§12.22.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Λυσιμαχίδου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Τίτον Μενήνιον καὶ Πόπλιον Σήστιον Καπετωλῖνον.
在雅典由吕西马基德斯担任执政官时，罗马人任命提图斯·梅内尼乌斯和普布利乌斯·塞斯蒂乌斯·卡皮托利努斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων διαφεύγοντες τὸν ἐν τῇ στάσει κίνδυνον Συβαρῖται περὶ τὸν Τράεντα ποταμὸν κατῴκησαν.
在他们任职期间，从内讧的危险中逃脱出来的叙巴里斯人定居在特拉恩斯河附近。
καὶ χρόνον μέν τινα διέμειναν, ἔπειθʼ ὑπὸ Βρεττίων ἐκβληθέντες ἀνῃρέθησαν.
他们虽然在那里维持了一段时间，但随后被布雷蒂人驱逐并遭毁灭。
§12.22.2κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Ἀθηναῖοι τὴν Εὔβοιαν ἀνακτησάμενοι καὶ τοὺς Ἑστιαιεῖς ἐκ τῆς πόλεως ἐκβαλόντες ἰδίαν ἀποικίαν εἰς αὐτὴν ἐξέπεμψαν Περικλέους στρατηγοῦντος, χιλίους δὲ οἰκήτορας ἐκπέμψαντες τήν τε πόλιν καὶ τὴν χώραν κατεκληρούχησαν.
而在希腊，雅典人在收复优波亚并把赫斯提亚亚人逐出其城市后，在伯里克利担任将军期间，向该地派出了他们自己的殖民地；他们派遣了一千名定居者，分配了该城市和土地。