§12.22.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Λυσιμαχίδου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Τίτον Μενήνιον καὶ Πόπλιον Σήστιον Καπετωλῖνον.
アテナイにおいてリュシマキデスがアルコンであった時、ローマ人はティトゥス・メネニウスとプブリウス・セスティウス・カピトリヌスを執政官に任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων διαφεύγοντες τὸν ἐν τῇ στάσει κίνδυνον Συβαρῖται περὶ τὸν Τράεντα ποταμὸν κατῴκησαν.
彼らの任期中に、内紛における危険から逃れたシュバリス人たちがトラエンス川の周辺に入植した。
καὶ χρόνον μέν τινα διέμειναν, ἔπειθʼ ὑπὸ Βρεττίων ἐκβληθέντες ἀνῃρέθησαν.
そして、彼らはしばらくの間はそこにとどまったものの、その後ブレットイ人によって追い出され、滅ぼされた。
§12.22.2κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Ἀθηναῖοι τὴν Εὔβοιαν ἀνακτησάμενοι καὶ τοὺς Ἑστιαιεῖς ἐκ τῆς πόλεως ἐκβαλόντες ἰδίαν ἀποικίαν εἰς αὐτὴν ἐξέπεμψαν Περικλέους στρατηγοῦντος, χιλίους δὲ οἰκήτορας ἐκπέμψαντες τήν τε πόλιν καὶ τὴν χώραν κατεκληρούχησαν.
一方ギリシアでは、アテナイ人がエウボイアを奪還し、ヘスティアイア人をその市から追い出した上で、ペリクレスが将軍を務めるなか、そこへ自分たちの植民都市を送り出した。 そして、千人の入植者を送り込んで、その市と土地を分配して占有した。