§13.58.1θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ βίου μεταβολὴν οἱ τοῖς Καρχηδονίοις Ἕλληνες συμμαχοῦντες ἠλέουν τὴν τῶν ἀκληρούντων τύχην.
与迦太基人同盟的希腊人看到这生活的骤变，同情这些不幸者的命运。
αἱ μὲν γυναῖκες ἐστερημέναι τῆς συνήθους τρυφῆς ἐν πολεμίων ὕβρει διενυκτέρευον, ὑπομένουσαι δεινὰς ταλαιπωρίας· ὧν ἔνιαι θυγατέρας ἐπιγάμους ὁρᾶν ἠναγκάζοντο πασχούσας οὐκ οἰκεῖα τῆς ἡλικίας.
妇女们被剥夺了惯常的优裕生活，在敌人的侮辱中度过黑夜，忍受着可怕的折磨；她们中有些人被迫眼睁睁看着自己到了适婚年龄的女儿，遭受着与她们年龄不相称的耻辱待遇。
§13.58.2ἡ γὰρ βαρβάρων ὠμότης οὔτε παίδων ἐλευθέρων οὔτε παρθένων φειδομένη δεινὰς τοῖς ἠτυχηκόσι παρίστα συμφοράς.
因为野蛮人的残暴既不放过自由身份的孩子，也不放过少女，给不幸的人们带来了可怕的灾难。
διόπερ αἱ γυναῖκες ἀναλογιζόμεναι μὲν τὴν ἐν τῇ Λιβύῃ μέλλουσαν αὑταῖς ἔσεσθαι δουλείαν, θεωροῦσαι δʼ αὑτὰς ἅμα τοῖς τέκνοις ἐν ἀτιμίᾳ καὶ προπηλακισμῷ δεσποτῶν ἀναγκαζομένας ὑπακούειν, τούτους δʼ ὁρῶσαι ἀσύνετον μὲν τὴν φωνήν, θηριώδη δὲ τὸν τρόπον ἔχοντας, τὰ μὲν ζῶντα τῶν τέκνων ἐπένθουν, καὶ καθʼ ἕκαστον τῶν εἰς ταῦτα παρανομημάτων οἱονεὶ νυγμοὺς εἰς τὴν ψυχὴν λαμβάνουσαι περιπαθεῖς ἐγίνοντο καὶ πολλὰ τὴν ἑαυτῶν τύχην κατωδύροντο· τοὺς δὲ πατέρας, ἔτι δὲ ἀδελφούς, οἳ διαγωνιζόμενοι περὶ τῆς πατρίδος ἐτετελευτήκεισαν, ἐμακάριζον, οὐθὲν ἀνάξιον ἑωρακότας τῆς ἰδίας ἀρετῆς.
因此，妇女们一边考虑到自己在利比亚即将面临的奴隶命运，一边看到自己和孩子们在耻辱和主人的凌辱中被迫服从，又看到这些主人操着难以理解的语言，有着野兽般的性格，便为活着的子女哀哭，对针对孩子们犯下的每一件无法无天的暴行，她们仿佛灵魂深处受到刺痛般陷入极度痛苦，并为自己的命运痛哭流涕；然而，对于那些为了保卫祖国战斗而死的父亲和兄弟们，她们却称颂他们是幸运的，因为他们没有看到任何有损自己美德的不体面之事。
§13.58.3οἱ δὲ τὴν αἰχμαλωσίαν διαφυγόντες Σελινούντιοι, τὸν ἀριθμὸν ὄντες ἑξακόσιοι πρὸς τοῖς δισχιλίοις, διεσώθησαν εἰς Ἀκράγαντα καὶ πάντων ἔτυχον τῶν φιλανθρώπων· οἱ γὰρ Ἀκραγαντῖνοι σιτομετρήσαντες αὐτοῖς δημοσίᾳ διέδωκαν κατὰ τὰς οἰκίας, παρακελευσάμενοι τοῖς ἰδιώταις καὶ αὐτοῖς προθύμοις οὖσι χορηγεῖν τὰ πρὸς τὸ ζῆν ἅπαντα.
至于逃脱俘虏命运的塞利努斯人，其人数为二千六百人，他们安全逃到了阿克拉加斯，并得到了极其友善的款待；因为阿克拉加斯人公费配给粮食，分发到各家各户，并敦促私人公民——他们自己也十分热心——提供维持生活所需的一切物资。