§13.50.1αὐτοὶ δʼ εἰς τρία μέρη διείλαντο τὸ ναυτικόν, καὶ τοῦ μὲν ἦρχεν Ἀλκιβιάδης, τοῦ δὲ Θηραμένης, τοῦ δὲ τρίτου Θρασύβουλος.
그들은 해군을 세 부분으로 나누었으니, 알키비아데스가 한 부분을, 테라메네스가 다른 부분을, 트라시불로스가 세 번째 부분을 지휘했다.
Ἀλκιβιάδης μὲν οὖν μετὰ τοῦ καθʼ αὑτὸν μέρους πολὺ προέπλευσε τῶν ἄλλων, βουλόμενος προκαλέσασθαι τοὺς Λακεδαιμονίους εἰς ναυμαχίαν· Θηραμένης δὲ καὶ Θρασύβουλος ἐφιλοτέχνουν εἰς τὸ κυκλώσασθαι καὶ τῆς εἰς τὴν πόλιν ἐπανόδου τοὺς ἐκπλεύσαντας εἶρξαι.
그리하여 알키비아데스는 스파르타인들을 해전으로 유인하기 위해 자신의 부대와 함께 다른 이들보다 훨씬 앞서 항해했고, 테라메네스와 트라시불로스는 적을 포위하여 출항한 자들이 도시로 귀환하는 것을 저지하기 위해 꾀를 내었다.
§13.50.2Μίνδαρος δὲ τὰς μὲν Ἀλκιβιάδου ναῦς εἴκοσι μόνας ὁρῶν προσφερομένας, τὰς δʼ ἄλλας ἀγνοῶν, κατεφρόνησε, καὶ ναυσὶν ὀγδοήκοντα θρασέως ἐκ τῆς πόλεως τὸν ἐπίπλουν ἐποιήσατο.
민다루스는 다가오는 알키비아데스의 함선이 단지 스무 척뿐임을 보고 다른 함선들은 알아채지 못한 채 이를 얕보았으며, 여든 척의 함선을 이끌고 대담하게 도시에서 출격했다.
ὡς δὲ πλησίον ἐγένετο τῶν περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι, καθάπερ ἦν αὐτοῖς παρηγγελμένον, προσεποιοῦντο φεύγειν, οἱ δὲ Πελοποννήσιοι περιχαρεῖς ὄντες ἠκολούθουν κατὰ σπουδὴν ὡς νικῶντες.
그가 알키비아데스의 일행에 가까이 이르렀을 때, 아테네인들은 지시받은 대로 도망치는 척했고, 펠로폰네소스인들은 크게 기뻐하며 마치 승리한 것처럼 급히 뒤쫓았다.
§13.50.3ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης ἐπειδὴ τῆς πόλεως αὐτοὺς ἀπέσπασε πορρωτέρω, τὸ σύσσημον ἦρεν·
알키비아데스는 그들을 도시에서 충분히 멀리 떼어놓았을 때 신호를 올렸다.
οὗ γενηθέντος αἱ μετʼ Ἀλκιβιάδου τριήρεις ἐξαίφνης πρὸς ἕνα καιρὸν ἐπέστρεψαν ἀντίπρῳροι τοῖς πολεμίοις, Θηραμένης δὲ καὶ Θρασύβουλος ἔπλεον ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ τὸν ἀπόπλουν τῶν Λακεδαιμονίων ὑπετέμοντο.
신호가 떨어지자 알키비아데스와 함께 있던 삼열추선들이 돌연 일제히 반전하여 적들과 정면으로 대치했고, 테라메네스와 트라시불로스는 도시를 향해 항해하여 라케다이몬인들의 퇴로를 차단했다.
§13.50.4οἱ δὲ μετὰ τοῦ Μινδάρου καθορῶντες ἤδη τὸ πλῆθος τῶν πολεμίων νεῶν, καὶ μαθόντες ἑαυτοὺς κατεστρατηγημένους, περίφοβοι καθειστήκεισαν.
