§12.6.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Τιμαρχίδου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Σπόριον Ταρπήιον καὶ Αὖλον Ἀστέριον Φοντίνιον.
当蒂马希德斯在雅典任执政官时，罗马人任命斯波里乌斯·塔佩乌斯和奥卢斯·阿斯泰里乌斯·丰蒂尼乌斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων Λακεδαιμόνιοι μὲν εἰς τὴν Ἀττικὴν ἐμβαλόντες ἐπόρθησαν πολλὴν χώραν, καὶ τῶν φρουρίων τινὰ πολιορκήσαντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν Πελοπόννησον, Τολμίδης δὲ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς εἷλε Χαιρώνειαν.
在他们任期内，拉刻代蒙人入侵阿提卡并劫掠了许多领土，在包围了一些堡垒后，他们返回了伯罗奔尼撒，而雅典人的将军托尔米德斯则占领了凯罗尼亚。
§12.6.2τῶν δὲ Βοιωτῶν συστραφέντων καὶ τοῖς περὶ τὸν Τολμίδην ἐνεδρευσάντων, ἐγένετο μάχη καρτερὰ περὶ τὴν Κορώνειαν, καθʼ ἣν Τολμίδης μὲν μαχόμενος ἀνῃρέθη, τῶν δὲ ἄλλων Ἀθηναίων οἱ μὲν κατεκόπησαν, οἱ δὲ ζῶντες ἐλήφθησαν.
但当波奥蒂亚人集结起来并对托尔米德斯及其部下设下伏兵时，在科罗尼亚附近爆发了一场激烈的战斗，在这场战斗中，托尔米德斯在战斗中阵亡，其余的雅典人中，有的被斩杀，有的被活捉。
τηλικαύτης δὲ συμφορᾶς γενομένης τοῖς Ἀθηναίοις, ἠναγκάσθησαν ἀφεῖναι τὰς πόλεις ἁπάσας τὰς κατὰ τὴν Βοιωτίαν αὐτονόμους, ἵνα τοὺς αἰχμαλώτους ἀπολάβωσιν.
雅典人遭遇了如此巨大的灾难，他们被迫允许波奥蒂亚境内的所有城市自治，以便赎回战俘。