§13.57.1διὸ καὶ τῆς πόλεως καταλαμβανομένης παρὰ μὲν τοῖς Ἕλλησιν ἦν ὀδυρμοὺς καὶ δάκρυα θεωρεῖν, παρὰ δὲ τοῖς βαρβάροις ἀλαλαγμὸς ἦν καὶ βοὴ σύμμικτος·
그리하여 도시가 점령되는 가운데, 그리스인들 사이에서는 비탄과 눈물만을 볼 수 있었던 반면, 야만인들 사이에서는 함성과 뒤섞인 외침이 가득했다.
οἱ μὲν γὰρ τὸ μέγεθος τῆς περιεστώσης συμφορᾶς ἐν ὀφθαλμοῖς ἔχοντες περιδεεῖς ἦσαν, οἱ δὲ τοῖς εὐημερήμασιν ἐπηρμένοι σφάττειν παρεκελεύοντο.
왜냐하면 전자는 눈앞에 닥친 재앙의 거대함을 대하고서 공포에 떨고 있었던 반면, 후자는 전과의 승리에 도취되어 서로 살육할 것을 독려하고 있었기 때문이다.
§13.57.2εἰς δὲ τὴν ἀγορὰν συνδραμόντων τῶν Σελινουντίων, οὗτοι μὲν ἐνταῦθα μαχόμενοι πάντες ἀνῃρέθησαν·
셀리누스인들이 광장으로 함께 달려갔으나, 이들은 그곳에서 싸우다 모두 살해되었다.
οἱ δὲ βάρβαροι σκεδασθέντες καθʼ ὅλην τὴν πόλιν τὴν μὲν ἐν ταῖς οἰκίαις εὐδαιμονίαν συνήρπασαν, τῶν δὲ ἐγκαταληφθέντων σωμάτων ἃ μὲν ταῖς οἰκίαις συγκατέκαιον, τῶν δʼ εἰς τὰς ὁδοὺς βιαζομένων οὐ διακρίνοντες οὔτε φύσιν οὔθʼ ἡλικίαν, ἀλλʼ ὁμοίως παῖδας νηπίους, γυναῖκας, πρεσβύτας ἐφόνευον, οὐδεμίαν συμπάθειαν λαμβάνοντες.
한편 야만인들은 온 도시로 흩어져 가옥 안에 있는 재물을 강탈했고, 뒤에 남겨진 사람들 중 일부는 가옥과 함께 불태워 죽였으며, 거리로 억지로 나오려던 자들에 대해서는 성별이나 나이를 가리지 않고 어린아이, 여성, 노인 할 것 없이 똑같이 학살하며 일말의 동정심도 품지 않았다.
§13.57.3ἠκρωτηρίαζον δὲ καὶ τοὺς νεκροὺς κατὰ τὸ πάτριον ἔθος, καὶ τινὲς μὲν χεῖρας ἀθρόας περιέφερον τοῖς σώμασι, τινὲς δὲ κεφαλὰς ἐπὶ τῶν γαίσων καὶ τῶν σαυνίων ἀναπείροντες ἔφερον.
그들은 또한 조상의 풍습에 따라 시신을 훼손하기도 했는데, 어떤 이들은 잘라낸 손들을 묶음으로 자신들의 몸에 매달고 돌아다녔고, 다른 이들은 머리를 창과 투창 끝에 꿰어 들고 다녔다.
ὅσας δὲ τῶν γυναικῶν μετὰ τέκνων εἰς τοὺς ναοὺς συμπεφευγυίας κατελάμβανον, παρεκελεύοντο μὴ φονεύειν, καὶ ταύταις μόναις πίστιν ἔδοσαν.
아이들과 함께 신전으로 피해 있던 여성들을 붙잡을 때마다, 그들은 죽이지 말자고 서로 권유하며 이들에게만은 유일하게 안전의 서약을 주었다.
§13.57.4τοῦτο δʼ ἔπραξαν οὐ τοὺς ἀκληροῦντας ἐλεοῦντες, ἀλλʼ εὐλαβούμενοι, μήποτε τὴν σωτηρίαν αἱ γυναῖκες ἀπογνοῦσαι κατακαύσωσι τοὺς ναούς, καὶ μὴ δυνηθῶσι συλῆσαι τὴν ἐν αὐτοῖς καθιερωμένην πολυτέλειαν.
그들이 이렇게 한 것은 불행한 이들을 가엾게 여겨서가 아니라, 여성들이 살아남을 가망이 없다고 여겨 신전을 불태워 버림으로써 그 안에 봉헌된 값비싼 보물들을 자신들이 약탈하지 못하게 될까 봐 경계했기 때문이었다.
§13.57.5τοσοῦτο γὰρ ὠμότητι διέφερον οἱ βάρβαροι τῶν ἄλλων, ὥστε τῶν λοιπῶν ἕνεκα τοῦ μηδὲν ἀσεβεῖν εἰς τὸ δαιμόνιον διασωζόντων τοὺς εἰς τὰ ἱερὰ καταπεφευγότας Καρχηδόνιοι τοὐναντίον ἀπέσχοντο τῶν πολεμίων, ὅπως τοὺς τῶν θεῶν ναοὺς συλήσειαν.
왜냐하면 야만인들은 잔혹함에 있어서 다른 이들과 너무나도 달랐기 때문인데, 다른 이들은 신적인 것에 불경을 저지르지 않기 위해 성소로 피해 온 자들을 보호하는 반면, 카르타고인들은 반대로 신들의 신전을 약탈하기 위해 적들에게 손대는 것을 삼갔던 것이다.
§13.57.6ἤδη δὲ νυκτὸς οὔσης ἡ μὲν πόλις διήρπαστο, τῶν δʼ οἰκιῶν αἱ μὲν κατεκαύθησαν, αἱ δὲ κατεσκάφησαν, πᾶς δʼ ἦν τόπος αἵματος καὶ νεκρῶν πλήρης.
이미 밤이 되었을 때 도시는 철저히 약탈당했고, 가옥 중 어떤 것들은 불타고 어떤 것들은 무너졌으며, 모든 장소가 피와 시체로 가득했다.
ἑξακισχίλια μὲν πρὸς τοῖς μυρίοις εὑρέθη σώματα πεπτωκότα, καὶ χωρὶς αἰχμάλωτα συνήχθη πλείω τῶν πεντακισχιλίων·
일만 육천 구의 시신이 쓰러진 채 발견되었고, 이와는 별도로 오천 명이 넘는 포위된 포로들이 소집되었다.