§12.84.1πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα διαλεχθέντος αὐτοῦ τῆς προκειμένης ὑποθέσεως οἰκεῖα, τῆς ἐναντίας γνώμης προεστηκὼς Ἀλκιβιάδης, ἐπιφανέστατος Ἀθηναίων, ἔπεισε τὸν δῆμον ἐπανελέσθαι τὸν πόλεμον·
니키아스가 제기된 주제에 걸맞은 다른 많은 일들에 대해 논했으나, 반대 의견을 이끌던 아테네의 가장 저명한 인물인 알키비아데스가 민중을 설득하여 전쟁을 재개하도록 만들었다.
ἦν γὰρ ὁ ἀνὴρ οὗτος δεινότατος μὲν εἰπεῖν τῶν πολιτῶν, εὐγενείᾳ δὲ καὶ πλούτῳ καὶ στρατηγίᾳ διωνομασμένος.
이 인물은 시민들 중에서 가장 연설에 뛰어났으며, 고귀한 가문과 부, 그리고 장군으로서의 능력으로 명성을 떨치고 있었기 때문이다.
§12.84.2εὐθὺς οὖν ὁ δῆμος στόλον ἀξιόχρεων κατεσκεύασε, τριάκοντα μὲν τριήρεις παρὰ τῶν συμμάχων λαβών, ἰδίας δʼ ἑκατὸν καταρτίσας.
이에 즉시 민중은 동맹국들로부터 삼십 척의 삼단노선을 받고 자국의 배 백 척을 무장시켜 상당한 규모의 함대를 준비했다.
§12.84.3ταύτας δὲ κοσμήσας πᾶσι τοῖς εἰς πόλεμον χρησίμοις κατέλεξεν ὁπλίτας εἰς πεντακισχιλίους, στρατηγοὺς δὲ τρεῖς ἐχειροτόνησεν ἐπὶ ταύτην τὴν στρατηγίαν, Ἀλκιβιάδην καὶ Νικίαν καὶ Λάμαχον.
그리고 이것들을 전쟁에 유용한 모든 것들로 장비한 후, 약 오천 명의 중장보병을 소집했고, 이 원정의 지휘를 위해 알키비아데스, 니키아스, 라마코스 세 명의 장군을 선출했다.
§12.84.4Ἀθηναῖοι μὲν οὖν περὶ ταῦτα ἦσαν. ἡμεῖς δὲ παρόντες ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ πολέμου τοῦ συστάντος Ἀθηναίοις καὶ Συρακοσίοις, κατὰ τὴν ἐν ἀρχῇ πρόθεσιν τὰς ἑπομένας πράξεις εἰς τὴν ἐχομένην βίβλον κατατάξομεν.
아테네인들이 이 일들에 매진하고 있는 한편, 우리는 아테네인들과 시라쿠사인들 사이에 발생한 전쟁의 시작에 이르렀으므로, 당초의 계획에 따라 이어지는 사건들을 다음 권에 배치하기로 하겠다.