§12.37.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Πυθοδώρου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησεν Τίτον Κοΐντιον καὶ Νίττον Μενήνιον, Ἠλεῖοι δʼ ἤγαγον Ὀλυμπιάδα ἑβδόμην πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Σώφρων Ἀμπρακιώτης.
アテナイでピュトドロスがアルコンのとき、ローマ人はティトス・コインティウスとニットス・メネニウスを執政官に任命し、エリス人は第八十七回オリンピア競技大会を催したが、この大会ではアンブラキアのソプロンがスタディオン走で優勝した。
ἐπὶ δὲ τούτων ἐν τῇ Ῥώμῃ Σπόριος Μαίλιος ἐπιθέμενος τυραννίδι ἀνῃρέθη.
彼らの任期中、ローマにおいて、僭主政治を企てたスプリウス・マエリウスが殺害された。
Ἀθηναῖοι δὲ περὶ Ποτίδαιαν νενικηκότες ἐπιφανεῖ μάχῃ, Καλλίου τοῦ στρατηγοῦ πεσόντος ἐν τῇ παρατάξει, στρατηγὸν ἕτερον ἐξέπεμψαν Φορμίωνα.
アテナイ人はポティダイア近郊の輝かしい戦闘で勝利を収めていたが、将軍カリアスが戦列で戦死したため、別の将軍としてポルミオンを派遣した。
οὗτος δὲ παραλαβὼν τὸ στρατόπεδον καὶ προσκαθήμενος τῇ πόλει τῶν Ποτιδαιατῶν συνεχεῖς προσβολὰς ἐποιεῖτο· ἀμυνομένων δὲ τῶν ἔνδον εὐρώστως ἐγένετο πολυχρόνιος πολιορκία.
彼は軍を引き継ぎ、ポティダイア人の都市を包囲して絶え間ない攻撃を加えたが、内部の者たちが力強く防戦したため、包囲戦は長期に及んだ。
§12.37.2Θουκυδίδης δὲ ὁ Ἀθηναῖος τὴν ἱστορίαν ἐντεῦθεν ἀρξάμενος ἔγραψε τὸν γενόμενον πόλεμον Ἀθηναίοις πρὸς Λακεδαιμονίους τὸν ὀνομασθέντα Πελοποννησιακόν.
アテナイ人のトゥキディデスは、この時点から歴史の記述を始めて、アテナイ人とラケダイモン人との間に起こり、ペロポネソス戦争と名付けられた戦争を記録した。
οὗτος μὲν οὖν ὁ πόλεμος διέμεινεν ἐπὶ ἔτη εἴκοσι ἑπτά, ὁ δὲ Θουκυδίδης ἔτη δύο πρὸς τοῖς εἴκοσι γέγραφεν ἐν βίβλοις ὀκτώ, ὡς δέ τινες διαιροῦσιν, ἐννέα.
さて、この戦争は27年間続いたが、トゥキディデスは22年間分を8巻、あるいは、一部の人々が区分しているように9巻で記述した。