§12.65.1τούτου δὲ τοῦ ἔτους διελθόντος Ἀθήνησι μὲν ἦν ἄρχων Ἴσαρχος, ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ καθειστήκεσαν ὕπατοι Τίτος Κοΐντιος καὶ Γάιος Ἰούλιος, παρὰ δὲ Ἠλείοις Ὀλυμπιὰς ἤχθη ἐνάτη καὶ ὀγδοηκοστή, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Σύμμαχος τὸ δεύτερον.
这一年过去后，在雅典，伊萨尔科斯担任执政官；在罗马，提图斯·昆克提乌斯和盖乌斯·尤利乌斯就任执政官；在埃利斯人那里，举行了第八十九届奥林匹克运动会，在这届运动会上，叙马科斯第二次获得短跑比赛冠军。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀθηναῖοι στρατηγὸν καταστήσαντες Νικίαν τὸν Νικηράτου, καὶ παραδόντες αὐτῷ τριήρεις μὲν ἑξήκοντα, ὁπλίτας δὲ τρισχιλίους, προσέταξαν πορθῆσαι τοὺς Λακεδαιμονίων συμμάχους.
在这些官员任内，雅典人任命尼克拉托斯之子尼基阿斯为将军，并交给他六十艘三段反船和三千名重装步兵，命令他去蹂躏拉刻代蒙人的盟友。
§12.65.2οὗτος δʼ ἐπὶ πρώτην τὴν Μῆλον πλεύσας τήν τε χώραν ἐδῄωσε καὶ τὴν πόλιν ἐφʼ ἱκανὰς ἡμέρας ἐπολιόρκησεν· αὕτη γὰρ μόνη τῶν Κυκλάδων νήσων διεφύλαττε τὴν πρὸς Λακεδαιμονίους συμμαχίαν, ἄποικος οὖσα τῆς Σπάρτης.
他首先航行到米洛斯岛，蹂躏了其领土，并包围了该城许多天；因为在基克拉泽斯群岛中，只有这个岛屿保持着与拉刻代蒙人的同盟关系，因为它是斯巴达的殖民地。
§12.65.3ὁ δὲ Νικίας, γενναίως ἀμυνομένων τῶν Μηλίων οὐ δυνάμενος ἑλεῖν τὴν πόλιν, ἀπέπλευσεν εἰς Ὠρωπὸν τῆς Βοιωτίας.
但尼基阿斯由于米洛斯人英勇防守而无法夺取该城，于是航行前往波奥提亚的奥罗波斯。
ἐνταῦθα δὲ τὰς ναῦς ἀπολιπὼν παρῆλθεν εἰς τὴν τῶν Ταναγραίων χώραν μετὰ τῶν ὁπλιτῶν, καὶ κατέλαβεν ἐνταῦθα δύναμιν ἑτέραν Ἀθηναίων, ἧς ἐστρατήγει Ἱππόνικος ὁ Καλλίου.
他在那里留下了船只，带着重装步兵进入塔纳格拉人的领土，并在那里与另一支由卡利亚斯之子希波尼科斯指挥的雅典军队会合。
§12.65.4συνελθόντων δὲ εἰς ταὐτὸ τῶν στρατοπέδων ἀμφοτέρων, οὗτοι μὲν ἐπεπορεύοντο τὴν χώραν πορθοῦντες, τῶν δὲ Θηβαίων ἐκβοηθούντων συνάψαντες αὐτοῖς μάχην οἱ Ἀθηναῖοι καὶ πολλοὺς ἀνελόντες ἐνίκησαν.
两军合兵一处后，他们穿过领土进行蹂躏，当底比斯人出兵救援时，雅典人与他们交战，消灭了许多人并获得了胜利。
§12.65.5μετὰ δὲ τὴν μάχην οἱ μεθʼ Ἱππονίκου στρατιῶται τὴν εἰς Ἀθήνας ἐπάνοδον ἐποιήσαντο, Νικίας δὲ παρελθὼν ἐπὶ τὰς ναῦς παρέπλευσεν ἐπὶ τὴν Λοκρίδα, καὶ τὴν παραθαλάττιον χώραν πορθήσας προσελάβετο παρὰ τῶν συμμάχων τριήρεις τετταράκοντα, ὥστε τὰς πάσας ἔχειν αὐτὸν ναῦς ἑκατόν· καταλέξας δὲ καὶ πεζοὺς στρατιώτας οὐκ ὀλίγους, καὶ δύναμιν ἀξιόλογον συστησάμενος, ἔπλευσεν ἐπὶ τὴν Κόρινθον.
