阿基达马斯入侵阿提卡与雅典的困顿

词汇与语法注释

1. 12.52.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις — 介词 ἅμα 接与格（τοῦτοις πραττομένοις），表示同时性，意为“在这些事情进行的同时”。πραττομένοις 为现在时被动分词。
2. 12.52.1ἔχοντος τὴν ἡγεμονίαν Ἀρχιδάμου τοῦ βασιλέως — 属格独立结构（Genitive Absolute），表示伴随状况或时间，其逻辑主语为“国王阿基达马斯”（Ἀρχιδάμου τοῦ βασιλέως），与主句主语（Λακεδαιμόνιοι）不同。
3. 12.52.1ἐν τῇ χλόῃ — 意为“在谷物还呈青绿（尚处于幼苗期）时”，表示他们在谷物成熟前予以破坏，使得雅典人无法收割。
4. 12.52.2κακὰς περὶ τοῦ μέλλοντος ἐλάμβανον ἐλπίδας — 名词 ἐλπίς 既可指“希望”，也可指中性的“预期”。在此与形容词 κακάς（坏的）连用，表示对未来抱有“悲观的预期”或“忧虑”。