§12.80.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχεν Ἀντιφῶν, ἐν Ῥώμῃ δʼ ἀντὶ τῶν ὑπάτων χιλίαρχοι τέτταρες κατεστάθησαν, Γάιος Φούριος καὶ Τίτος Κοΐντιος, ἔτι δὲ Μάρκος Ποστούμιος καὶ Αὖλος Κορνήλιος.
一年的时间过去后，安提丰在雅典担任执政官，而在罗马，四名军事论坛取代了执政官，他们是：盖乌斯·富里乌斯、提图斯·昆克蒂乌斯，以及马尔库斯·波斯图米乌斯和奥卢斯·科尔内利乌斯。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀργεῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι διαπρεσβευσάμενοι πρὸς ἀλλήλους εἰρήνην ἐποιήσαντο καὶ συμμαχίαν συνέθεντο.
在他们任内，阿尔戈斯人和拉刻代蒙人互派使节，缔结了和平协议并结成了同盟。
§12.80.2διόπερ οἱ Μαντινεῖς ἀποβαλόντες τὴν ἀπὸ τῶν Ἀργείων βοήθειαν ἠναγκάσθησαν ὑποταγῆναι τοῖς Λακεδαιμονίοις.
因此，曼提尼亚人在失去了阿尔戈斯人的援助后，被迫臣服于拉刻代蒙人。
περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους ἐν τῇ πόλει τῶν Ἀργείων οἱ κατʼ ἐκλογὴν κεκριμένοι τῶν πολιτῶν χίλιοι συνεφώνησαν, καὶ τὴν μὲν δημοκρατίαν ἔγνωσαν καταλύειν, ἀριστοκρατίαν δʼ ἐξ αὑτῶν καθιστάναι.
大约在同一时期，在阿尔戈斯城，通过选拔被挑出来的一千名市民联合起来，决定推翻民主政体，并在他们内部建立起贵族政体。
§12.80.3ἔχοντες δὲ πολλοὺς συνεργοὺς διὰ τὸ προέχειν τῶν πολιτῶν ταῖς οὐσίαις καὶ ταῖς ἀνδραγαθίαις, τὸ μὲν πρῶτον συλλαβόντες τοὺς δημαγωγεῖν εἰωθότας ἀπέκτειναν, τοὺς δʼ ἄλλους καταπληξάμενοι κατέλυσαν τοὺς νόμους καὶ διʼ ἑαυτῶν τὰ δημόσια διῴκουν.
由于他们在财产和英勇上都超过其他市民，因而拥有许多同谋。 他们首先逮捕并杀害了那些习惯于领导民众的人，并在恐吓了其他人之后，废除了法律，由自己来管理公共事务。
διακατασχόντες δὲ ταύτην τὴν πολιτείαν μῆνας ὀκτὼ κατελύθησαν, τοῦ δήμου συστάντος ἐπʼ αὐτούς· διὸ καὶ τούτων ἀναιρεθέντων ὁ δῆμος ἐκομίσατο τὴν δημοκρατίαν.
虽然他们维持了这种政体八个月，但在民众联合起来反抗他们时被推翻了；因此，在这些人被铲除后，民众重新恢复了民主政体。
§12.80.4ἐγένετο δὲ καὶ ἑτέρα κίνησις κατὰ τὴν Ἑλλάδα· καὶ Φωκεῖς γὰρ πρὸς Λοκροὺς διενεχθέντες παρατάξει ἐκρίθησαν διὰ τὴν οἰκείαν ἀνδρείαν· ἐνίκησαν γὰρ Φωκεῖς ἀνελόντες Λοκρῶν πλείους χιλίων.
在希腊也发生了另一场动荡：福基斯人与洛克里斯人发生争端，凭着自身的英勇在一场会战中决出了胜负；福基斯人击败并杀死了超过一千名洛克里斯人，获得了胜利。
§12.80.5Ἀθηναῖοι δὲ Νικίου στρατηγοῦντος εἷλον δύο πόλεις, Κύθηρα καὶ Νίσαιαν· τήν τε Μῆλον ἐκπολιορκήσαντες πάντας ἡβηδὸν ἀπέσφαξαν, παῖδας δὲ καὶ γυναῖκας ἐξηνδραποδίσαντο.
雅典人在尼西阿斯的统帅下夺取了两座城市：基西拉和尼塞亚；他们还通过包围攻占了米洛斯，将所有成年男子屠杀殆尽，并将妇女和儿童卖为奴隶。
§12.80.6καὶ τὰ μὲν κατὰ τοὺς Ἕλληνας ἐν τούτοις ἦν.
希腊人的事务便在于这些情况。
κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Φιδηνᾶται μέν, παραγενομένων εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν πρέσβεων ἐκ τῆς Ῥώμης, ἐπὶ μικραῖς αἰτίαις ἀνεῖλον τούτους.
而在意大利，当来自罗马的使节到达他们的城市时，斐德奈人因微不足道的原因杀害了他们。
§12.80.7ἐφʼ οἷς οἱ Ῥωμαῖοι παροξυνθέντες ἐψηφίσαντο πολεμεῖν, καὶ προχειρισάμενοι δύναμιν ἀξιόλογον εἵλοντο δικτάτωρα Ἄνιον Αἰμίλιον καὶ μετὰ τούτου κατὰ τὸ ἔθος Αὖλον Κορνήλιον ἵππαρχον.
罗马人为此大为恼火，投票决定开战，并筹备了一支相当规模的军队，选举阿尼乌斯·埃米利乌斯为独裁官，并按照惯例，选举奥卢斯·科尔内利乌斯与其共同担任骑兵长官。
§12.80.8ὁ δʼ Αἰμίλιος παρασκευασάμενος τὰ πρὸς τὸν πόλεμον, ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπὶ τοὺς Φιδηνάτας.
埃米利乌斯在做好了战争准备后，率领军队出发前往斐德奈。
ἀντιταξαμένων δὲ τῶν Φιδηνατῶν ἐγένετο μάχη ἐπὶ πολὺν χρόνον ἰσχυρά, καὶ πολλῶν παρʼ ἀμφοτέροις πεσόντων ἰσόρροπος ὁ ἀγὼν ἐγένετο.
当斐德奈人严阵以待时，双方爆发了长时间的激烈战斗，由于两军都有许多人战死，战斗呈现势均力敌之势。