§13.59.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις εἰς τὸν Ἀκράγαντα κατήντησαν στρατιῶται τρισχίλιοι παρὰ Συρακοσίων ἐπίλεκτοι, προαπεσταλμένοι κατὰ σπουδὴν ἐπὶ τὴν βοήθειαν.
이러한 일들이 진행되고 있을 때, 구원을 위해 급히 미리 파견되었던 시라쿠사인들의 정예 병사 삼천 명이 아크라가스에 도착했다.
πυθόμενοι δὲ τὴν πόλιν ἡλωκυῖαν, πρέσβεις ἀπέστειλαν, παρακαλοῦντες τὸν Ἀννίβαν τούς τε αἰχμαλώτους ἀπολυτρῶσαι καὶ τῶν θεῶν τοὺς ναοὺς ἐᾶσαι.
그러나 도시가 함락되었다는 소식을 듣자, 그들은 사절을 보내 한니발에게 포로들을 몸값을 받고 풀어줄 것과 신들의 신전을 그대로 내버려 둘 것을 간청했다.
§13.59.2ὁ δʼ Ἀννίβας ἀπεκρίθη, τοὺς μὲν Σελινουντίους μὴ δυναμένους τηρεῖν τὴν ἐλευθερίαν πεῖραν τῆς δουλείας λήψεσθαι, τοὺς δὲ θεοὺς ἐκτὸς Σελινοῦντος οἴχεσθαι προσκόψαντας τοῖς ἐνοικοῦσιν.
이에 대해 한니발은, 셀리누스인들은 자신들의 자유를 지킬 힘이 없었으니 노예 신세를 겪게 될 것이며, 신들 또한 주민들에게 진노하여 셀리누스 밖으로 떠나버렸다고 대답했다.
§13.59.3ὅμως δὲ τῶν πεφευγότων Ἐμπεδίωνα πρεσβευτὴν ἀποστειλάντων, τούτῳ μὲν ὁ Ἀννίβας τὰς οὐσίας ἀποκατέστησεν·
그럼에도 도망친 자들이 엠페디온을 사절로 파견하자, 한니발은 그에게 재산을 돌려주었다.
ἀεὶ γὰρ τὰ Καρχηδονίων ἦν πεφρονηκὼς καὶ πρὸ τῆς πολιορκίας τοῖς πολίταις συμβεβουλευκὼς μὴ πολεμεῖν Καρχηδονίους·
왜냐하면 그는 늘 카르타고 편을 들어 생각했으며, 포위 공격이 있기 전에도 시민들에게 카르타고인들과 전쟁을 하지 말라고 권고했기 때문이다.
ἐχαρίσατο δʼ αὐτῷ τοὺς συγγενεῖς τοὺς ὄντας ἐν τοῖς αἰχμαλώτοις, καὶ τοῖς ἐκπεφευγόσι Σελινουντίοις ἔδωκεν ἐξουσίαν τὴν πόλιν οἰκεῖν καὶ τὴν χώραν γεωργεῖν τελοῦντας φόρον τοῖς Καρχηδονίοις.
한니발은 그에게 포로 중에 있던 그의 친척들을 무상으로 돌려주었고, 도망쳤던 셀리누스인들에게는 카르타고인들에게 공세를 바치는 조건으로 도시에 거주하며 토지를 경작할 수 있는 권한을 주었다.
§13.59.4αὕτη μὲν οὖν ἡ πόλις ἀπὸ τῆς κτίσεως οἰκηθεῖσα χρόνον ἐτῶν διακοσίων τεσσαράκοντα δύο ἑάλω.
이리하여 이 도시는 건국된 지 이백사십이 년 동안 사람이 살았던 끝에 함락되었다.
ὁ δὲ Ἀννίβας περιελὼν τὰ τείχη τῆς Σελινοῦντος ἀνέζευξε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐπὶ τὴν Ἱμέραν, ἐπιθυμῶν μάλιστα ταύτην κατασκάψαι τὴν πόλιν.
한니발은 셀리누스의 성벽을 허물어뜨린 뒤, 온 힘을 다해 히메라를 향해 진군했는데, 무엇보다도 이 도시를 완전히 파괴해 버리기를 갈망했기 때문이다.
§13.59.5διὰ ταύτην γὰρ ὁ μὲν πατὴρ αὐτοῦ φυγὰς ἦν, ὁ δὲ προπάτωρ Ἀμίλκας πρὸς ταύτῃ καταστρατηγηθεὶς ὑπὸ Γέλωνος ἀνῃρέθη, καὶ μετʼ αὐτοῦ πεντεκαίδεκα μυριάδες στρατιωτῶν ἀνῃρέθησαν, ἄλλαι δὲ οὐκ ἐλάττους τούτων ᾐχμαλωτίσθησαν.
