Humanitext Reader

디오도로스 시켈로스 · 역사총서 §12.51.1-12.51.2

시탈케스와 페르디카스의 화해와 철수

723개 구절 중 145번째 · 그리스어

요약

시탈케스의 침공을 두려워한 그리스 동맹 도시들이 공동으로 군대를 조직하자, 시탈케스는 겨울 추위까지 겹치자 마케도니아 왕 페르디카스와 화해하고 트라키아로 군대를 철수했다.

§12.51.1τοῦ δὲ Σιτάλκου περὶ ταῦτα διατρίβοντος Θετταλοὶ καὶ Ἀχαιοὶ καὶ Μάγνητες καὶ οἱ ἄλλοι πάντες Ἕλληνες ὅσοι κατῴκουν μεταξὺ Μακεδονίας καὶ Θερμοπυλῶν, συνεφρόνησαν καὶ δύναμιν ἀξιόλογον κοινῇ συνεστήσαντο·
시탈케스가 이 일들에 매달려 있는 동안, 테살리아인, 아카이아인, 마그네스인, 그리고 마케도니아와 테르모필레 사이에 거주하는 다른 모든 그리스인들은 뜻을 모아 공동으로 상당한 규모의 군대를 조직했다.
εὐλαβοῦντο γὰρ μήποτε τοσαύταις μυριάσιν οἱ Θρᾷκες ἐμβάλωσιν αὐτῶν εἰς τὴν χώραν, καὶ κινδυνεύσωσι ταῖς πατρίσι.
왜냐하면 그들은 트라키아인들이 그토록 많은 수만의 군세를 이끌고 자신들의 영토를 침공하여 조국이 위험에 처하게 되지 않을까 두려워했기 때문이다.
§12.51.2τὸ δʼ αὐτὸ καὶ τῶν Χαλκιδέων ποιησάντων, Σιτάλκης πυθόμενος τοὺς Ἕλληνας ἁδρὰς δυνάμεις συνηθροικέναι καὶ τοὺς στρατιώτας ὑπὸ τοῦ χειμῶνος ἐνοχλουμένους ἐννοούμενος, πρὸς μὲν τὸν Περδίκκαν διαλυσάμενος ἐπιγαμίας ἐποιήσατο, τὰς δὲ δυνάμεις ἀπήγαγεν εἰς τὴν Θρᾴκην.
칼키디아인들 역시 같은 행동을 취하자, 시탈케스는 그리스인들이 강력한 군대를 소집했다는 소식을 듣고 자신의 병사들이 겨울 추위로 고통받고 있음을 고려하여, 페르디카스와 화해하고 혼인 동맹을 맺은 뒤 군대를 트라키아로 철수시켰다.

어휘·문법 주석

  1. 12.51.1εὐλαβοῦντο γὰρ μήποτε ... ἐμβάλωσιν ... καὶ κινδυνεύσωσι — 두려움의 동사 εὐλαβοῦντο(εὐλαβέομαι의 미완료과거)에 의해 이끌리는 우려의 종속절로, μήποτε와 접속법(ἐμβάλωσιν 및 κινδυνεύσωσι)이 사용되어 "~할까 봐 두려워했다"라는 의미를 나타낸다.
  2. 12.51.1τοσαύταις μυριάσιν — 동반(특히 군대나 병력)을 나타내는 여격(군사 동반 여격)으로, "그토록 많은 수만의 군세를 이끌고"라는 의미를 나타낸다.
  3. 12.51.2τοὺς στρατιώτας ὑπὸ τοῦ χειμῶνος ἐνοχλουμένους ἐννοούμενος — 지각이나 생각을 나타내는 동사 분사 ἐννοούμενος(ἐννοέομαι "고려하다, 명심하다"의 현재분사)가 대격(τοὺς στρατιώτας) 및 보충 분사(ἐνοχλουμένους)를 동반하여, 그 사실("병사들이 겨울로 인해 고통받고 있음")을 목적어로 취하는 구문이다.

이 구절 인용하기

디오도로스 시켈로스, 역사총서 §12.51.1-12.51.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:12.51.1-12.51.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.