§13.104.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διελθόντος Ἀθήνησι μὲν ἦρχεν Ἀλεξίας, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ ἀντὶ τῶν ὑπάτων τρεῖς χιλίαρχοι κατεστάθησαν, Γάιος Ἰούλιος, Πούπλιος Κορνήλιος, Γάιος Σερουίλιος.
이 해가 지나가자, 아테네에서는 알렉시아스가 아르콘으로 통치하였고, 로마에서는 집정관 대신 세 명의 군사 집정관인 가이우스 율리우스, 푸블리우스 코르넬리우스, 가이우스 세르빌리우스가 임명되었다.
τούτων δὲ τὴν ἀρχὴν παραλαβόντων Ἀθηναῖοι μετὰ τὴν ἀναίρεσιν τῶν στρατηγῶν ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν ἔταξαν Φιλοκλέα, καὶ τὸ ναυτικὸν αὐτῷ παραδόντες ἐξέπεμψαν πρὸς Κόνωνα, προστάξαντες κοινῶς ἀφηγεῖσθαι τῶν δυνάμεων.
이들이 관직을 인수하자, 아테네인들은 장군들의 처형 이후에 필로클레스를 지휘관으로 임명하고 함대를 그에게 넘겨주며 코논에게 파견하였고, 그들이 공동으로 군대를 이끌도록 명령했다.
§13.104.2ὃς ἐπεὶ κατέπλευσε πρὸς Κόνωνα εἰς Σάμον, τὰς ναῦς ἁπάσας ἐπλήρωσεν, οὔσας τρεῖς πρὸς ταῖς ἑκατὸν ἑβδομήκοντα.
그가 사모스에 있는 코논에게 도착하자 모든 함선에 선원을 채웠는데, 그 수는 173척이었다.
τούτων εἴκοσι μὲν ἔδοξεν αὐτοῦ καταλιπεῖν, ταῖς δʼ ἄλλαις ἁπάσαις ἀνήχθησαν εἰς Ἑλλήσποντον, ἡγουμένου Κόνωνος καὶ Φιλοκλέους.
이 중 20척은 그곳에 남겨두기 결정하였고, 나머지 모든 함선을 이끌고 코논과 필로클레스의 지휘 아래 헬레스폰토스로 출항했다.
§13.104.3Λύσανδρος δʼ ὁ τῶν Λακεδαιμονίων ναύαρχος ἐκ Πελοποννήσου παρὰ τῶν ἐγγὺς συμμάχων τριάκοντα πέντε ναῦς ἀθροίσας κατέπλευσεν εἰς Ἔφεσον.
라케다이몬인들의 해군 제독 리산드로스는 펠로폰네소스의 인근 동맹국들로부터 35척의 함선을 모아 에페소스로 입항했다.
μεταπεμψάμενος δὲ καὶ τὸν ἐκ Χίου στόλον ἐξήρτυεν· ἀνέβη δὲ καὶ πρὸς Κῦρον τὸν Δαρείου τοῦ βασιλέως υἱόν, καὶ χρήματα πολλὰ παρέλαβε πρὸς τὰς τῶν στρατιωτῶν διατροφάς.
그는 키오스에서 온 함대도 소집하여 무장시켰으며, 다레오스 왕의 아들인 키루스에게로 올라가 군인들의 급양을 위한 많은 자금을 받았다.
§13.104.4ὁ δὲ Κῦρος, μεταπεμπομένου τοῦ πατρὸς αὐτὸν εἰς Πέρσας, τῷ Λυσάνδρῳ τῶν ὑφʼ αὑτὸν πόλεων τὴν ἐπιστασίαν παρέδωκε καὶ τοὺς φόρους τούτῳ τελεῖν συνέταξεν.
키루스는 아버지가 자신을 페르시아로 소환하자, 리산드로스에게 자신의 지배하에 있는 도시들의 관리권을 위임하고 그에게 세금을 납부하도록 명령했다.
ὁ δὲ Λύσανδρος πάντων τῶν εἰς πόλεμον εὐπορήσας εἰς Ἔφεσον ἀνέστρεψεν.
리산드로스는 전쟁에 필요한 모든 것을 풍족히 얻은 후 에페소스로 돌아왔다.
