§12.7.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Καλλιμάχου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Σέξτον Κοΐντιον Τριγέμινον.
アテナイでカリマコスがアルコンであったとき、ローマ人はセクストゥス・クィンティウス・トリゲミヌスを執政官たちに任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Ἑλλάδα τεταπεινωμένων τῶν Ἀθηναίων διὰ τὴν ἐν Βοιωτίᾳ περὶ Κορώνειαν ἧτταν, ἀφίσταντο πολλαὶ τῶν πόλεων ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων.
彼らの任期中、ギリシア全土において、ボイオティアのコロネイア近辺での敗北のためにアテナイ人が力を失っていたので、多くの都市がアテナイ人から離反した。
μάλιστα δὲ τῶν κατοικούντων τὴν Εὔβοιαν νεωτεριζόντων, Περικλῆς αἱρεθεὶς στρατηγὸς ἐστράτευσεν ἐπὶ τὴν Εὔβοιαν μετὰ δυνάμεως ἀξιολόγου, καὶ τὴν μὲν πόλιν τῶν Ἑστιαιῶν ἑλὼν κατὰ κράτος ἐξῴκισε τοὺς Ἑστιαιεῖς ἐκ τῆς πατρίδος, τὰς δʼ ἄλλας καταπληξάμενος ἠνάγκασε πάλιν πειθαρχεῖν Ἀθηναίοις.
特にエウボイアの住民が反乱を起こしたため、ペリクレスが将軍に選出され、そうそうたる軍勢を率いてエウボイアへと遠征した。 そして彼は、ヘスティアイア人の都市を力ずくで占領してヘスティアイア人を祖国から追放し、その他の都市を畏怖させて再びアテナイ人に従わせた。
σπονδὰς δʼ ἐποίησαν τριακονταετεῖς, Καλλίου καὶ Χάρητος συνθεμένων καὶ τὴν εἰρήνην βεβαιωσάντων.
そして、カリアスとカレスが交渉して和平を確実にしたことで、彼らは三十年の休戦条約を結んだ。