§13.59.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις εἰς τὸν Ἀκράγαντα κατήντησαν στρατιῶται τρισχίλιοι παρὰ Συρακοσίων ἐπίλεκτοι, προαπεσταλμένοι κατὰ σπουδὴν ἐπὶ τὴν βοήθειαν.
これらのことが行われているのと同時に、シラクサ人からの選り抜きの兵士三千人が、急ぎ救助のためにあらかじめ派遣されて、アクラガスに到着した。
πυθόμενοι δὲ τὴν πόλιν ἡλωκυῖαν, πρέσβεις ἀπέστειλαν, παρακαλοῦντες τὸν Ἀννίβαν τούς τε αἰχμαλώτους ἀπολυτρῶσαι καὶ τῶν θεῶν τοὺς ναοὺς ἐᾶσαι.
しかし、街が陥落したことを知ると、彼らは使節を派遣し、捕虜を身代金で解放することと、神々の神殿には手を触れずに残すことをハンニバルに懇願した。
§13.59.2ὁ δʼ Ἀννίβας ἀπεκρίθη, τοὺς μὲν Σελινουντίους μὴ δυναμένους τηρεῖν τὴν ἐλευθερίαν πεῖραν τῆς δουλείας λήψεσθαι, τοὺς δὲ θεοὺς ἐκτὸς Σελινοῦντος οἴχεσθαι προσκόψαντας τοῖς ἐνοικοῦσιν.
これに対してハンニバルは、セリヌス人たちは自らの自由を守ることができなかったのだから奴隷の身分を経験することになるのであり、また神々についても、住民たちに腹を立ててセリヌスの外へ去ってしまったのだと答えた。
§13.59.3ὅμως δὲ τῶν πεφευγότων Ἐμπεδίωνα πρεσβευτὴν ἀποστειλάντων, τούτῳ μὲν ὁ Ἀννίβας τὰς οὐσίας ἀποκατέστησεν·
しかしながら、逃亡者たちがエンペディオンを使節として派遣すると、ハンニバルはこの者に対しては財産を返還した。
ἀεὶ γὰρ τὰ Καρχηδονίων ἦν πεφρονηκὼς καὶ πρὸ τῆς πολιορκίας τοῖς πολίταις συμβεβουλευκὼς μὴ πολεμεῖν Καρχηδονίους·
というのも、彼は常にカルタゴ側の味方をしており、包囲戦の前にもカルタゴ人と戦争をしないよう市民に勧告していたからである。
ἐχαρίσατο δʼ αὐτῷ τοὺς συγγενεῖς τοὺς ὄντας ἐν τοῖς αἰχμαλώτοις, καὶ τοῖς ἐκπεφευγόσι Σελινουντίοις ἔδωκεν ἐξουσίαν τὴν πόλιν οἰκεῖν καὶ τὴν χώραν γεωργεῖν τελοῦντας φόρον τοῖς Καρχηδονίοις.
また、ハンニバルは彼に対して、捕虜の中にいる彼の親族を無償で引き渡し、逃亡したセリヌス人たちには、カルタゴ人に貢納金を支払うことを条件として、街に居住し、その土地を耕作する許可を与えた。
§13.59.4αὕτη μὲν οὖν ἡ πόλις ἀπὸ τῆς κτίσεως οἰκηθεῖσα χρόνον ἐτῶν διακοσίων τεσσαράκοντα δύο ἑάλω.
こうして、この街は建国から二百四十二年の間人が住み続けた後に陥落した。
ὁ δὲ Ἀννίβας περιελὼν τὰ τείχη τῆς Σελινοῦντος ἀνέζευξε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐπὶ τὴν Ἱμέραν, ἐπιθυμῶν μάλιστα ταύτην κατασκάψαι τὴν πόλιν.
ハンニバルはセリヌスの城壁を取り壊すと、全軍を率いてヒメラへと出発した。 彼は何としてもこの街を破壊し尽くしたいと切望していたからである。
§13.59.5διὰ ταύτην γὰρ ὁ μὲν πατὴρ αὐτοῦ φυγὰς ἦν, ὁ δὲ προπάτωρ Ἀμίλκας πρὸς ταύτῃ καταστρατηγηθεὶς ὑπὸ Γέλωνος ἀνῃρέθη, καὶ μετʼ αὐτοῦ πεντεκαίδεκα μυριάδες στρατιωτῶν ἀνῃρέθησαν, ἄλλαι δὲ οὐκ ἐλάττους τούτων ᾐχμαλωτίσθησαν.
