§12.84.1πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα διαλεχθέντος αὐτοῦ τῆς προκειμένης ὑποθέσεως οἰκεῖα, τῆς ἐναντίας γνώμης προεστηκὼς Ἀλκιβιάδης, ἐπιφανέστατος Ἀθηναίων, ἔπεισε τὸν δῆμον ἐπανελέσθαι τὸν πόλεμον· ἦν γὰρ ὁ ἀνὴρ οὗτος δεινότατος μὲν εἰπεῖν τῶν πολιτῶν, εὐγενείᾳ δὲ καὶ πλούτῳ καὶ στρατηγίᾳ διωνομασμένος.
尽管尼基亚斯就所提出的主题阐述了许多其他适切的意见，但主导相反意见的雅典最显赫的人物阿尔西比亚德斯说服了民众重新进行战争；因为此人在公民中最为擅长辞令，并因高贵的门第、财富和军事才能而名声显赫。
§12.84.2εὐθὺς οὖν ὁ δῆμος στόλον ἀξιόχρεων κατεσκεύασε, τριάκοντα μὲν τριήρεις παρὰ τῶν συμμάχων λαβών, ἰδίας δʼ ἑκατὸν καταρτίσας.
于是，民众立即整备了一支规模足够的舰队，从盟友处获得三十艘三段桨船，并装备了自家的一百艘。
§12.84.3ταύτας δὲ κοσμήσας πᾶσι τοῖς εἰς πόλεμον χρησίμοις κατέλεξεν ὁπλίτας εἰς πεντακισχιλίους, στρατηγοὺς δὲ τρεῖς ἐχειροτόνησεν ἐπὶ ταύτην τὴν στρατηγίαν, Ἀλκιβιάδην καὶ Νικίαν καὶ Λάμαχον.
在用一切战争有用的物资装备了这些船只后，他们征募了大约五千名重装步兵，并选举了三位将军来指挥这次远征，即阿尔西比亚德斯、尼基亚斯和拉马科斯。
§12.84.4Ἀθηναῖοι μὲν οὖν περὶ ταῦτα ἦσαν.
雅典人于是忙于这些事务。
ἡμεῖς δὲ παρόντες ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ πολέμου τοῦ συστάντος Ἀθηναίοις καὶ Συρακοσίοις, κατὰ τὴν ἐν ἀρχῇ πρόθεσιν τὰς ἑπομένας πράξεις εἰς τὴν ἐχομένην βίβλον κατατάξομεν.
而由于我们已经来到了雅典人与叙拉古人之间爆发的战争的起点，我们将按照最初的计划，将随后的事件安排在下一卷中。