§12.83.1Λεοντίνων γὰρ ὑπὸ Συρακοσίων ἐκ τῆς πόλεως μετῳκισμένων καὶ τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν ἀποβεβληκότων, οἱ φυγάδες αὐτῶν συστραφέντες ἔκριναν πάλιν τοὺς Ἀθηναίους προσλαβέσθαι συμμάχους, ὄντας συγγενεῖς.
因为当雷翁蒂诺伊人被叙拉古人赶出家园、失去了城市和领土时，他们的流亡者集结起来，决定再次争取同族雅典人作为盟友。
§12.83.2περὶ δὲ τούτων κοινολογησάμενοι τοῖς Ἐγεσταίοις συνεφρόνησαν καὶ κοινῇ πρέσβεις ἐξέπεμψαν πρὸς Ἀθηναίους, ἀξιοῦντες μὲν βοηθῆσαι ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἀδικουμέναις, ἐπαγγειλάμενοι δὲ συγκατασκευάσειν αὐτοῖς τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν πράγματα.
他们在这些事上与埃格斯塔人协商，达成了共识，并共同向雅典派遣使节，一方面请求援助他们备受欺凌的城市，另一方面承诺协助雅典人夺取西西里的控制权。
§12.83.3παραγενομένων οὖν εἰς τὰς Ἀθήνας τῶν πρέσβεων, καὶ τῶν μὲν Λεοντίνων τὴν συγγένειαν προφερομένων καὶ τὴν προϋπάρχουσαν συμμαχίαν, τῶν δʼ Ἐγεσταίων ἐπαγγελλομένων χρημάτων τε πλῆθος δώσειν εἰς τὸν πόλεμον καὶ συμμαχήσειν κατὰ τῶν Συρακοσίων, ἔδοξε τοῖς Ἀθηναίοις ἐκπέμψαι τινὰς τῶν ἀρίστων ἀνδρῶν καὶ διασκέψασθαι τὰ κατὰ τὴν νῆσον καὶ τοὺς Ἐγεσταίους.
于是，当使节们抵达雅典时，雷翁蒂诺伊人提出了他们的血缘关系和先前存在的同盟，而埃格斯塔人则承诺为战争提供大量资金并联合对抗叙拉古人，因此雅典人决定派遣一些最杰出的人去调查该岛的情况和埃格斯塔人的实情。
§12.83.4παραγενομένων οὖν τούτων εἰς τὴν Ἔγεσταν, οἱ μὲν Ἐγεσταῖοι χρημάτων πλῆθος ἐπέδειξαν, τὰ μὲν οἴκοθεν,τὰ δὲ παρὰ τῶν ἀστυγειτόνων χρησάμενοι φαντασίας ἕνεκεν.
当这些人到达埃格斯塔时，埃格斯塔人展示了大量资金，其中一部分是他们自己的，另一部分则是为了装点门面而向邻近居民借来的。
§12.83.5ἀνελθόντων δὲ τῶν πρέσβεων καὶ τὴν εὐπορίαν τῶν Ἐγεσταίων ἀπαγγειλάντων, συνῆλθεν ὁ δῆμος περὶ τούτων.
当使节们返回并报告了埃格斯塔人的富庶后，公民大会就这些事务召开了会议。
προτεθείσης δὲ τῆς βουλῆς περὶ τοῦ στρατεύειν ἐπὶ Σικελίαν, Νικίας μὲν ὁ Νικηράτου, θαυμαζόμενος ἐπʼ ἀρετῇ παρὰ τοῖς πολίταις, συνεβούλευε μὴ στρατεύειν ἐπὶ Σικελίαν· §12.83.6μὴ γὰρ δυνατὸν ὑπάρχειν ἅμα τε Λακεδαιμονίοις διαπολεμεῖν καὶ δυνάμεις μεγάλας ἐκπέμπειν διαποντίους, καὶ τῶν Ἑλλήνων μὴ δυναμένους κτήσασθαι τὴν ἡγεμονίαν ἐλπίζειν τὴν μεγίστην τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην νήσων περιποιήσασθαι, καὶ Καρχηδονίους μέν, ἔχοντας μεγίστην ἡγεμονίαν καὶ πολλάκις ὑπὲρ τῆς Σικελίας πεπολεμηκότας, μὴ δεδυνῆσθαι κρατῆσαι τῆς νήσου, τοὺς δὲ Ἀθηναίους, πολὺ λειπομένους τῇ δυνάμει τῶν Καρχηδονίων, δορίκτητον ποιήσασθαι τὴν κρατίστην τῶν νήσων.
当议案由议事会提出、讨论关于对西西里出兵一事时，尼克拉托斯之子尼基亚斯——在公民中因德行而备受推崇——建议不要对西西里出兵；因为他主张，既与拉刻代蒙人交战，又同时向海外派遣大军，这是不可能的；而且在无法夺得希腊人霸权的情况下，奢望夺取已知世界中最大的岛屿也是不可能的；此外，拥有最庞大帝国、且多次为西西里而战的迦太基人都无法控制该岛，而力量远逊于迦太基人的雅典人却指望用武力征服这座最强大的岛屿，这同样是办不到的。