§12.8.1κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Συρακοσίοις πρὸς Ἀκραγαντίνους συνέστη πόλεμος διὰ τοιαύτας αἰτίας.
另一方面在西西里，由于以下原因，叙拉古人与阿克拉加斯人之间爆发了战争。
Συρακόσιοι καταπολεμήσαντες Δουκέτιον δυνάστην τῶν Σικελῶν, καὶ γενόμενον ἱκέτην ἀπολύσαντες τῶν ἐγκλημάτων, ἀπέδειξαν αὐτῷ τὴν τῶν Κορινθίων πόλιν οἰκητήριον.
叙拉古人在战争中击败了西西里人的统治者杜凯提乌斯，并在他成为求庇护者后免除了他的罪责，指定科林斯人的城市作为他的居住地。
§12.8.2οὗτος δὲ ὀλίγον χρόνον μείνας ἐν τῇ Κορίνθῳ τὰς ὁμολογίας ἔλυσε, καὶ προσποιησάμενος χρησμὸν ὑπὸ θεῶν αὐτῷ δεδόσθαι κτίσαι τὴν Καλὴν Ἀκτὴν ἐν τῇ Σικελίᾳ, κατέπλευσεν εἰς τὴν νῆσον μετά τινων οἰκητόρων· συνεπελάβοντο δὲ καὶ τῶν Σικελῶν τινες, ἐν οἷς ἦν καὶ Ἀρχωνίδης ὁ τῶν Ἑρβιταίων δυναστεύων.
但此人在科林斯停留了很短一段时间后便撕毁了协议，佯称诸神赐予他神谕，命他在西西里建立“美岸”，便率领一些定居者乘船来到了该岛；一些西西里人也协助了他，其中也包括赫尔比塔人的统治者阿孔尼德斯。
οὗτος μὲν οὖν περὶ τὸν οἰκισμὸν τῆς Καλῆς Ἀκτῆς ἐγίνετο.
于是，此人便致力于“美岸”的殖民建设。
§12.8.3Ἀκραγαντῖνοι δὲ ἅμα μὲν φθονοῦντες τοῖς Συρακοσίοις, ἅμα δʼ ἐγκαλοῦντες αὐτοῖς ὅτι Δουκέτιον ὄντα κοινὸν πολέμιον διέσωσαν ἄνευ τῆς Ἀκραγαντίνων γνώμης, πόλεμον ἐξήνεγκαν τοῖς Συρακοσίοις.
阿克拉加斯人一方面嫉妒叙拉古人，另一方面指责叙拉古人未经阿克拉加斯人同意就放过了作为共同敌人的杜凯提乌斯，因而向叙拉古人宣战。
§12.8.4σχιζομένων δὲ τῶν Σικελικῶν πόλεων, καὶ τῶν μὲν τοῖς Ἀκραγαντίνοις, τῶν δὲ τοῖς Συρακοσίοις συστρατευόντων, ἠθροίσθησαν παρʼ ἀμφοτέροις δυνάμεις ἀξιόλογοι.
随着西西里各城市分裂，一些城市与阿克拉加斯人一同参战，另一些城市则与叙拉古人一同参战，双方都集结了相当规模的军队。
φιλοτιμίας δὲ μεγάλης γενομένης ταῖς πόλεσιν, ἀντεστρατοπέδευσαν ἀλλήλοις περὶ τὸν Ἱμέραν ποταμόν, καὶ γενομένης παρατάξεως ἐνίκησαν οἱ Συρακόσιοι, καὶ τῶν Ἀκραγαντίνων ἀνεῖλον ὑπὲρ τοὺς χιλίους.
由于两座城市之间产生了巨大的竞争心，他们在希梅拉斯河附近相互对峙扎营，在会战爆发后，叙拉古人获得了胜利，斩杀了超过一千名阿克拉加斯人。
μετὰ δὲ τὴν μάχην διαπρεσβευσαμένων περὶ συνθέσεως τῶν Ἀκραγαντίνων, οἱ Συρακόσιοι συνέθεντο τὴν εἰρήνην.
战后，随着阿克拉加斯人派遣使节请求议和，叙拉古人缔结了和平条约。