§12.21.1τῶν γὰρ ἄλλων ἁπάντων ἁμαρτανουσῶν γυναικῶν ἀργυρικὰς ζημίας τεταχότων οὗτος φιλοτέχνῳ προστίμῳ τὰς ἀκολασίας αὐτῶν διωρθώσατο.
因为当其他所有立法者都对犯错的妇女规定了金钱罚款时，他却通过一种巧妙的惩罚矫正了她们的放荡行为。
ἔγραψε γὰρ οὕτω· γυναικὶ ἐλευθέρᾳ μὴ πλείω ἀκολουθεῖν μιᾶς θεραπαινίδος, ἐὰν μὴ μεθύῃ, μηδὲ ἐξιέναι νυκτὸς ἐκ τῆς πόλεως εἰ μὴ μοιχευομένην, μηδὲ περιτίθεσθαι χρυσία μηδὲ ἐσθῆτα παρυφασμένην, ἐὰν μὴ ἑταίρα ᾖ, μηδὲ τὸν ἄνδρα φορεῖν δακτύλιον ὑπόχρυσον μηδὲ ἱμάτιον ἰσομιλήσιον, ἐὰν μὴ ἑταιρεύηται ἢ μοιχεύηται.
因为他这样写道：自由女性除非醉酒，否则随行女奴不得超过一人；除非是为了去通奸，否则不得在夜间出城；除非是娼妓，否则不得佩戴金饰或穿着带花边的衣服；男人除非是男妓或通奸者，否则不得佩戴镀金指环或穿着米利都式的斗篷。
§12.21.2διὸ καὶ ῥᾳδίως ταῖς τῶν προστίμων αἰσχραῖς ὑπεξαιρέσεσιν ἀπέτρεψε τῆς βλαβερᾶς τρυφῆς καὶ ἀκολασίας τῶν ἐπιτηδευμάτων·
因此，通过在罚则中设置这些令人羞耻的例外条款，他轻而易举地使市民远离了有害的奢侈和放荡行为。
οὐδεὶς γὰρ ἐβούλετο τὴν αἰσχρὰν ἀκολασίαν ὁμολογήσας καταγέλαστος ἐν τοῖς πολίταις εἶναι.
因为没有人愿意通过承认自己可耻的放荡，而在公民中成为笑柄。
§12.21.3πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα τῶν συμβολαίων καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατὰ τὸν βίον ἀμφισβητουμένων καλῶς ἐνομοθέτησε, περὶ ὧν ἡμῖν μακρὸν ἂν εἴη γράφειν καὶ τῆς ὑποκειμένης ἱστορίας ἀνοίκειον·
对于契约以及日常生活中其他产生争议的事项，他也制定了许多优秀的法律，但要一一写下这些，对我们来说不仅篇幅过长，也与当前的历史叙述不相适宜。
διόπερ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τοῖς προειρημένοις ἀναβιβάσομεν τὸν λόγον.
因此，我们将把话题转到与前述内容相连续的事件上。