§12.81.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Εὐφήμου ἐν Ῥώμῃ κατεστάθησαν ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλίαρχοι Λεύκιος Φούριος, Λεύκιος Κοΐντιος, Αὖλος Σεμπρώνιος.
아테네에서 에우페모스가 집정관일 때, 로마에서는 집정관 대신 루키우스 푸리우스, 루키우스 퀸크티우스, 아울루스 셈프로니우스가 군사 집정관으로 임명되었다.
ἐπὶ δὲ τούτων Λακεδαιμόνιοι μετὰ τῶν συμμάχων στρατεύσαντες εἰς τὴν Ἀργείαν Ὑσιὰς χωρίον εἷλον, καὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἀποκτείναντες τὸ μὲν φρούριον κατέσκαψαν, αὐτοὶ δὲ πυθόμενοι τοὺς Ἀργείους ᾠκοδομηκέναι τὰ μακρὰ τείχη μέχρι τῆς θαλάττης, ἐπελθόντες τὰ κατεσκευασμένα τείχη κατέσκαψαν, καὶ τὴν εἰς τὴν οἰκείαν ἐπάνοδον ἐποιήσαντο.
이들의 임기 중에 라케다이몬인들은 동맹군과 함께 아르고스 영토로 원정하여 휘시아이 지역을 함락시키고, 주민들을 살해하고 그 요새를 허물어뜨렸다. 그리고 그들은 아르고스인들이 바다까지 이르는 장성을 쌓았다는 것을 전해 듣고, 나아가 그 지어진 장성을 허물어뜨리고 고국으로 귀환했다.
§12.81.2Ἀθηναῖοι δʼ ἑλόμενοι στρατηγὸν Ἀλκιβιάδην, καὶ δόντες αὐτῷ ναῦς εἴκοσι, προσέταξαν συγκατασκευάσαι τοῖς Ἀργείοις τὰ κατὰ τὴν πολιτείαν·
아테네인들은 알키비아데스를 장군으로 선출하고 그에게 선박 스무 척을 주며, 아르고스인들의 정체를 정비하는 것을 돕도록 명령했다.
ἔτι γὰρ ἦσαν ἐν ταραχαῖς διὰ τὸ πολλοὺς ὑπολελεῖφθαι τῶν τὴν ἀριστοκρατίαν αἱρουμένων.
왜냐하면 귀족정을 옹호하는 자들이 여전히 많이 남아 있어 그들은 여전히 혼란 속에 있었기 때문이다.
§12.81.3ὁ δʼ οὖν Ἀλκιβιάδης καταντήσας εἰς τὴν τῶν Ἀργείων πόλιν, καὶ συνεδρεύσας μετὰ τῶν τὴν δημοκρατίαν προκρινόντων, ἐπέλεξε τῶν Ἀργείων τοὺς μάλιστα δοκοῦντας τὰ τῶν Λακεδαιμονίων αἱρεῖσθαι·
그리하여 알키비아데스는 아르고스인들의 도시에 당도하여 민주정을 지지하는 자들과 회의를 가졌고, 아르고스인들 중에서 특히 라케다이몬인들의 편을 드는 것으로 보이는 자들을 선별했다.
μεταστησάμενος δὲ τούτους ἐκ τῆς πόλεως, καὶ συγκατασκευάσας βεβαίως τὴν δημοκρατίαν, ἀπέπλευσεν εἰς τὰς Ἀθήνας.
그리고 이들을 도시에서 이주시키고 민주정을 확고히 세우는 것을 도운 뒤, 아테네로 출항하여 돌아갔다.
§12.81.4τούτου δὲ τοῦ ἔτους λήγοντος Λακεδαιμόνιοι μετὰ πολλῆς δυνάμεως ἐμβαλόντες εἰς τὴν Ἀργείαν, καὶ πολλὴν τῆς χώρας δῃώσαντες, τοὺς φυγάδας τῶν Ἀργείων κατῴκισαν εἰς Ὀρνεάς·
이 해가 저물어갈 때 라케다이몬인들은 대군을 이끌고 아르고스 영토로 침입하여, 그 영토의 많은 부분을 황폐화시키고 아르고스의 망명객들을 오르네아이로 이주시켰다.
ἐπιτειχίσαντες δὲ τοῦτο τὸ χωρίον ἐπὶ τῆς Ἀργείας, καὶ φρουροὺς τοὺς ἱκανοὺς ἀπολιπόντες, προσέταξαν κακοποιεῖν τοὺς Ἀργείους.
그리고 아르고스 영토에 대항하는 요새로서 이 지역을 축성하고 충분한 수비대를 남겨둔 뒤, 아르고스인들을 괴롭히도록 명령했다.
§12.81.5ἀπελθόντων δὲ τῶν Λακεδαιμονίων ἐκ τῆς Ἀργείας, Ἀθηναῖοι μὲν συμμαχίαν ἐξέπεμψαν τοῖς Ἀργείοις τριήρεις τετταράκοντα, ὁπλίτας δὲ χιλίους καὶ διακοσίους·
라케다이몬인들이 아르고스 영토에서 철수하자, 아테네인들은 아르고스인들에게 원군으로 삼단노선 마흔 척과 중장보병 천이백 명을 파견했다.
οἱ δʼ Ἀργεῖοι μετὰ τῶν Ἀθηναίων στρατεύσαντες ἐπὶ τὰς Ὀρνεὰς τήν τε πόλιν κατὰ κράτος εἷλον καὶ τῶν φρουρῶν καὶ φυγάδων οὓς μὲν ἀπέκτειναν, οὓς δʼ ἐξέβαλον ἐκ τῶν Ὀρνεῶν.
아르고스인들은 아테네인들과 함께 오르네아이로 진군하여 무력으로 이 도시를 함락시켰다. 그리고 수비대와 망명객들 중 일부는 죽이고 일부는 오르네아이에서 축출했다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τὸ πεντεκαιδέκατον ἔτος τοῦ Πελοποννησιακοῦ πολέμου.
이리하여 이 일들은 펠로폰네소스 전쟁의 제십오년에 일어났다.