§13.38.1τοῦ γὰρ ἐνιαυσιαίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Θεόπομπος, Ῥωμαῖοι δʼ ἀντὶ τῶν ὑπάτων τέτταρας χιλιάρχους κατέστησαν, Τιβέριον Ποστούμιον καὶ Γάιον Κορνήλιον, πρὸς δὲ τούτοις Γάιον Οὐαλέριον καὶ Καίσωνα Φάβιον.
当一年的任期结束时，塞奥庞波斯在雅典担任执政官，而罗马人则设立了四名军事执政官以代替执政官，分别是提贝里乌斯·ポストゥミウス、盖乌斯·科尔内利乌斯，此外还有盖乌斯·瓦莱里乌斯和凯索·法比乌斯。
περὶ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Ἀθηναῖοι τὴν ἐκ τῶν τετρακοσίων ὀλιγαρχίαν κατέλυσαν καὶ τὸ σύστημα τῆς πολιτείας ἐκ τῶν πολιτῶν συνεστήσαντο.
大约在此时，雅典人推翻了四百人的寡头统治，并由公民们重新组建了政体系统。
§13.38.2τούτων δὲ πάντων ἦν εἰσηγητὴς Θηραμένης, ἀνὴρ καὶ τῷ βίῳ κόσμιος καὶ φρονήσει δοκῶν διαφέρειν τῶν ἄλλων·
在所有这些改革中，塞拉门尼斯是倡导者，他不仅生活克己，而且在智慧上显得超越常人。
καὶ γὰρ τὸν Ἀλκιβιάδην οὗτος μόνος συνεβούλευσε κατάγειν, διʼ ὃν πάλιν ἑαυτοὺς ἀνέλαβον, καὶ πολλῶν ἄλλων εἰσηγητὴς γενόμενος ἐπʼ ἀγαθῷ τῆς πατρίδος οὐ μετρίας ἀποδοχῆς ἐτύγχανεν.
实际上，他是唯一建议召回阿尔西比亚德斯的人，雅典人因后者而得以重新振作；由于他为祖国的利益提出了许多其他倡议，因此获得了不寻常的赞许。
§13.38.3ἀλλὰ ταῦτα μὲν μικρὸν ὕστερον ἐγενήθη, εἰς δὲ τὸν πόλεμον Ἀθηναῖοι μὲν στρατηγοὺς κατέστησαν Θράσυλλον καὶ Θρασύβουλον, οἳ τὸν στόλον εἰς Σάμον ἀθροίσαντες ἐγύμναζον τοὺς στρατιώτας εἰς ναυμαχίαν καθʼ ἡμέραν ἀναπείρας ποιούμενοι.
但这些事情是在稍后发生的；至于战争，雅典人任命色拉西卢斯和色拉西布洛斯为将军，他们在萨摩斯集结了舰队，通过每日进行模拟海战来训练士兵进行海战。
§13.38.4Μίνδαρος δʼ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων ναύαρχος χρόνον μέν τινα περὶ τὴν Μίλητον διέτριβε, προσδοκῶν τὴν παρὰ Φαρναβάζου βοήθειαν· τριακοσίας γὰρ τριήρεις ἀκούων ἐκ Φοινίκης καταπεπλευκέναι μετέωρος ἦν ταῖς ἐλπίσι, νομίζων τηλικούτῳ στόλῳ καταλύσειν τὴν Ἀθηναίων ἡγεμονίαν·
拉克代蒙人的海军统帅明达鲁斯在米利都一带逗留了一段时间，期待着来自法尔纳巴佐斯的援助；因为他听说有三百艘三段铎船已从腓尼基驶来，便满怀希望，认为凭借如此巨大的舰队，他将摧毁雅典人的霸权。
§13.38.5μετʼ ὀλίγον δὲ πυθόμενός τινων, ὅτι πεισθεὶς Ἀλκιβιάδῃ πάλιν ἀπέστειλε τὸν στόλον εἰς Φοινίκην, τὰς μὲν παρὰ Φαρναβάζου ἐλπίδας ἀπέγνω, αὐτὸς δὲ καταρτίσας τάς τʼ ἐκ Πελοποννήσου ναῦς καὶ τὰς παρὰ τῶν ἔξωθεν συμμάχων, Δωριέα μὲν μετὰ τριῶν καὶ δέκα νεῶν ἀπέστειλεν εἰς Ῥόδον, πυνθανόμενος ἐπὶ νεωτερισμῷ τινας συνίστασθαι τῶν Ῥοδίων·
但不久后，他从某些人那里获悉，法尔纳巴佐斯听信了阿尔西比亚德斯的话，已将舰队送回腓尼基，于是他放弃了对法尔纳巴佐斯的期望，亲自整顿了来自伯罗奔尼撒以及外部盟国的船只，并因听说部分罗得斯人正在联合发动政变，便派遣多里哀乌斯率领十三艘船前往罗得斯岛。
§13.38.6προσφάτως γὰρ τοῖς Λακεδαιμονίοις τινὲς τῶν ἀπὸ τῆς Ἰταλίας Ἑλλήνων ἀπεστάλκεισαν εἰς συμμαχίαν τὰς προειρημένας ναῦς· αὐτὸς δὲ τὰς ἄλλας πάσας ἀναλαβών, οὔσας ὀγδοήκοντα καὶ τρεῖς, ἀπῆρεν εἰς Ἑλλήσποντον διὰ τὸ πυνθάνεσθαι τὸν τῶν Ἀθηναίων στόλον ἐν Σάμῳ διατρίβειν.
因为最近，一些来自意大利的希腊人向拉克代蒙人派遣了上述船只作为盟军；他自己则带领其余所有共八十三艘船只驶往赫勒斯滂，因为他获悉雅典的舰队正逗留在萨摩斯。
§13.38.7καθʼ ὃν δὴ χρόνον οἱ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ θεωροῦντες παραπλέοντας, ἀνήχθησαν ἐπʼ αὐτοὺς μετὰ νεῶν ἑξήκοντα.
就在此时，雅典的将军们看到他们沿岸驶过，便率领六十艘船只出海迎击。
τῶν δὲ Λακεδαιμονίων κατενεχθέντων εἰς Χίον ἔδοξε τοῖς τῶν Ἀθηναίων στρατηγοῖς προσπλεῦσαι τῇ Λέσβῳ, κἀκεῖ παρὰ τῶν συμμάχων ἀθροῖσαι τριήρεις, ὅπως μὴ συμβαίνῃ τοὺς πολεμίους ὑπερέχειν τῷ πλήθει τῶν νεῶν.
当拉克代蒙人驶入希奥斯时，雅典的将军们决定驶往莱斯博斯，并在那里从盟友处集结三段铎船，以免敌人在船只数量上占据优势。