§12.45.1Λακεδαιμόνιοι δὲ μετὰ Πελοποννησίων καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων ἐνέβαλον εἰς τὴν Ἀττικὴν τὸ δεύτερον.
拉刻代蒙人与伯罗奔尼撒人及其他盟友一起，第二次侵入阿提卡。
ἐπιπορευόμενοι δὲ τὴν χώραν ἐδενδροτόμουν καὶ τὰς ἐπαύλεις ἐνεπύριζον, καὶ πᾶσαν σχεδὸν τὴν γῆν ἐλυμήναντο πλὴν τῆς καλουμένης Τετραπόλεως· ταύτης δʼ ἀπέσχοντο διὰ τὸ τοὺς προγόνους αὐτῶν ἐνταῦθα κατῳκηκέναι καὶ τὸν Εὐρυσθέα νενικηκέναι τὴν ὁρμὴν ἐκ ταύτης ποιησαμένους·
他们在这片土地上推进，砍伐树木，焚烧农舍，蹂躏了几乎所有的土地，唯独放过了被称为特拉波利斯的地方；他们之所以没有动这里，是因为他们的祖先曾在此居住，并以此为基地出发击败了欧律斯透斯。
δίκαιον γὰρ ἡγοῦντο τοῖς εὐηργετηκόσι τοὺς προγόνους, παρὰ τῶν ἐκγόνων τὰς προσηκούσας εὐεργεσίας ἀπολαμβάνειν.
因为他们认为，那些曾对他们祖先施以恩惠的人，理应从其子孙那里得到相应的恩惠回报。
§12.45.2οἱ δʼ Ἀθηναῖοι παρατάξασθαι μὲν οὐκ ἐτόλμων, συνεχόμενοι δʼ ἐντὸς τῶν τειχῶν ἐνέπεσον εἰς λοιμικὴν περίστασιν· πολλοῦ γὰρ πλήθους καὶ παντοδαποῦ συνερρυηκότος εἰς τὴν πόλιν διὰ τὴν στενοχωρίαν εὐλόγως εἰς νόσους ἐνέπιπτον, ἕλκοντες ἀέρα διεφθαρμένον.
雅典人不敢列阵迎战，而是被困在城墙内，陷入了瘟疫的境地；由于各种各样的大量人群涌入城内，因为空间狭窄，他们自然而然地染上了疾病，呼吸着被污染的空气。
§12.45.3διόπερ οὐ δυνάμενοι τοὺς πολεμίους ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς χώρας, πάλιν ναῦς πολλὰς ἐξέπεμπον εἰς Πελοπόννησον στρατηγὸν ἐπιστήσαντες Περικλέα.
因此，由于无法将敌人从领土上驱逐出去，他们再次派遣许多船只前往伯罗奔尼撒，并任命佩里克利斯为将军。
οὗτος δὲ πολλὴν χώραν τῆς παραθαλαττίου δῃώσας καί τινας πόλεις πορθήσας, ἐποίησεν ἀπελθεῖν ἐκ τῆς Ἀττικῆς τοὺς Λακεδαιμονίους.
他蹂躏了沿海的大片土地并掠夺了部分城市，促使拉刻代蒙人撤离了阿提卡。
§12.45.4μετὰ δὲ ταῦθʼ οἱ Ἀθηναῖοι, τῆς μὲν χώρας δεδενδροκοπημένης, τῆς δὲ νόσου πολλοὺς διαφθειρούσης, ἐν ἀθυμίᾳ καθειστήκεσαν, καὶ τὸν Περικλέα νομίζοντες αἴτιον αὐτοῖς γεγονέναι τοῦ πολέμου διʼ ὀργῆς εἶχον.
此后，由于土地上的树木被砍伐，且瘟疫夺去了许多人的生命，雅典人陷入了沮丧之中，并对佩里克利斯怀恨在心，认为他是给他们带来这场战争的罪魁祸首。
διόπερ ἀποστήσαντες αὐτὸν τῆς στρατηγίας, καὶ μικράς τινας ἀφορμὰς ἐγκλημάτων λαβόντες, ἐζημίωσαν αὐτὸν ὀγδοήκοντα ταλάντοις.
因此，他们免去了他的将军职务，并在找到一些微不足道的控告借口后，罚款他八十塔兰同。
§12.45.5μετὰ δὲ ταῦτα πρεσβείας ἀποστείλαντες Λακεδαιμονίοις ἠξίουν καταλύσασθαι τὸν πόλεμον· ὡς δὲ οὐδεὶς αὐτοῖς προσεῖχεν, ἠναγκάζοντο πάλιν τὸν Περικλέα στρατηγὸν αἱρεῖσθαι.
在此之后，他们向拉刻代蒙人派遣使节，要求结束战争；但由于没有人理睬他们，他们被迫再次选举佩里克利斯为将军。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
这些便是这一年里发生的事情。