§12.55.1κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Λέσβιοι μὲν ἀπέστησαν ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων· ἐνεκάλουν γὰρ αὐτοῖς, ὅτι βουλομένων συνοικίζειν πάσας τὰς κατὰ τὴν Λέσβον πόλεις εἰς τὴν Μυτιληναίων πόλιν διεκώλυσαν.
在希腊，莱斯博斯人背叛了雅典人；因为他们谴责雅典人，理由是当他们希望将莱斯博斯岛上的所有城市合并到米蒂利尼城时，雅典人阻止了他们。
§12.55.2διὸ καὶ πρὸς Λακεδαιμονίους ἀποστείλαντες πρεσβευτὰς καὶ συμμαχίαν συνθέμενοι συνεβούλευον τοῖς Σπαρτιάταις ἀντέχεσθαι τῆς κατὰ θάλατταν ἡγεμονίας· πρὸς ταύτην δὲ τὴν ἐπιβολὴν ἐπηγγείλαντο πολλὰς τριήρεις εἰς τὸν πόλεμον παρέξεσθαι.
因此，他们向拉刻代蒙人派遣了使节并结成同盟，建议斯巴达人夺取海上霸权，并为这一企图承诺为战争提供许多三列桨战船。
§12.55.3ἀσμένως δὲ τῶν Λακεδαιμονίων ὑπακουσάντων καὶ περὶ τὴν κατασκευὴν τῶν τριήρων γινομένων, Ἀθηναῖοι φθάσαντες αὐτῶν τὴν παρασκευὴν παραχρῆμα δύναμιν ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Λέσβον, πληρώσαντες ναῦς τετταράκοντα καὶ στρατηγὸν προχειρισάμενοι Κλεινιππίδην.
由于拉刻代蒙人欣然接受，并着手建造三列桨战船，雅典人在他们准备就绪之前，立即向莱斯博斯派遣了一支军队，配备了四十艘战船，并指派克莱尼皮德斯为将军。
οὗτος δὲ προσλαβόμενος βοήθειαν παρὰ τῶν συμμάχων κατέπλευσεν εἰς Μυτιλήνην.
他从盟国获得增援后，航行到米蒂利尼。
§12.55.4γενομένης δὲ ναυμαχίας οἱ μὲν Μυτιληναῖοι λειφθέντες συνεκλείσθησαν εἰς πολιορκίαν, τῶν δὲ Λακεδαιμονίων ψηφισαμένων βοηθεῖν τοῖς Μυτιληναίοις καὶ παρασκευαζομένων στόλον ἀξιόλογον, ἔφθασαν Ἀθηναῖοι ναῦς ἄλλας σὺν ὁπλίταις χιλίοις ἀποστείλαντες εἰς Λέσβον.
爆发海战后，米蒂利尼人战败并被包围；当拉刻代蒙人投票决定援助米蒂利尼人并准备一支规模惊人的舰队时，雅典人先发制人，向莱斯博斯派遣了另外的战船和一千名重装步兵。
§12.55.5τούτων δʼ ἡγούμενος Πάχης ὁ Ἐπικλήρου καταντήσας εἰς τὴν Μυτιλήνην, καὶ τὴν προϋπάρχουσαν δύναμιν παραλαβών, περιετείχισε τὴν πόλιν καὶ συνεχεῖς προσβολὰς ἐποιεῖτο οὐ μόνον κατὰ γῆν, ἀλλὰ καὶ κατὰ θάλατταν.
埃皮克勒鲁斯之子帕克斯率领这些军队抵达米蒂利尼，接管了原有的军队，在城市周围筑起围墙，不仅从陆地而且从海上发起连续不断的进攻。
§12.55.6Λακεδαιμόνιοι δὲ ἐξαπέστειλαν εἰς τὴν Μυτιλήνην τριήρεις μὲν τετταράκοντα πέντε καὶ στρατηγὸν Ἀλκίδαν, εἰς δὲ τὴν Ἀττικὴν εἰσέβαλον μετὰ τῶν συμμάχων· ἐπελθόντες δὲ τοὺς παραλελειμμένους τόπους τῆς Ἀττικῆς καὶ δῃώσαντες τὴν χώραν ἐπανῆλθον εἰς τὴν οἰκείαν.
拉刻代蒙人向米蒂利尼派遣了四十五艘三列桨战船和将军阿尔基达斯，并与盟友一起入侵阿提卡；他们袭击了阿提卡未被破坏的地区并蹂躏了该地，随后返回本国。
§12.55.7Μυτιληναῖοι δὲ τῇ σιτοδείᾳ καὶ τῷ πολέμῳ πιεζόμενοι καὶ στασιάζοντες πρὸς ἀλλήλους, καθʼ ὁμολογίαν παρέδωκαν τὴν πόλιν τοῖς πολιορκοῦσιν.
米蒂利尼人因饥荒和战争而备受折磨，且彼此发生内讧，于是按照协定将城市移交给了包围者。
§12.55.8ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις τοῦ δήμου βουλευομένου πῶς χρὴ προσενέγκασθαι τοῖς Μυτιληναίοις, Κλέων ὁ δημαγωγός, ὠμὸς ὢν τὸν τρόπον καὶ βίαιος, παρώξυνε τὸν δῆμον, ἀποφαινόμενος δεῖν τοὺς Μυτιληναίους αὐτοὺς μὲν ἡβηδὸν ἅπαντας ἀποκτεῖναι, τέκνα δὲ καὶ γυναῖκας ἐξανδραποδίσασθαι.
在雅典，当人民商议应当如何对待米蒂利尼人时，煽动家克里昂——其性格残忍而暴虐——煽动人民，声称应当将米蒂利尼所有成年的男子全部处死，而将妇女和儿童卖为奴隶。
§12.55.9τέλος δὲ πεισθέντων τῶν Ἀθηναίων κατὰ τὴν γνώμην τε τοῦ Κλέωνος ψηφισαμένων, ἀπεστάλησαν εἰς τὴν Μυτιλήνην οἱ τὰ δοχθέντα τῷ δήμῳ δηλώσοντες τῷ στρατηγῷ.
最终，雅典人被说服，并按照克里昂的意见作出了决议，于是派人前往米蒂利尼，向将军传达人民的决定。
§12.55.10τοῦ δὲ Πάχητος ἀναγνόντος τὸ ψήφισμα ἦλθεν ἐναντίον τῷ προτέρῳ ἕτερον.
当帕克斯宣读决议时，另一份与前一份相反的决议送达了。
ὁ δὲ Πάχης γνοὺς τὴν μετάνοιαν τῶν Ἀθηναίων ἐχάρη, καὶ τοὺς Μυτιληναίους συναγαγὼν εἰς ἐκκλησίαν ἀπέλυσε τῶν ἐγκλημάτων, ἅμα δὲ καὶ τῶν μεγίστων φόβων.
帕克斯得知雅典人的悔意后十分高兴，召集米蒂利尼人开会，免除了他们的罪责，同时也消除了他们最大的恐惧。
Ἀθηναῖοι δὲ τῆς Μυτιλήνης τὰ τείχη περιελόντες τὴν Λέσβον ὅλην πλὴν τῆς Μηθυμναίων χώρας κατεκληρούχησαν.
雅典人拆毁了米蒂利尼的城墙，将除美姆纳人领地外的整个莱斯博斯岛分配。
ἡ μὲν οὖν Λεσβίων ἀπόστασις ἀπʼ Ἀθηναίων τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος.
莱斯博斯人脱离雅典的叛乱就这样结束了。