§12.45.1Λακεδαιμόνιοι δὲ μετὰ Πελοποννησίων καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων ἐνέβαλον εἰς τὴν Ἀττικὴν τὸ δεύτερον.
라케다이몬인들은 펠로폰네소스인 및 다른 동맹국들과 함께 두 번째로 아티카를 침공했다.
ἐπιπορευόμενοι δὲ τὴν χώραν ἐδενδροτόμουν καὶ τὰς ἐπαύλεις ἐνεπύριζον, καὶ πᾶσαν σχεδὸν τὴν γῆν ἐλυμήναντο πλὴν τῆς καλουμένης Τετραπόλεως·
그들은 영토를 진격하면서 나무를 베고 농가들을 불태웠으며, 이른바 테트라폴리스라 불리는 곳을 제외하고 거의 모든 땅을 황폐화했다.
ταύτης δʼ ἀπέσχοντο διὰ τὸ τοὺς προγόνους αὐτῶν ἐνταῦθα κατῳκηκέναι καὶ τὸν Εὐρυσθέα νενικηκέναι τὴν ὁρμὴν ἐκ ταύτης ποιησαμένους·
그들이 이곳을 건드리지 않은 것은, 그들의 조상들이 한때 그곳에 거주했고, 그곳에서 출격하여 에우뤼스테우스를 물리쳤기 때문이었다.
δίκαιον γὰρ ἡγοῦντο τοῖς εὐηργετηκόσι τοὺς προγόνους, παρὰ τῶν ἐκγόνων τὰς προσηκούσας εὐεργεσίας ἀπολαμβάνειν.
왜냐하면 그들은 조상들에게 은혜를 베푼 이들이 그 후손들로부터 합당한 은혜의 보답을 받는 것이 마땅하다고 생각했기 때문이다.
§12.45.2οἱ δʼ Ἀθηναῖοι παρατάξασθαι μὲν οὐκ ἐτόλμων, συνεχόμενοι δʼ ἐντὸς τῶν τειχῶν ἐνέπεσον εἰς λοιμικὴν περίστασιν·
아테네인들은 대열을 정렬해 맞설 엄두를 내지 못하고, 성벽 안에 갇힌 채 역병의 상황에 빠졌다.
πολλοῦ γὰρ πλήθους καὶ παντοδαποῦ συνερρυηκότος εἰς τὴν πόλιν διὰ τὴν στενοχωρίαν εὐλόγως εἰς νόσους ἐνέπιπτον, ἕλκοντες ἀέρα διεφθαρμένον.
온갖 종류의 수많은 군중이 시내로 몰려들었기에, 좁은 공간으로 인해 그들이 병에 걸린 것은 당연한 일이었으며, 오염된 공기를 들이마시고 있었기 때문이다.
§12.45.3διόπερ οὐ δυνάμενοι τοὺς πολεμίους ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς χώρας, πάλιν ναῦς πολλὰς ἐξέπεμπον εἰς Πελοπόννησον στρατηγὸν ἐπιστήσαντες Περικλέα.
그리하여 적들을 영토에서 몰아낼 수 없었기에, 그들은 다시 많은 배를 펠로폰네소스로 파견하며 페리클레스를 장군으로 임명했다.
οὗτος δὲ πολλὴν χώραν τῆς παραθαλαττίου δῃώσας καί τινας πόλεις πορθήσας, ἐποίησεν ἀπελθεῖν ἐκ τῆς Ἀττικῆς τοὺς Λακεδαιμονίους.
그는 연안 지대의 많은 땅을 황폐화하고 몇몇 도시들을 약탈하여, 라케다이몬인들이 아티카에서 퇴각하게 만들었다.
§12.45.4μετὰ δὲ ταῦθʼ οἱ Ἀθηναῖοι, τῆς μὲν χώρας δεδενδροκοπημένης, τῆς δὲ νόσου πολλοὺς διαφθειρούσης, ἐν ἀθυμίᾳ καθειστήκεσαν, καὶ τὸν Περικλέα νομίζοντες αἴτιον αὐτοῖς γεγονέναι τοῦ πολέμου διʼ ὀργῆς εἶχον.
그 뒤 아테네인들은 땅의 나무들이 베어지고 전염병이 많은 사람을 죽음으로 몰아가자 낙담한 상태에 빠졌고, 페리클레스가 자신들에게 전쟁의 원인을 제공했다고 생각하여 그에게 분노를 품고 있었다.
διόπερ ἀποστήσαντες αὐτὸν τῆς στρατηγίας, καὶ μικράς τινας ἀφορμὰς ἐγκλημάτων λαβόντες, ἐζημίωσαν αὐτὸν ὀγδοήκοντα ταλάντοις.
그리하여 그들은 그를 장군직에서 해임하고, 고발할 자잘한 구실들을 잡아서 그에게 80달란트의 벌금을 부과했다.
§12.45.5μετὰ δὲ ταῦτα πρεσβείας ἀποστείλαντες Λακεδαιμονίοις ἠξίουν καταλύσασθαι τὸν πόλεμον· ὡς δὲ οὐδεὶς αὐτοῖς προσεῖχεν, ἠναγκάζοντο πάλιν τὸν Περικλέα στρατηγὸν αἱρεῖσθαι.
이후 그들은 라케다이몬인들에게 사절단을 파견하여 전쟁을 종식시키기를 요청했으나, 아무도 그들에게 귀를 기울이지 않았기 때문에 다시 페리클레스를 장군으로 선출해야만 했다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
그리하여 이 일들이 이 해 동안에 일어났다.