§13.104.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διελθόντος Ἀθήνησι μὲν ἦρχεν Ἀλεξίας, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ ἀντὶ τῶν ὑπάτων τρεῖς χιλίαρχοι κατεστάθησαν, Γάιος Ἰούλιος, Πούπλιος Κορνήλιος, Γάιος Σερουίλιος.
这一年过去后，阿莱克西亚斯在雅典担任执政官，而在罗马，三位军事执政官——盖乌斯·尤利乌斯、普布利乌斯·科尔内利乌斯和盖乌斯·塞鲁维利乌斯——被任命来代替执政官。
τούτων δὲ τὴν ἀρχὴν παραλαβόντων Ἀθηναῖοι μετὰ τὴν ἀναίρεσιν τῶν στρατηγῶν ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν ἔταξαν Φιλοκλέα, καὶ τὸ ναυτικὸν αὐτῷ παραδόντες ἐξέπεμψαν πρὸς Κόνωνα, προστάξαντες κοινῶς ἀφηγεῖσθαι τῶν δυνάμεων.
在他们接管政权后，雅典人在处决了将领之后，任命菲洛克莱斯担任统帅，并将舰队交托给他，派其前往科农处，命令他们共同指挥军队。
§13.104.2ὃς ἐπεὶ κατέπλευσε πρὸς Κόνωνα εἰς Σάμον, τὰς ναῦς ἁπάσας ἐπλήρωσεν, οὔσας τρεῖς πρὸς ταῖς ἑκατὸν ἑβδομήκοντα.
当他抵达萨摩斯与科农会合时，他给所有的船只配备了船员，共计一百七十三艘。
τούτων εἴκοσι μὲν ἔδοξεν αὐτοῦ καταλιπεῖν, ταῖς δʼ ἄλλαις ἁπάσαις ἀνήχθησαν εἰς Ἑλλήσποντον, ἡγουμένου Κόνωνος καὶ Φιλοκλέους.
他们决定将其中二十艘留在当地，而由科农和菲洛克莱斯率领其余所有船只启航前往赫勒斯滂。
§13.104.3Λύσανδρος δʼ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων ναύαρχος ἐκ Πελοποννήσου παρὰ τῶν ἐγγὺς συμμάχων τριάκοντα πέντε ναῦς ἀθροίσας κατέπλευσεν εἰς Ἔφεσον.
拉刻代蒙人的海军统帅莱桑德从伯罗奔尼撒附近的盟友那里聚集了三十五艘船，航行至以弗所。
μεταπεμψάμενος δὲ καὶ τὸν ἐκ Χίου στόλον ἐξήρτυεν· ἀνέβη δὲ καὶ πρὸς Κῦρον τὸν Δαρείου τοῦ βασιλέως υἱόν, καὶ χρήματα πολλὰ παρέλαβε πρὸς τὰς τῶν στρατιωτῶν διατροφάς.
他还召集了来自希奥斯的舰队并进行了装备；接着他去往国王大流士之子小居鲁士那里，为士兵的给养领取了大量资金。
§13.104.4ὁ δὲ Κῦρος, μεταπεμπομένου τοῦ πατρὸς αὐτὸν εἰς Πέρσας, τῷ Λυσάνδρῳ τῶν ὑφʼ αὑτὸν πόλεων τὴν ἐπιστασίαν παρέδωκε καὶ τοὺς φόρους τούτῳ τελεῖν συνέταξεν.
居鲁士因父亲召其回波斯，便将自己管辖下的城市的管理权交给了莱桑德，并下令让这些城市向他缴纳税赋。
ὁ δὲ Λύσανδρος πάντων τῶν εἰς πόλεμον εὐπορήσας εἰς Ἔφεσον ἀνέστρεψεν.
莱桑德在充足地备齐了战争所需的一切后，返回了以弗所。
§13.104.5καθʼ ὃν δὴ χρόνον ἐν τῇ Μιλήτῳ τινὲς ὀλιγαρχίας ὀρεγόμενοι κατέλυσαν τὸν δῆμον, συμπραξάντων αὐτοῖς Λακεδαιμονίων.
正是在这个时候，在米利都，一些渴望寡头统治的人在拉刻代蒙人的协助下，推翻了民主政体。
καὶ τὸ μὲν πρῶτον Διονυσίων ὄντων ἐν ταῖς οἰκίαις τοὺς μάλιστα ἀντιπράττοντας συνήρπασαν καὶ περὶ τεσσαράκοντα ὄντας ἀπέσφαξαν, μετὰ δέ, τῆς ἀγορᾶς πληθούσης,τριακοσίους ἐπιλέξαντες τοὺς εὐπορωτάτους ἀνεῖλον.
首先，当酒神节正在进行时，他们在人们家中逮捕了最激烈的反对者，并将这大约四十人全部杀害；随后，在集市最热闹的时候，他们挑选出最富有的三百人并将其处死。
§13.104.6οἱ δὲ χαριέστατοι τῶν τὰ τοῦ δήμου φρονούντων, ὄντες οὐκ ἐλάττους χιλίων, φοβηθέντες τὴν περίστασιν ἔφυγον πρὸς Φαρνάβαζον τὸν σατράπην· οὗτος δὲ φιλοφρόνως αὐτοὺς δεξάμενος, καὶ στατῆρα χρυσοῦν ἑκάστῳ δωρησάμενος, κατῴκισεν εἰς Βλαῦδα, φρούριόν τι τῆς Λυδίας.
而支持民主政体的公民中那些最优秀的人，人数不少于一千，因害怕局势而逃往太守法尔纳巴佐斯那里；法尔纳巴佐斯热情地接待了他们，赠予每人一枚金斯塔特硬币，并将他们安置在吕底亚的一处要塞布劳达。
§13.104.7Λύσανδρος δὲ μετὰ τῶν πλείστων νεῶν ἐπὶ Ἴασον τῆς Καρίας πλεύσας, κατὰ κράτος αὐτὴν εἷλεν Ἀθηναίοις συμμαχοῦσαν, καὶ τοὺς μὲν ἡβῶντας ὀκτακοσίους ὄντας ἀπέσφαξε, παῖδας δὲ καὶ γυναῖκας λαφυροπωλήσας κατέσκαψε τὴν πόλιν.
莱桑德率领大部分船只驶向卡里亚的伊阿索斯，用武力攻占了这座与雅典结盟的城市，并屠杀了其中八百名成年男子，将妇女和儿童作为战利品变卖，随后将该城彻底摧毁。
§13.104.8μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐπὶ τὴν Ἀττικὴν καὶ πολλοὺς τόπους πλεύσας μέγα μὲν οὐδὲν οὐδʼ ἄξιον μνήμης ἔπραξε· διὸ καὶ ταῦτα μὲν οὐκ ἀναγράφειν ἐσπουδάσαμεν·
此后，他航行至阿提卡和许多地方，但没有做出任何伟大或值得铭记的事情；因此，我们也没有致力于记录这些事。
τὸ δὲ τελευταῖον Λάμψακον ἑλὼν τὴν μὲν Ἀθηναίων φρουρὰν ἀφῆκεν ὑπόσπονδον, τὰς δὲ κτήσεις ἁρπάσας τοῖς Λαμψακηνοῖς ἀπέδωκε τὴν πόλιν.
不过最后，他攻占了拉姆普萨科斯，在停战协定下释放了雅典的守备队，并在掠夺了财产后，将城市归还给了拉姆普萨科斯人。