§13.104.5καθʼ ὃν δὴ χρόνον ἐν τῇ Μιλήτῳ τινὲς ὀλιγαρχίας ὀρεγόμενοι κατέλυσαν τὸν δῆμον, συμπραξάντων αὐτοῖς Λακεδαιμονίων.
바로 이 시기에 밀레토스에서는 과두정을 갈망하는 일부 사람들이 라케다이몬인들의 도움을 받아 민주정을 무너뜨렸다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον Διονυσίων ὄντων ἐν ταῖς οἰκίαις τοὺς μάλιστα ἀντιπράττοντας συνήρπασαν καὶ περὶ τεσσαράκοντα ὄντας ἀπέσφαξαν, μετὰ δέ, τῆς ἀγορᾶς πληθούσης,τριακοσίους ἐπιλέξαντες τοὺς εὐπορωτάτους ἀνεῖλον.
그들은 먼저 디오니시아 축제가 열리는 동안 집 안에 있던 가장 강력한 반대파들을 체포하여 약 40명에 달하는 이들을 학살했고, 그 후 광장이 사람들로 붐비는 시간대에 가장 부유한 자들 중에서 300명을 선별하여 살해했다.
§13.104.6οἱ δὲ χαριέστατοι τῶν τὰ τοῦ δήμου φρονούντων, ὄντες οὐκ ἐλάττους χιλίων, φοβηθέντες τὴν περίστασιν ἔφυγον πρὸς Φαρνάβαζον τὸν σατράπην·
민주정을 지지하는 시민들 중 가장 품위 있는 자들로 그 수가 1,000명에 달하는 이들은, 상황을 두려워하여 사트라프인 파르나바조스에게로 도망쳤다.
οὗτος δὲ φιλοφρόνως αὐτοὺς δεξάμενος, καὶ στατῆρα χρυσοῦν ἑκάστῳ δωρησάμενος, κατῴκισεν εἰς Βλαῦδα, φρούριόν τι τῆς Λυδίας.
그는 이들을 따뜻하게 맞이하고 각자에게 금 스타테르화를 선물한 뒤, 리디아의 요새 중 하나인 블라우다에 정착시켰다.
§13.104.7Λύσανδρος δὲ μετὰ τῶν πλείστων νεῶν ἐπὶ Ἴασον τῆς Καρίας πλεύσας, κατὰ κράτος αὐτὴν εἷλεν Ἀθηναίοις συμμαχοῦσαν, καὶ τοὺς μὲν ἡβῶντας ὀκτακοσίους ὄντας ἀπέσφαξε, παῖδας δὲ καὶ γυναῖκας λαφυροπωλήσας κατέσκαψε τὴν πόλιν.
리산드로스는 대부분의 함선을 이끌고 카리아의 이아소스에 상륙하여, 아테네와 동맹 관계에 있던 그 도시를 무력으로 함락시켰다. 그리고 군 복무 연령의 남성 800명을 학살하였으며, 아이들과 여성들을 전리품으로 팔아넘긴 후 도시를 완전히 파괴했다.
§13.104.8μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐπὶ τὴν Ἀττικὴν καὶ πολλοὺς τόπους πλεύσας μέγα μὲν οὐδὲν οὐδʼ ἄξιον μνήμης ἔπραξε·
이후 그는 아티카와 여러 지역으로 항해했으나 위대하거나 기억할 만한 일을 행하지는 못했다.
διὸ καὶ ταῦτα μὲν οὐκ ἀναγράφειν ἐσπουδάσαμεν·
그리하여 우리도 이러한 일들을 기록하는 데 특별히 힘쓰지 않았다.
τὸ δὲ τελευταῖον Λάμψακον ἑλὼν τὴν μὲν Ἀθηναίων φρουρὰν ἀφῆκεν ὑπόσπονδον, τὰς δὲ κτήσεις ἁρπάσας τοῖς Λαμψακηνοῖς ἀπέδωκε τὴν πόλιν.
그러나 마지막에는 람프사코스를 함락시켰는데, 아테네의 수비대는 안전 퇴거 협정 하에 석방하고 재산을 약탈한 뒤 람프사코스인들에게 도시를 돌려주었다.