§12.18.1δεύτερος δὲ διωρθώθη νόμος ὁ διδοὺς ἐξουσίαν τῇ γυναικὶ ἀπολύειν τὸν ἄνδρα καