§13.50.1αὐτοὶ δʼ εἰς τρία μέρη διείλαντο τὸ ναυτικόν, καὶ τοῦ μὲν ἦρχεν Ἀλκιβιάδης, τοῦ δὲ Θηραμένης, τοῦ δὲ τρίτου Θρασύβουλος.
他们将海军分为三部分，阿尔西比亚德斯指挥其中一部分，塞拉门尼斯指挥第二部分，色雷西布洛斯指挥第三部分。
Ἀλκιβιάδης μὲν οὖν μετὰ τοῦ καθʼ αὑτὸν μέρους πολὺ προέπλευσε τῶν ἄλλων, βουλόμενος προκαλέσασθαι τοὺς Λακεδαιμονίους εἰς ναυμαχίαν· Θηραμένης δὲ καὶ Θρασύβουλος ἐφιλοτέχνουν εἰς τὸ κυκλώσασθαι καὶ τῆς εἰς τὴν πόλιν ἐπανόδου τοὺς ἐκπλεύσαντας εἶρξαι.
于是，阿尔西比亚德斯率领自己的分队航行在其他人前方很远的地方，企图引诱斯巴达人进行海战；而塞拉门尼斯和色雷西布洛斯则设计包围敌军，并阻断出航者返回城市的退路。
§13.50.2Μίνδαρος δὲ τὰς μὲν Ἀλκιβιάδου ναῦς εἴκοσι μόνας ὁρῶν προσφερομένας, τὰς δʼ ἄλλας ἀγνοῶν, κατεφρόνησε, καὶ ναυσὶν ὀγδοήκοντα θρασέως ἐκ τῆς πόλεως τὸν ἐπίπλουν ἐποιήσατο.
明达鲁斯看到迎面驶来的只有阿尔西比亚德斯的二十艘船只，而对其他船只一无所知，便心生轻蔑，悍然率领八十艘船只从城中出击。
ὡς δὲ πλησίον ἐγένετο τῶν περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι, καθάπερ ἦν αὐτοῖς παρηγγελμένον, προσεποιοῦντο φεύγειν, οἱ δὲ Πελοποννήσιοι περιχαρεῖς ὄντες ἠκολούθουν κατὰ σπουδὴν ὡς νικῶντες.
当他接近阿尔西比亚德斯的人马时，雅典人按照先前的指示伪装逃跑，而伯罗奔尼撒人欣喜若狂，急忙在后追赶，仿佛已经获胜一般。
§13.50.3ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης ἐπειδὴ τῆς πόλεως αὐτοὺς ἀπέσπασε πορρωτέρω, τὸ σύσσημον ἦρεν· οὗ γενηθέντος αἱ μετʼ Ἀλκιβιάδου τριήρεις ἐξαίφνης πρὸς ἕνα καιρὸν ἐπέστρεψαν ἀντίπρῳροι τοῖς πολεμίοις, Θηραμένης δὲ καὶ Θρασύβουλος ἔπλεον ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ τὸν ἀπόπλουν τῶν Λακεδαιμονίων ὑπετέμοντο.
阿尔西比亚德斯将他们引诱到离城市较远的地方后，便升起了信号旗；信号一出，与阿尔西比亚德斯同行的三段铎船突然一齐转身，迎面迎击敌军，而塞拉门尼斯和色雷西布洛斯则向城市方向航行，截断了斯巴达人的退路。
§13.50.4οἱ δὲ μετὰ τοῦ Μινδάρου καθορῶντες ἤδη τὸ πλῆθος τῶν πολεμίων νεῶν, καὶ μαθόντες ἑαυτοὺς κατεστρατηγημένους, περίφοβοι καθειστήκεισαν.
与明达鲁斯在一起的士兵们此时看到了大批的敌军船只，并意识到自己中了计谋，陷入了极大的恐慌之中。
τέλος δὲ τῶν Ἀθηναίων πανταχόθεν ἐπιφαινομένων καὶ τῆς εἰς τὴν πόλιν ἐφόδου τοὺς Πελοποννησίους ἀποκλεισάντων, ὁ Μίνδαρος ἠναγκάσθη καταφυγεῖν τῆς χώρας πρὸς τοὺς καλουμένους Κλήρους, ὅπου καὶ Φαρνάβαζος εἶχε τὴν δύναμιν.
最终，由于雅典人从四面八方包围上来，切断了伯罗奔尼撒人进入城市的通道，明达鲁斯被迫逃往该领土内一个被称为“克莱罗伊”的地方，法尔纳巴佐斯也驻军于该地。
§13.50.5Ἀλκιβιάδης δὲ κατὰ σπουδὴν διώκων ἃς μὲν κατέδυεν, ἃς δὲ κατατιτρώσκων ὑποχειρίους ἐλάμβανε, τὰς δὲ πλείστας πρὸς αὐτῇ τῇ γῇ καθωρμισμένας καταλαβὼν ἐπέβαλλε σιδηρᾶς χεῖρας, καὶ ταύταις ἀποσπᾶν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπειρᾶτο.
阿尔西比亚德斯急忙追击，击沉了一些船只，重创并俘获了一些，又发现大部分船只紧靠陆地停泊，便抛出铁钩，试图将它们拖离陆地。
§13.50.6παραβοηθούντων δὲ τῶν πεζῶν ἀπὸ τῆς γῆς τοῖς Πελοποννησίοις πολὺς ἐγένετο φόνος, ὡς ἂν τῶν μὲν Ἀθηναίων διὰ τὸ προτέρημα θρασύτερον ἢ συμφορώτερον ἀγωνιζομένων, τῶν δὲ Πελοποννησίων πολὺ τοῖς πλήθεσιν ὑπεραγόντων· καὶ γὰρ τὸ τοῦ Φαρναβάζου στρατόπεδον παρεβοήθει τοῖς Λακεδαιμονίοις, καὶ τὴν μάχην ἐκ τῆς γῆς ποιούμενον τὴν στάσιν εἶχεν ἀσφαλεστέραν.
由于步兵从陆地上前来支援伯罗奔尼撒人，双方发生了惨烈的厮杀，因为雅典人凭借优势，战斗得过于勇猛而顾不得利弊，而伯罗奔尼撒人在人数上占有绝对优势；法尔纳巴佐斯的军队也支援了斯巴达人，并在陆地上进行战斗，因而占领了更安全的地势。
§13.50.7Θρασύβουλος δὲ θεωρῶν τοὺς πεζοὺς τοῖς πολεμίοις βοηθοῦντας, καὶ τοὺς λοιποὺς τῶν ἐπιβατῶν ἀπεβίβασεν εἰς τὴν γῆν, σπεύδων βοηθῆσαι τοῖς περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην· τῷ δὲ Θηραμένει παρεκελεύσατο τοῖς περὶ Χαιρέαν πεζοῖς συνάψαντα τὴν ταχίστην ἥκειν, ὅπως πεζῇ διαγωνίσωνται.
色雷西布洛斯看到步兵在援助敌人，为了急于支援阿尔西比亚德斯的人马，也将剩余的海兵卸到陆地上；他命令塞拉门尼斯与凯里亚斯麾下的步兵会合，并尽快赶来，以便在陆地上决一雌雄。