§12.37.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Πυθοδώρου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησεν Τίτον Κοΐντιον καὶ Νίττον Μενήνιον, Ἠλεῖοι δʼ ἤγαγον Ὀλυμπιάδα ἑβδόμην πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Σώφρων Ἀμπρακιώτης.
在雅典由皮索多鲁担任执政官时，罗马人任命了提图斯·科因蒂乌斯和尼托斯·梅内尼乌斯为执政官，埃利斯人则举办了第八十七届奥林匹克运动会，在这一届运动会上，安布拉基亚的索夫隆获得了短跑项目的冠军。
ἐπὶ δὲ τούτων ἐν τῇ Ῥώμῃ Σπόριος Μαίλιος ἐπιθέμενος τυραννίδι ἀνῃρέθη.
在他们任职期间，在罗马，企图夺取篡夺权力的斯普里乌斯·梅利乌斯被处死。
Ἀθηναῖοι δὲ περὶ Ποτίδαιαν νενικηκότες ἐπιφανεῖ μάχῃ, Καλλίου τοῦ στρατηγοῦ πεσόντος ἐν τῇ παρατάξει, στρατηγὸν ἕτερον ἐξέπεμψαν Φορμίωνα.
雅典人在波提狄亚附近赢得了一场显赫的战役，在将军卡利亚斯阵亡于战线后，他们派遣了另一位将军福尔米翁。
οὗτος δὲ παραλαβὼν τὸ στρατόπεδον καὶ προσκαθήμενος τῇ πόλει τῶν Ποτιδαιατῶν συνεχεῖς προσβολὰς ἐποιεῖτο· ἀμυνομένων δὲ τῶν ἔνδον εὐρώστως ἐγένετο πολυχρόνιος πολιορκία.
福尔米翁接管了军队并围攻波提狄亚人的城市，发起了连续的进攻；但由于城内的人顽强抵抗，围城战变得旷日持久。
§12.37.2Θουκυδίδης δὲ ὁ Ἀθηναῖος τὴν ἱστορίαν ἐντεῦθεν ἀρξάμενος ἔγραψε τὸν γενόμενον πόλεμον Ἀθηναίοις πρὸς Λακεδαιμονίους τὸν ὀνομασθέντα Πελοποννησιακόν.
雅典人修昔底德从这一节点开始写历史，记录了雅典人与拉刻代蒙人之间发生的、被称为伯罗奔尼撒战争的战争。
οὗτος μὲν οὖν ὁ πόλεμος διέμεινεν ἐπὶ ἔτη εἴκοσι ἑπτά, ὁ δὲ Θουκυδίδης ἔτη δύο πρὸς τοῖς εἴκοσι γέγραφεν ἐν βίβλοις ὀκτώ, ὡς δέ τινες διαιροῦσιν, ἐννέα.
虽然这场战争持续了二十七年，但修昔底德在八卷书（或正如某些人所划分的九卷书）中记录了二十二年的历史。