§12.37.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Πυθοδώρου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησεν Τίτον Κοΐντιον καὶ Νίττον Μενήνιον, Ἠλεῖοι δʼ ἤγαγον Ὀλυμπιάδα ἑβδόμην πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Σώφρων Ἀμπρακιώτης.
아테네에서 피토도로스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 티투스 코인티우스와 니투스 메네니우스를 집정관으로 임명했고, 엘리스인들은 제87회 올림피아 제전을 거행했는데, 이 제전에서는 암브라키아의 소프론이 스타디온 경주에서 우승했다.
ἐπὶ δὲ τούτων ἐν τῇ Ῥώμῃ Σπόριος Μαίλιος ἐπιθέμενος τυραννίδι ἀνῃρέθη.
이들의 임기 동안 로마에서는 참주 정치를 도모했던 스푸리우스 마일리우스가 처형당했다.
Ἀθηναῖοι δὲ περὶ Ποτίδαιαν νενικηκότες ἐπιφανεῖ μάχῃ, Καλλίου τοῦ στρατηγοῦ πεσόντος ἐν τῇ παρατάξει, στρατηγὸν ἕτερον ἐξέπεμψαν Φορμίωνα.
아테네인들은 포티다이아 근처에서 벌어진 주목할 만한 전투에서 승리했으나, 장군 칼리아스가 전선에서 전사했기 때문에 다른 장군인 포르미온을 파견했다.
οὗτος δὲ παραλαβὼν τὸ στρατόπεδον καὶ προσκαθήμενος τῇ πόλει τῶν Ποτιδαιατῶν συνεχεῖς προσβολὰς ἐποιεῖτο· ἀμυνομένων δὲ τῶν ἔνδον εὐρώστως ἐγένετο πολυχρόνιος πολιορκία.
그는 군대를 인수하고 포티다이아인들의 도시를 포위하며 지속적인 공격을 가했으나, 안쪽의 사람들이 힘차게 방어했기 때문에 포위 공격은 장기화되었다.
§12.37.2Θουκυδίδης δὲ ὁ Ἀθηναῖος τὴν ἱστορίαν ἐντεῦθεν ἀρξάμενος ἔγραψε τὸν γενόμενον πόλεμον Ἀθηναίοις πρὸς Λακεδαιμονίους τὸν ὀνομασθέντα Πελοποννησιακόν.
아테네인 투키디데스는 이 시점부터 역사를 서술하기 시작하여 아테네인들과 라케다이몬인들 사이에 일어났으며 펠로폰네소스 전쟁이라 불리게 된 전쟁을 기록했다.
οὗτος μὲν οὖν ὁ πόλεμος διέμεινεν ἐπὶ ἔτη εἴκοσι ἑπτά, ὁ δὲ Θουκυδίδης ἔτη δύο πρὸς τοῖς εἴκοσι γέγραφεν ἐν βίβλοις ὀκτώ, ὡς δέ τινες διαιροῦσιν, ἐννέα.
이 전쟁은 27년 동안 지속되었으나, 투키디데스는 22년간의 내용을 8권으로, 혹은 어떤 이들이 나누는 바에 따르면 9권으로 기록했다.