왜냐하면 이 도시 때문에 그의 아버지는 망명객 신세가 되었고, 그의 조부 하밀카르는 이 도시 근처에서 겔론에게 패하여 목숨을 잃었으며, 그와 함께 십오만 명의 병사들이 목숨을 잃었고, 이 못지않은 수의 다른 병사들이 포로로 잡혔기 때문이다.
§13.59.6ὑπὲρ ὧν σπεύδων τιμωρίαν λαβεῖν Ἀννίβας τέτρασι μυριάσιν οὐκ ἄπωθεν τῆς πόλεως ἐπί τινων λόφων κατεστρατοπέδευσε, τῇ δʼ ἄλλῃ δυνάμει πάσῃ περιεστρατοπέδευσε τὴν πόλιν, προσγενομένων ἄλλων παρά τε Σικελῶν καὶ Σικανῶν δισμυρίων στρατιωτῶν.
이 일들에 대해 복수를 서두르던 한니발은, 사만 명의 병력과 함께 도시에서 멀지 않은 몇몇 언덕 위에 진을 쳤고, 나머지 전 병력으로 도시를 포위했으며, 여기에 시켈리인들과 시카니인들이 보낸 이만 명의 병사들이 추가로 합류했다.
§13.59.7στήσας δὲ μηχανὰς τὸ τεῖχος κατὰ πλείονας τόπους ἐσάλευε, καὶ πολλῷ πλήθει διαγωνιζόμενος ἐκ διαδοχῆς κατεπόνει τοὺς πολιορκουμένους, ἅτε καὶ τῶν στρατιωτῶν ἐπηρμένων ταῖς εὐτυχίαις.
그는 공성 병기를 배치하여 여러 곳에서 성벽을 흔들었고, 대군으로 교대해가며 싸움으로써 포위당한 자들을 지치게 만들었는데, 병사들 역시 거둔 성공들로 기세가 올라 있었기 때문이다.
§13.59.8ὑπώρυττε δὲ καὶ τὰ τείχη, καὶ ξύλοις ὑπήρειδεν, ὧν ἐμπρησθέντων ταχὺ πολὺ μέρος τοῦ τείχους ἔπεσεν.
그는 또한 성벽 밑을 파내어 나무 버팀목으로 고정시켰는데, 이것들에 불이 붙자 성벽의 넓은 부분이 순식간에 무너져 내렸다.
ἔνθα δὴ συνέβαινε καρτερωτάτην μάχην γίνεσθαι, τῶν μὲν βιαζομένων ἐντὸς τοῦ τείχους παρεισπεσεῖν, τῶν δὲ φοβουμένων μὴ ταὐτὰ πάθωσι τοῖς Σελινουντίοις.
바로 그곳에서 가장 격렬한 전투가 벌어지게 되었으니, 한쪽은 성벽 안으로 억지로 들이치려 했고, 다른 쪽은 셀리누스인들과 같은 꼴을 당할까 두려워했기 때문이다.
§13.59.9διὸ καὶ τὸν ἔσχατον ἀγῶνα τιθεμένων αὐτῶν ὑπὲρ τέκνων καὶ γονέων καὶ τῆς περιμαχήτου πᾶσι πατρίδος, ἐξεώσθησαν οἱ βάρβαροι, καὶ ταχὺ τὸ μέρος τοῦ τείχους ἀνῳκοδόμησαν.
그리하여 그들이 자식들과 부모, 그리고 모두가 싸워 지켜야 할 조국을 위해 극한의 싸움을 벌였기에, 야만인들은 격퇴당했고 그들은 성벽의 무너진 부분을 신속히 재건했다.
παρεγενήθησαν δʼ αὐτοῖς εἰς τὴν βοήθειαν οἵ τʼ ἐξ Ἀκράγαντος Συρακόσιοι καί τινες τῶν ἄλλων συμμάχων, οἱ πάντες εἰς τετρακισχιλίους, ὧν Διοκλῆς ὁ Συρακόσιος εἶχε τὴν ἡγεμονίαν.
그리고 아크라가스에 와 있던 시라쿠사인들과 다른 동맹군 중 일부가 그들을 돕기 위해 도착했으니, 그 수는 모두 사천 명에 달했으며 시라쿠사 사람 디오클레스가 그 지휘권을 쥐고 있었다.