§12.7.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Καλλιμάχου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Σέξτον Κοΐντιον Τριγέμινον.
当卡利马科斯在雅典任执政官时，罗马人任命塞克斯图斯·昆蒂乌斯·特里杰米努斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Ἑλλάδα τεταπεινωμένων τῶν Ἀθηναίων διὰ τὴν ἐν Βοιωτίᾳ περὶ Κορώνειαν ἧτταν, ἀφίσταντο πολλαὶ τῶν πόλεων ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων.
在他们任期内，由于雅典人在波奥蒂亚的科罗尼亚附近战败，在整个希腊的声势大跌，许多城市便背叛了雅典人。
μάλιστα δὲ τῶν κατοικούντων τὴν Εὔβοιαν νεωτεριζόντων, Περικλῆς αἱρεθεὶς στρατηγὸς ἐστράτευσεν ἐπὶ τὴν Εὔβοιαν μετὰ δυνάμεως ἀξιολόγου, καὶ τὴν μὲν πόλιν τῶν Ἑστιαιῶν ἑλὼν κατὰ κράτος ἐξῴκισε τοὺς Ἑστιαιεῖς ἐκ τῆς πατρίδος, τὰς δʼ ἄλλας καταπληξάμενος ἠνάγκασε πάλιν πειθαρχεῖν Ἀθηναίοις.
尤其是当尤波亚的居民发动叛乱时，伯里克利被选为将军，率领一支相当规模的军队远征尤波亚，他凭武力攻占了赫斯提亚亚人的城市，将赫斯提亚亚人逐出家园，并威慑了其他城市，迫使它们重新服从雅典人。
σπονδὰς δʼ ἐποίησαν τριακονταετεῖς, Καλλίου καὶ Χάρητος συνθεμένων καὶ τὴν εἰρήνην βεβαιωσάντων.
由于卡利亚斯和卡雷斯参与谈判并巩固了和平，他们签订了三十年和约。