§13.38.1τοῦ γὰρ ἐνιαυσιαίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Θεόπομπος, Ῥωμαῖοι δʼ ἀντὶ τῶν ὑπάτων τέτταρας χιλιάρχους κατέστησαν, Τιβέριον Ποστούμιον καὶ Γάιον Κορνήλιον, πρὸς δὲ τούτοις Γάιον Οὐαλέριον καὶ Καίσωνα Φάβιον.
일 년의 임기가 지나갔을 때, 아테나에서는 테오폼포스가 집정관이었고, 로마인들은 집정관 대신 네 명의 군사 집정관, 즉 티베리우스 포스투미우스와 가이우스 코르넬리우스, 그리고 이들에 더해 가이우스 우알레리우스와 카이소 파비우스를 임명했다.
περὶ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Ἀθηναῖοι τὴν ἐκ τῶν τετρακοσίων ὀλιγαρχίαν κατέλυσαν καὶ τὸ σύστημα τῆς πολιτείας ἐκ τῶν πολιτῶν συνεστήσαντο.
이 시기 무렵에 아테나인들은 400인의 과두정을 타도하고 시민들로부터 정치 체제의 조직을 확립했다.
§13.38.2τούτων δὲ πάντων ἦν εἰσηγητὴς Θηραμένης, ἀνὴρ καὶ τῷ βίῳ κόσμιος καὶ φρονήσει δοκῶν διαφέρειν τῶν ἄλλων·
이 모든 일의 제안자는 테라메네스였는데, 그는 삶에 있어서도 절도가 있고 지혜에 있어서도 다른 이들보다 뛰어난 것으로 여겨진 인물이었다.
καὶ γὰρ τὸν Ἀλκιβιάδην οὗτος μόνος συνεβούλευσε κατάγειν, διʼ ὃν πάλιν ἑαυτοὺς ἀνέλαβον, καὶ πολλῶν ἄλλων εἰσηγητὴς γενόμενος ἐπʼ ἀγαθῷ τῆς πατρίδος οὐ μετρίας ἀποδοχῆς ἐτύγχανεν.
사실 알키비아데스를 귀환시키도록 단독으로 권고한 것도 그였으며, 그 덕분에 아테나인들이 다시 스스로를 추슬렀다. 또한 그는 조국의 이익을 위해 많은 다른 제안들을 내놓아 결코 적지 않은 신망을 얻었다.
§13.38.3ἀλλὰ ταῦτα μὲν μικρὸν ὕστερον ἐγενήθη, εἰς δὲ τὸν πόλεμον Ἀθηναῖοι μὲν στρατηγοὺς κατέστησαν Θράσυλλον καὶ Θρασύβουλον, οἳ τὸν στόλον εἰς Σάμον ἀθροίσαντες ἐγύμναζον τοὺς στρατιώτας εἰς ναυμαχίαν καθʼ ἡμέραν ἀναπείρας ποιούμενοι.
그러나 이러한 일들은 조금 뒤에 일어난 일들이며, 전쟁에 관해서 아테나인들은 트라쉴로스와 트라시불로스를 장군으로 임명했고, 그들은 사모스에 함대를 집결시켜 매일 모의 해전을 치르며 병사들을 해전에 대비해 훈련시켰다.
§13.38.4Μίνδαρος δʼ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων ναύαρχος χρόνον μέν τινα περὶ τὴν Μίλητον διέτριβε, προσδοκῶν τὴν παρὰ Φαρναβάζου βοήθειαν·
라케다이몬인들의 해군 사령관 민다로스는 파르나바조스로부터의 원조를 기대하며 한동안 밀레토스 주변에서 시간을 보냈다.
