§13.59.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις εἰς τὸν Ἀκράγαντα κατήντησαν στρατιῶται τρισχίλιοι παρὰ Συρακοσίων ἐπίλεκτοι, προαπεσταλμένοι κατὰ σπουδὴν ἐπὶ τὴν βοήθειαν.
与此同时，来自叙拉古的三千名精锐士兵——他们是为了增援而紧急提前派出的——抵达了阿克拉加斯。
πυθόμενοι δὲ τὴν πόλιν ἡλωκυῖαν, πρέσβεις ἀπέστειλαν, παρακαλοῦντες τὸν Ἀννίβαν τούς τε αἰχμαλώτους ἀπολυτρῶσαι καὶ τῶν θεῶν τοὺς ναοὺς ἐᾶσαι.
在获悉城市已经陷落后，他们派遣了使节，恳求汉尼拔允许赎回俘虏，并保留神明的神庙。
§13.59.2ὁ δʼ Ἀννίβας ἀπεκρίθη, τοὺς μὲν Σελινουντίους μὴ δυναμένους τηρεῖν τὴν ἐλευθερίαν πεῖραν τῆς δουλείας λήψεσθαι, τοὺς δὲ θεοὺς ἐκτὸς Σελινοῦντος οἴχεσθαι προσκόψαντας τοῖς ἐνοικοῦσιν.
汉尼拔回答说，塞利努斯人既然无法捍卫自己的自由，就应当品尝奴役的滋味；而神明们也因为对居民感到愤怒，已经离开了塞利努斯。
§13.59.3ὅμως δὲ τῶν πεφευγότων Ἐμπεδίωνα πρεσβευτὴν ἀποστειλάντων, τούτῳ μὲν ὁ Ἀννίβας τὰς οὐσίας ἀποκατέστησεν· ἀεὶ γὰρ τὰ Καρχηδονίων ἦν πεφρονηκὼς καὶ πρὸ τῆς πολιορκίας τοῖς πολίταις συμβεβουλευκὼς μὴ πολεμεῖν Καρχηδονίους·
然而，当逃亡者派遣恩佩迪翁作为使节时，汉尼拔恢复了他的财产；因为他一直支持迦太基人的事业，在围城战之前也曾建议公民不要与迦太基人开战。
ἐχαρίσατο δʼ αὐτῷ τοὺς συγγενεῖς τοὺς ὄντας ἐν τοῖς αἰχμαλώτοις, καὶ τοῖς ἐκπεφευγόσι Σελινουντίοις ἔδωκεν ἐξουσίαν τὴν πόλιν οἰκεῖν καὶ τὴν χώραν γεωργεῖν τελοῦντας φόρον τοῖς Καρχηδονίοις.
汉尼拔还把俘虏中属于他的亲属无偿归还给他，并允许逃亡的塞利努斯人居住在城市并耕种土地，条件是向迦太基人纳贡。
§13.59.4αὕτη μὲν οὖν ἡ πόλις ἀπὸ τῆς κτίσεως οἰκηθεῖσα χρόνον ἐτῶν διακοσίων τεσσαράκοντα δύο ἑάλω.
就这样，这座城市在建城二百四十二年后陷落了。
ὁ δὲ Ἀννίβας περιελὼν τὰ τείχη τῆς Σελινοῦντος ἀνέζευξε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐπὶ τὴν Ἱμέραν, ἐπιθυμῶν μάλιστα ταύτην κατασκάψαι τὴν πόλιν.
汉尼拔拆毁了塞利努斯的城壁，率领全军向希梅拉进发，极度渴望彻底摧毁这座城市。
§13.59.5διὰ ταύτην γὰρ ὁ μὲν πατὴρ αὐτοῦ φυγὰς ἦν, ὁ δὲ προπάτωρ Ἀμίλκας πρὸς ταύτῃ καταστρατηγηθεὶς ὑπὸ Γέλωνος ἀνῃρέθη, καὶ μετʼ αὐτοῦ πεντεκαίδεκα μυριάδες στρατιωτῶν ἀνῃρέθησαν, ἄλλαι δὲ οὐκ ἐλάττους τούτων ᾐχμαλωτίσθησαν.
因为正是由于这座城市，他的父亲曾流亡国外，而他的祖父哈米尔卡在这座城市附近被盖隆击败并被杀，随他一同战死的有十五万名士兵，被俘的人数也不少于此。
§13.59.6ὑπὲρ ὧν σπεύδων τιμωρίαν λαβεῖν Ἀννίβας τέτρασι μυριάσιν οὐκ ἄπωθεν τῆς πόλεως ἐπί τινων λόφων κατεστρατοπέδευσε, τῇ δʼ ἄλλῃ δυνάμει πάσῃ περιεστρατοπέδευσε τὴν πόλιν, προσγενομένων ἄλλων παρά τε Σικελῶν καὶ Σικανῶν δισμυρίων στρατιωτῶν.
急于为此报仇的汉尼拔，带着四万兵力在离城不远的几座山丘上扎营，并用其余的全部军队包围了这座城市，此外还有来自西西里人和西坎尼人的两万名士兵加入。
§13.59.7στήσας δὲ μηχανὰς τὸ τεῖχος κατὰ πλείονας τόπους ἐσάλευε, καὶ πολλῷ πλήθει διαγωνιζόμενος ἐκ διαδοχῆς κατεπόνει τοὺς πολιορκουμένους, ἅτε καὶ τῶν στρατιωτῶν ἐπηρμένων ταῖς εὐτυχίαις.
他架设起攻城器械，震摇了数处城墙，并以大量兵力轮番作战，使被围者疲惫不堪，因为士兵们也因之前的胜利而士气高涨。
§13.59.8ὑπώρυττε δὲ καὶ τὰ τείχη, καὶ ξύλοις ὑπήρειδεν, ὧν ἐμπρησθέντων ταχὺ πολὺ μέρος τοῦ τείχους ἔπεσεν.
他还挖掘城墙下方，用木柱支撑，火烧木柱后，城墙的一大部便迅速坍塌。
ἔνθα δὴ συνέβαινε καρτερωτάτην μάχην γίνεσθαι, τῶν μὲν βιαζομένων ἐντὸς τοῦ τείχους παρεισπεσεῖν, τῶν δὲ φοβουμένων μὴ ταὐτὰ πάθωσι τοῖς Σελινουντίοις.
于是在那里发生了极度惨烈的战斗，一方强行想要突入城墙内，另一方则害怕遭受与塞利努斯人相同的命运。
§13.59.9διὸ καὶ τὸν ἔσχατον ἀγῶνα τιθεμένων αὐτῶν ὑπὲρ τέκνων καὶ γονέων καὶ τῆς περιμαχήτου πᾶσι πατρίδος, ἐξεώσθησαν οἱ βάρβαροι, καὶ ταχὺ τὸ μέρος τοῦ τείχους ἀνῳκοδόμησαν.
因此，当他们为了孩子、父母和人人为之奋斗的祖国进行决死之战时，野蛮人被击退了，他们迅速重建了坍塌的城墙。
παρεγενήθησαν δʼ αὐτοῖς εἰς τὴν βοήθειαν οἵ τʼ ἐξ Ἀκράγαντος Συρακόσιοι καί τινες τῶν ἄλλων συμμάχων, οἱ πάντες εἰς τετρακισχιλίους, ὧν Διοκλῆς ὁ Συρακόσιος εἶχε τὴν ἡγεμονίαν.
随后，来自阿克拉加斯的叙拉古人和其他部分盟友赶来增援，总数约四千人，由叙拉古人狄奥克莱斯统率。