Humanitext Reader

西西里的狄奥多罗斯 · 历史丛书 §12.51.1-12.51.2

西塔尔克斯与佩尔迪卡斯媾和及撤军

第 145 段,共 723 段 · 希腊语

内容简介

由于希腊各城邦因惧怕西塔尔克斯的入侵而联合组建了军队,加之冬季严寒,西塔尔克斯最终与马其顿国王佩尔迪卡斯和解,并将军队撤回色雷斯。

§12.51.1τοῦ δὲ Σιτάλκου περὶ ταῦτα διατρίβοντος Θετταλοὶ καὶ Ἀχαιοὶ καὶ Μάγνητες καὶ οἱ ἄλλοι πάντες Ἕλληνες ὅσοι κατῴκουν μεταξὺ Μακεδονίας καὶ Θερμοπυλῶν, συνεφρόνησαν καὶ δύναμιν ἀξιόλογον κοινῇ συνεστήσαντο· εὐλαβοῦντο γὰρ μήποτε τοσαύταις μυριάσιν οἱ Θρᾷκες ἐμβάλωσιν αὐτῶν εἰς τὴν χώραν, καὶ κινδυνεύσωσι ταῖς πατρίσι.
当西塔尔克斯忙于这些事务时,色萨利人、阿开亚人、马格内斯人以及居住在马其顿与温泉关之间的所有其他希腊人,达成了共同的意愿,并联合组建了一支强大的军队;因为他们害怕色雷斯人会率领如此庞大的数万大军侵入他们的领土,从而使他们的祖国陷入危险之中。
§12.51.2τὸ δʼ αὐτὸ καὶ τῶν Χαλκιδέων ποιησάντων, Σιτάλκης πυθόμενος τοὺς Ἕλληνας ἁδρὰς δυνάμεις συνηθροικέναι καὶ τοὺς στρατιώτας ὑπὸ τοῦ χειμῶνος ἐνοχλουμένους ἐννοούμενος, πρὸς μὲν τὸν Περδίκκαν διαλυσάμενος ἐπιγαμίας ἐποιήσατο, τὰς δὲ δυνάμεις ἀπήγαγεν εἰς τὴν Θρᾴκην.
当卡尔基迪亚人也采取了同样的行动时,西塔尔克斯得知希腊人已经集结了强大的军队,并考虑到自己的士兵正受到严冬的困扰,于是与佩尔迪卡斯达成和解并缔结了通婚关系,随后率领军队撤回了色雷斯。

词汇与语法注释

  1. 12.51.1εὐλαβοῦντο γὰρ μήποτε ... ἐμβάλωσιν ... καὶ κινδυνεύσωσι — 由表示害怕的动词 εὐλαβοῦντο(εὐλαβέομαι 的未完成过去时)引导的惧怕从句,后接 μήποτε(以免、唯恐)和虚拟式(ἐμβάλωσιν 与 κινδυνεύσωσι),意为“唯恐/担心他们会……”。
  2. 12.51.1τοσαύταις μυριάσιν — 表示随伴(尤其是军队或兵力)的与格(军事随伴与格),表示“率领如此庞大的数万大军”。
  3. 12.51.2τοὺς στρατιώτας ὑπὸ τοῦ χειμῶνος ἐνοχλουμένους ἐννοούμενος — 动词分词 ἐννοούμενος(源自 ἐννοέομαι,“考虑到、心想”)接宾格(τοὺς στρατιώτας)和补充性分词(ἐνοχλουμένους),用于表示客观事实:“考虑到士兵们正受到严冬的困扰”。

引用这一段

西西里的狄奥多罗斯, 历史丛书 §12.51.1-12.51.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:12.51.1-12.51.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。