なぜなら、この街のせいで彼の父親は亡命の身となり、また祖父のアミルカスはこの街の近くでゲロンに出し抜かれて殺され、彼とともに十五万の兵士が殺され、これに劣らぬ数の他の兵士たちが捕虜となったからである。
§13.59.6ὑπὲρ ὧν σπεύδων τιμωρίαν λαβεῖν Ἀννίβας τέτρασι μυριάσιν οὐκ ἄπωθεν τῆς πόλεως ἐπί τινων λόφων κατεστρατοπέδευσε, τῇ δʼ ἄλλῃ δυνάμει πάσῃ περιεστρατοπέδευσε τὴν πόλιν, προσγενομένων ἄλλων παρά τε Σικελῶν καὶ Σικανῶν δισμυρίων στρατιωτῶν.
これらのことに対して復讐を果たすことを急ぐハンニバルは、四万の兵力とともに街から遠くないいくつかの丘の上に陣を敷き、残りの全軍で街を包囲した。 さらにシケリア人やシカニア人から二万の兵士が加わった。
§13.59.7στήσας δὲ μηχανὰς τὸ τεῖχος κατὰ πλείονας τόπους ἐσάλευε, καὶ πολλῷ πλήθει διαγωνιζόμενος ἐκ διαδοχῆς κατεπόνει τοὺς πολιορκουμένους, ἅτε καὶ τῶν στρατιωτῶν ἐπηρμένων ταῖς εὐτυχίαις.
彼は攻城兵器を配置して城壁を何箇所かで揺るがし、大人数で交代しながら戦うことで包囲されている者たちを疲弊させた。 兵士たちもこれまでの成功に気勢を上げていたからである。
§13.59.8ὑπώρυττε δὲ καὶ τὰ τείχη, καὶ ξύλοις ὑπήρειδεν, ὧν ἐμπρησθέντων ταχὺ πολὺ μέρος τοῦ τείχους ἔπεσεν.
彼はまた城壁の下を掘り進め、木製の支柱で支えたが、これらに火が放たれると、城壁の大部分がたちまち崩落した。
ἔνθα δὴ συνέβαινε καρτερωτάτην μάχην γίνεσθαι, τῶν μὲν βιαζομένων ἐντὸς τοῦ τείχους παρεισπεσεῖν, τῶν δὲ φοβουμένων μὴ ταὐτὰ πάθωσι τοῖς Σελινουντίοις.
そこで極めて激しい戦闘が起こることとなった。 一方は城壁の内側へ押し入ろうと強行突破を図り、他方はセリヌス人と同じ目に遭うことを恐れたからである。
§13.59.9διὸ καὶ τὸν ἔσχατον ἀγῶνα τιθεμένων αὐτῶν ὑπὲρ τέκνων καὶ γονέων καὶ τῆς περιμαχήτου πᾶσι πατρίδος, ἐξεώσθησαν οἱ βάρβαροι, καὶ ταχὺ τὸ μέρος τοῦ τείχους ἀνῳκοδόμησαν.
それゆえ、彼らが子どもたちや親たち、そして誰もがそのために戦うべき祖国のために極限の戦いに挑んだため、野蛮人たちは押し戻され、崩れた城壁の部分は速やかに再建された。
παρεγενήθησαν δʼ αὐτοῖς εἰς τὴν βοήθειαν οἵ τʼ ἐξ Ἀκράγαντος Συρακόσιοι καί τινες τῶν ἄλλων συμμάχων, οἱ πάντες εἰς τετρακισχιλίους, ὧν Διοκλῆς ὁ Συρακόσιος εἶχε τὴν ἡγεμονίαν.
そして、彼らのもとへ救助のために、アクラガスから来たシラクサ人たちと他の同盟軍の一部が到着した。 その総数は約四千人で、シラクサ人のディオクレスが指揮を執っていた。