§12.36.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀψεύδους Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Τίτον Μενήνιον καὶ Πρόκλον Γεγάνιον Μακερῖνον.
在雅典由亚普塞乌德斯担任执政官时，罗马人任命了提图斯·梅内尼乌斯和普罗克鲁斯·格加尼乌斯·马凯里努斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων Σπάρτακος μὲν ὁ Βοσπόρου βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη ἑπτά, διεδέξατο δὲ τὴν ἀρχὴν Σέλευκος καὶ ἐβασίλευσεν ἔτη τετταράκοντα.
在他们任职期间，博斯普鲁斯的国王斯巴达克斯在统治了七年后去世，塞琉古继承了王位，统治了四十年。
§12.36.2ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις Μέτων ὁ Παυσανίου μὲν υἱός, δεδοξασμένος δὲ ἐν ἀστρολογίᾳ, ἐξέθηκε τὴν ὀνομαζομένην ἐννεακαιδεκαετηρίδα, τὴν ἀρχὴν ποιησάμενος ἀπὸ μηνὸς ἐν Ἀθήναις σκιροφοριῶνος τρισκαιδεκάτης.
在雅典，帕萨尼亚斯之子、在占星术方面享有盛誉的默冬，公布了所谓的“十九年周期”，并以雅典斯基罗福里翁月第十三日作为起点。
ἐν δὲ τοῖς εἰρημένοις ἔτεσι τὰ ἄστρα τὴν ἀποκατάστασιν ποιεῖται καὶ καθάπερ ἐνιαυτοῦ τινος μεγάλου τὸν ἀνακυκλισμὸν λαμβάνει· διὸ καί τινες αὐτὸν Μέτωνος ἐνιαυτὸν ὀνομάζουσι.
在上述年份中，星体完成其回归，并完成某种“大年”般的循环；因此，有些人也称其为“默冬年”。
§12.36.3δοκεῖ δὲ ὁ ἀνὴρ οὗτος ἐν τῇ προρρήσει καὶ προγραφῇ ταύτῃ θαυμαστῶς ἐπιτετευχέναι· τὰ γὰρ ἄστρα τήν τε κίνησιν καὶ τὰς ἐπισημασίας ποιεῖται συμφώνως τῇ γραφῇ·
此人在这一预测和公开发表（日历）中似乎取得了令人惊叹的成功；因为星体的运动和星象变化都与他的记录相一致。
διὸ μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων οἱ πλεῖστοι τῶν Ἑλλήνων χρώμενοι τῇ ἐννεακαιδεκαετηρίδι οὐ διαψεύδονται τῆς ἀληθείας.
因此，直到我们这个时代，大多数希腊人都在使用这十九年周期，并且从未偏离事实。
§12.36.4κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ταραντῖνοι τοὺς τὴν Σῖριν καλουμένην οἰκοῦντας μετοικίσαντες ἐκ τῆς πατρίδος καὶ ἰδίους προσθέντες οἰκήτορας, ἔκτισαν πόλιν τὴν ὀνομαζομένην Ἡράκλειαν.
在意大利，塔兰托人将居住在被称为锡里斯之地的人们从其故乡迁走，并加入他们自己的定居者，从而创建了被称为赫拉克利亚的城市。