§12.81.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Εὐφήμου ἐν Ῥώμῃ κατεστάθησαν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλίαρχοι Λεύκιος Φούριος, Λεύκιος Κοΐντιος, Αὖλος Σεμπρώνιος.
在雅典由欧菲莫斯担任执政官时，在罗马，三名军事论坛取代了执政官，他们是：卢基乌斯·富里乌斯、卢基乌斯·昆克蒂乌斯和奥卢斯·塞姆普罗尼乌斯。
ἐπὶ δὲ τούτων Λακεδαιμόνιοι μετὰ τῶν συμμάχων στρατεύσαντες εἰς τὴν Ἀργείαν Ὑσιὰς χωρίον εἷλον, καὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἀποκτείναντες τὸ μὲν φρούριον κατέσκαψαν, αὐτοὶ δὲ πυθόμενοι τοὺς Ἀργείους ᾠκοδομηκέναι τὰ μακρὰ τείχη μέχρι τῆς θαλάττης, ἐπελθόντες τὰ κατεσκευασμένα τείχη κατέσκαψαν, καὶ τὴν εἰς τὴν οἰκείαν ἐπάνοδον ἐποιήσαντο.
在他们任内，拉刻代蒙人与盟友一同出征阿尔戈斯领地，攻占了名为许西亚的地方，杀死了那里的居民并拆毁了该堡垒；他们自己得知阿尔戈斯人已经修筑了直达海边的长墙，便前往拆毁了已建成的长墙，并返回了家园。
§12.81.2Ἀθηναῖοι δʼ ἑλόμενοι στρατηγὸν Ἀλκιβιάδην, καὶ δόντες αὐτῷ ναῦς εἴκοσι, προσέταξαν συγκατασκευάσαι τοῖς Ἀργείοις τὰ κατὰ τὴν πολιτείαν· ἔτι γὰρ ἦσαν ἐν ταραχαῖς διὰ τὸ πολλοὺς ὑπολελεῖφθαι τῶν τὴν ἀριστοκρατίαν αἱρουμένων.
雅典人推选阿尔西比亚德斯为将军，并给了他二十艘船，命令他协助阿尔戈斯人整顿政体；因为由于选择贵族政体的人仍有很多残留，他们当时仍处于混乱之中。
§12.81.3ὁ δʼ οὖν Ἀλκιβιάδης καταντήσας εἰς τὴν τῶν Ἀργείων πόλιν, καὶ συνεδρεύσας μετὰ τῶν τὴν δημοκρατίαν προκρινόντων, ἐπέλεξε τῶν Ἀργείων τοὺς μάλιστα δοκοῦντας τὰ τῶν Λακεδαιμονίων αἱρεῖσθαι· μεταστησάμενος δὲ τούτους ἐκ τῆς πόλεως, καὶ συγκατασκευάσας βεβαίως τὴν δημοκρατίαν, ἀπέπλευσεν εἰς τὰς Ἀθήνας.
于是，阿尔西比亚德斯抵达阿尔戈斯人的城市，并与偏好民主政体的人举行会议，挑出了阿尔戈斯人中看似最倾向于拉刻代蒙人一方的人；在将这些人迁出城市并稳固地协助建立起民主政体后，他启航返回了雅典。
§12.81.4τούτου δὲ τοῦ ἔτους λήγοντος Λακεδαιμόνιοι μετὰ πολλῆς δυνάμεως ἐμβαλόντες εἰς τὴν Ἀργείαν, καὶ πολλὴν τῆς χώρας δῃώσαντες, τοὺς φυγάδας τῶν Ἀργείων κατῴκισαν εἰς Ὀρνεάς· ἐπιτειχίσαντες δὲ τοῦτο τὸ χωρίον ἐπὶ τῆς Ἀργείας, καὶ φρουροὺς τοὺς ἱκανοὺς ἀπολιπόντες, προσέταξαν κακοποιεῖν τοὺς Ἀργείους.
在这一年即将结束时，拉刻代蒙人率大军入侵阿尔戈斯领地，蹂躏了该地的大片土地，并将阿尔戈斯的流亡者安置在奥尔内艾；他们在阿尔戈斯领地内将这一地方修筑为据点，并留下了足够的守备队，命令他们去骚扰阿尔戈斯人。
§12.81.5ἀπελθόντων δὲ τῶν Λακεδαιμονίων ἐκ τῆς Ἀργείας, Ἀθηναῖοι μὲν συμμαχίαν ἐξέπεμψαν τοῖς Ἀργείοις τριήρεις τετταράκοντα, ὁπλίτας δὲ χιλίους καὶ διακοσίους· οἱ δʼ Ἀργεῖοι μετὰ τῶν Ἀθηναίων στρατεύσαντες ἐπὶ τὰς Ὀρνεὰς τήν τε πόλιν κατὰ κράτος εἷλον καὶ τῶν φρουρῶν καὶ φυγάδων οὓς μὲν ἀπέκτειναν, οὓς δʼ ἐξέβαλον ἐκ τῶν Ὀρνεῶν.
在拉刻代蒙人离开阿尔戈斯领地后，雅典人给阿尔戈斯人送去了援军，包括四十艘三列桨战船和一千二百名重装步兵；阿尔戈斯人与雅典人一同出征奥尔内艾，强攻夺取了该城，并对守备队和流亡者，杀了一部分，将另一部分逐出了奥尔内艾。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τὸ πεντεκαιδέκατον ἔτος τοῦ Πελοποννησιακοῦ πολέμου.
这些事便是在伯罗奔尼撒战争第十五年里发生的。