민다루스와 함께 있던 자들은 이미 적들의 수많은 함선을 목격하고 자신들이 전략에서 졌음을 깨닫자 극심한 공포에 휩싸였다.
τέλος δὲ τῶν Ἀθηναίων πανταχόθεν ἐπιφαινομένων καὶ τῆς εἰς τὴν πόλιν ἐφόδου τοὺς Πελοποννησίους ἀποκλεισάντων, ὁ Μίνδαρος ἠναγκάσθη καταφυγεῖν τῆς χώρας πρὸς τοὺς καλουμένους Κλήρους, ὅπου καὶ Φαρνάβαζος εἶχε τὴν δύναμιν.
결국 아테네인들이 사방에서 나타나 펠로폰네소스인들이 도시로 진입하는 길을 막아서자, 민다루스는 그 영토 내의 '클레로이'라 불리는 곳으로 퇴각할 수밖에 없었으며, 그곳에는 파르나바조스도 군대를 주둔시키고 있었다.
§13.50.5Ἀλκιβιάδης δὲ κατὰ σπουδὴν διώκων ἃς μὲν κατέδυεν, ἃς δὲ κατατιτρώσκων ὑποχειρίους ἐλάμβανε, τὰς δὲ πλείστας πρὸς αὐτῇ τῇ γῇ καθωρμισμένας καταλαβὼν ἐπέβαλλε σιδηρᾶς χεῖρας, καὶ ταύταις ἀποσπᾶν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπειρᾶτο.
알키비아데스는 급히 추격하여 어떤 함선들은 침몰시키고 어떤 함선들은 타격을 가해 나포했으며, 대부분의 함선이 육지 바로 옆에 정박해 있는 것을 발견하고 철제 갈고리를 던져 육지로부터 끌어내고자 힘썼다.
§13.50.6παραβοηθούντων δὲ τῶν πεζῶν ἀπὸ τῆς γῆς τοῖς Πελοποννησίοις πολὺς ἐγένετο φόνος, ὡς ἂν τῶν μὲν Ἀθηναίων διὰ τὸ προτέρημα θρασύτερον ἢ συμφορώτερον ἀγωνιζομένων, τῶν δὲ Πελοποννησίων πολὺ τοῖς πλήθεσιν ὑπεραγόντων·
육지에서 보병들이 펠로폰네소스인들을 도우러 오면서 큰 살육이 벌어졌으니, 아테네인들은 승세로 인해 유불리를 따지기보다 무모할 정도로 대담하게 싸웠고, 펠로폰네소스인들은 수적으로 훨씬 우세했기 때문이었다.
καὶ γὰρ τὸ τοῦ Φαρναβάζου στρατόπεδον παρεβοήθει τοῖς Λακεδαιμονίοις, καὶ τὴν μάχην ἐκ τῆς γῆς ποιούμενον τὴν στάσιν εἶχεν ἀσφαλεστέραν.
파르나바조스의 군대 역시 라케다이몬인들을 도우러 왔으며, 육지에서 전투를 치렀기에 더 안전한 진지를 확보하고 있었다.
§13.50.7Θρασύβουλος δὲ θεωρῶν τοὺς πεζοὺς τοῖς πολεμίοις βοηθοῦντας, καὶ τοὺς λοιποὺς τῶν ἐπιβατῶν ἀπεβίβασεν εἰς τὴν γῆν, σπεύδων βοηθῆσαι τοῖς περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην·
트라시불로스는 보병들이 적을 돕는 것을 보고 알키비아데스의 일행을 급히 돕기 위해 함선에 남아 있던 나머지 해병들을 육지로 상륙시켰다.
τῷ δὲ Θηραμένει παρεκελεύσατο τοῖς περὶ Χαιρέαν πεζοῖς συνάψαντα τὴν ταχίστην ἥκειν, ὅπως πεζῇ διαγωνίσωνται.
그리고 테라메네스에게는 카이레아스가 이끄는 보병과 합류하여 가장 신속히 올 것을 명하여 육상에서 승부를 가리고자 했다.