战斗结束后，希波尼科斯麾下的士兵返回了雅典，而尼基阿斯回到船上，沿着海岸航行到洛克里斯，在蹂躏了沿海领土之后，他又从盟友那里得到了四十艘三段反船，从而使自己总共拥有了一百艘船只；在征集了不仅少数的步兵并组建了一支引人注目的军队之后，他向科林斯航行。
§12.65.6ἀποβιβάσαντος δʼ αὐτοῦ τοὺς στρατιώτας, καὶ τῶν Κορινθίων ἀντιταχθέντων, οἱ Ἀθηναῖοι δυσὶ μάχαις ἐνίκησαν καὶ πολλοὺς τῶν πολεμίων ἀνελόντες τρόπαιον ἔστησαν.
当他让士兵登陆、科林斯人列阵迎战时，雅典人在两场战斗中获胜，消灭了许多敌人并树立了战胜纪念碑。
ἐτελεύτησαν δʼ ἐν τῇ μάχῃ τῶν Ἀθηναίων εἰς ὀκτώ, τῶν δὲ Κορινθίων πλείους τῶν τριακοσίων.
在战斗中，雅典人牺牲了大约八人，而科林斯人则牺牲了三百多人。
§12.65.7ὁ δὲ Νικίας πλεύσας εἰς Κρομμυῶνα τήν τε χώραν ἐδῄωσε καὶ τὸ φρούριον ἐχειρώσατο.
尼基阿斯航行到克罗米翁，蹂躏了该地并夺取了要塞。
εὐθὺς δʼ ἐπαναζεύξας καὶ τειχίσας φρούριον ἐν τῇ Μεθώνῃ, φυλακὴν κατέλιπε τὴν τὸ χωρίον ἅμα φυλάξουσαν καὶ τὴν ἐγγὺς χώραν δῃώσουσαν· αὐτὸς δὲ τὴν παραθαλάττιον πορθήσας ἐπανῆλθεν εἰς τὰς Ἀθήνας.
随后他立即再次出发，在梅索内修筑了一座要塞，并留下一支守军，既为了看守该地，又为了蹂躏邻近的领土；他自己则在蹂躏了沿海地区后返回了雅典。
§12.65.8μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ Κύθηρα ναῦς ἀπέστειλαν ἑξήκοντα καὶ δισχιλίους ὁπλίτας, ὧν εἶχε τὴν στρατηγίαν Νικίας μετʼ ἄλλων τινῶν.
此后，他们派遣了六十艘船只和二千名重装步兵前往基西拉岛，尼基阿斯与其他几人共同担任指挥。
οὗτος δὲ στρατεύσας ἐπὶ τὴν νῆσον καὶ προσβολὰς ποιησάμενος παρέλαβε τὴν πόλιν καθʼ ὁμολογίαν.
他出兵该岛并发动攻势，通过协议接管了该城。
ἐν δὲ τῇ νήσῳ καταλιπὼν φρουρὰν ἐξέπλευσεν εἰς τὴν Πελοπόννησον καὶ τὴν παραθαλάττιον χώραν ἐδῄωσε.
在岛上留下守军后，他启航前往伯罗奔尼撒，蹂躏了沿海领土。
§12.65.9καὶ Θυρέας μὲν κειμένας ἐν τοῖς μεθορίοις τῆς Λακωνικῆς καὶ τῆς Ἀργείας ἐκπολιορκήσας ἐξηνδραποδίσατο καὶ κατέσκαψε, τοὺς δʼ ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας Αἰγινήτας καὶ τὸν φρούραρχον Τάνταλον Σπαρτιάτην ζωγρήσας ἀπήγαγεν εἰς τὰς Ἀθήνας.
此外，他包围并攻占了位于拉科尼亚和阿哥利斯边界的苏里亚，将居民奴役并夷平了该城，并活捉了居住在城内的埃吉纳人以及斯巴达守军指挥官坦塔罗斯，将他们带回了雅典。
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τὸν μὲν Τάνταλον δήσαντες ἐφύλαττον μετὰ τῶν ἄλλων αἰχμαλώτων καὶ τοὺς Αἰγινήτας.
雅典人将坦塔罗斯捆绑起来，与其他俘虏一起关押监视，对埃吉纳人也同样对待。