§13.57.1διὸ καὶ τῆς πόλεως καταλαμβανομένης παρὰ μὲν τοῖς Ἕλλησιν ἦν ὀδυρμοὺς καὶ δάκρυα θεωρεῖν, παρὰ δὲ τοῖς βαρβάροις ἀλαλαγμὸς ἦν καὶ βοὴ σύμμικτος· οἱ μὲν γὰρ τὸ μέγεθος τῆς περιεστώσης συμφορᾶς ἐν ὀφθαλμοῖς ἔχοντες περιδεεῖς ἦσαν, οἱ δὲ τοῖς εὐημερήμασιν ἐπηρμένοι σφάττειν παρεκελεύοντο.
因此，在城市被占领之际，希腊人中随处可见哀号与眼泪，而野蛮人中则充斥着战吼与混杂的叫嚷；因为前者眼睁睁看着眼前的灾难如此深重而惊恐万状，后者则因得手而气焰嚣张，互相怂恿大肆屠杀。
§13.57.2εἰς δὲ τὴν ἀγορὰν συνδραμόντων τῶν Σελινουντίων, οὗτοι μὲν ἐνταῦθα μαχόμενοι πάντες ἀνῃρέθησαν· οἱ δὲ βάρβαροι σκεδασθέντες καθʼ ὅλην τὴν πόλιν τὴν μὲν ἐν ταῖς οἰκίαις εὐδαιμονίαν συνήρπασαν, τῶν δὲ ἐγκαταληφθέντων σωμάτων ἃ μὲν ταῖς οἰκίαις συγκατέκαιον, τῶν δʼ εἰς τὰς ὁδοὺς βιαζομένων οὐ διακρίνοντες οὔτε φύσιν οὔθʼ ἡλικίαν, ἀλλʼ ὁμοίως παῖδας νηπίους, γυναῖκας, πρεσβύτας ἐφόνευον, οὐδεμίαν συμπάθειαν λαμβάνοντες.
当塞利努斯人聚集到广场时，他们在那里奋力抵抗，全部阵亡；而野蛮人则散布到全城各处，掠夺民房中的财富，并对遗留下来的人，有的将他们与房屋一同烧死，对那些被迫涌向街头的人，则不分性别与年龄，同样杀害了幼儿、妇女和老人，不抱有任何同情。
§13.57.3ἠκρωτηρίαζον δὲ καὶ τοὺς νεκροὺς κατὰ τὸ πάτριον ἔθος, καὶ τινὲς μὲν χεῖρας ἀθρόας περιέφερον τοῖς σώμασι, τινὲς δὲ κεφαλὰς ἐπὶ τῶν γαίσων καὶ τῶν σαυνίων ἀναπείροντες ἔφερον.
他们还按照祖辈的习俗残害尸体，有的人将一束束斩断的手挂在身上到处走动，有的人则将头颅穿在长矛和投枪上带走。
ὅσας δὲ τῶν γυναικῶν μετὰ τέκνων εἰς τοὺς ναοὺς συμπεφευγυίας κατελάμβανον, παρεκελεύοντο μὴ φονεύειν, καὶ ταύταις μόναις πίστιν ἔδοσαν.
至于那些与孩子们一同逃入神庙的妇女，每当他们抓获她们时，便互相告诫不要杀害，并且仅对她们作出了安全保证。
§13.57.4τοῦτο δʼ ἔπραξαν οὐ τοὺς ἀκληροῦντας ἐλεοῦντες, ἀλλʼ εὐλαβούμενοι, μήποτε τὴν σωτηρίαν αἱ γυναῖκες ἀπογνοῦσαι κατακαύσωσι τοὺς ναούς, καὶ μὴ δυνηθῶσι συλῆσαι τὴν ἐν αὐτοῖς καθιερωμένην πολυτέλειαν.
他们这样做并不是因为怜悯这些不幸的人，而是因为戒备，以免妇女们对生还感到绝望而烧毁神庙，从而使他们无法掠夺其中供奉的贵重物品。
§13.57.5τοσοῦτο γὰρ ὠμότητι διέφερον οἱ βάρβαροι τῶν ἄλλων, ὥστε τῶν λοιπῶν ἕνεκα τοῦ μηδὲν ἀσεβεῖν εἰς τὸ δαιμόνιον διασωζόντων τοὺς εἰς τὰ ἱερὰ καταπεφευγότας Καρχηδόνιοι τοὐναντίον ἀπέσχοντο τῶν πολεμίων, ὅπως τοὺς τῶν θεῶν ναοὺς συλήσειαν.
因为这些野蛮人在残暴方面远远超过了其他人，以至于其他人为了不对神明犯下任何不敬之罪而保护那些逃入圣所的人，卡尔塔哥人反而克制不对敌人下手，以便能够掠夺诸神的庙宇。
§13.57.6ἤδη δὲ νυκτὸς οὔσης ἡ μὲν πόλις διήρπαστο, τῶν δʼ οἰκιῶν αἱ μὲν κατεκαύθησαν, αἱ δὲ κατεσκάφησαν, πᾶς δʼ ἦν τόπος αἵματος καὶ νεκρῶν πλήρης.
此时已是黑夜，城市已被洗劫一空，民房有的被烧毁，有的被夷平，到处都充斥着鲜血与尸体。
ἑξακισχίλια μὲν πρὸς τοῖς μυρίοις εὑρέθη σώματα πεπτωκότα, καὶ χωρὶς αἰχμάλωτα συνήχθη πλείω τῶν πεντακισχιλίων·
被发现阵亡的尸体达一万六千具，此外还聚集了五千多名俘虏；