τριακοσίας γὰρ τριήρεις ἀκούων ἐκ Φοινίκης καταπεπλευκέναι μετέωρος ἦν ταῖς ἐλπίσι, νομίζων τηλικούτῳ στόλῳ καταλύσειν τὴν Ἀθηναίων ἡγεμονίαν·
왜냐하면 페니키아로부터 300척의 삼단노선이 출항했다는 소식을 듣고 기대에 부풀어 있었으며, 그토록 큰 함대라면 아테나의 패권을 무너뜨릴 수 있으리라 생각했기 때문이다.
§13.38.5μετʼ ὀλίγον δὲ πυθόμενός τινων, ὅτι πεισθεὶς Ἀλκιβιάδῃ πάλιν ἀπέστειλε τὸν στόλον εἰς Φοινίκην, τὰς μὲν παρὰ Φαρναβάζου ἐλπίδας ἀπέγνω, αὐτὸς δὲ καταρτίσας τάς τʼ ἐκ Πελοποννήσου ναῦς καὶ τὰς παρὰ τῶν ἔξωθεν συμμάχων, Δωριέα μὲν μετὰ τριῶν καὶ δέκα νεῶν ἀπέστειλεν εἰς Ῥόδον, πυνθανόμενος ἐπὶ νεωτερισμῷ τινας συνίστασθαι τῶν Ῥοδίων·
그러나 얼마 뒤, 그가 알키비아데스에게 설득당해 함대를 다시 페니키아로 돌려보냈다는 것을 어떤 사람들로부터 전해 듣고는, 파르나바조스에 대한 기대를 단념했다. 그리고 스스로 펠로폰네소스의 배들과 외부 동맹국들의 배들을 정비하였고, 로도스인들 중 일부가 정변을 위해 결탁하고 있다는 소식을 듣고 도리에우스를 13척의 배와 함께 로도스로 파견했다.
§13.38.6προσφάτως γὰρ τοῖς Λακεδαιμονίοις τινὲς τῶν ἀπὸ τῆς Ἰταλίας Ἑλλήνων ἀπεστάλκεισαν εἰς συμμαχίαν τὰς προειρημένας ναῦς·
이유인즉슨, 최근에 이탈리아 출신 그리스인들 중 일부가 라케다이몬인들에게 동맹의 명목으로 앞서 언급한 배들을 파견했기 때문이다.
αὐτὸς δὲ τὰς ἄλλας πάσας ἀναλαβών, οὔσας ὀγδοήκοντα καὶ τρεῖς, ἀπῆρεν εἰς Ἑλλήσποντον διὰ τὸ πυνθάνεσθαι τὸν τῶν Ἀθηναίων στόλον ἐν Σάμῳ διατρίβειν.
민다로스 자신은 나머지 배들인 83척을 모두 이끌고, 아테나 함대가 사모스에서 체류하고 있다는 소식을 듣고 헬레스폰토스로 출항했다.
§13.38.7καθʼ ὃν δὴ χρόνον οἱ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ θεωροῦντες παραπλέοντας, ἀνήχθησαν ἐπʼ αὐτοὺς μετὰ νεῶν ἑξήκοντα.
바로 그 시기에 아테나의 장군들은 그들이 연안을 따라 항해하는 것을 보고 60척의 배를 이끌고 그들을 향해 출항했다.
τῶν δὲ Λακεδαιμονίων κατενεχθέντων εἰς Χίον ἔδοξε τοῖς τῶν Ἀθηναίων στρατηγοῖς προσπλεῦσαι τῇ Λέσβῳ, κἀκεῖ παρὰ τῶν συμμάχων ἀθροῖσαι τριήρεις, ὅπως μὴ συμβαίνῃ τοὺς πολεμίους ὑπερέχειν τῷ πλήθει τῶν νεῶν.
라케다이몬인들이 키오스로 입항하자, 아테나의 장군들은 레스보스로 항해하여 그곳에서 동맹국들로부터 삼단노선들을 집결시키기로 결정했는데, 이는 적들이 배의 수에 있어서 우세를 점하는 일이 없도록 하기 위함이었다.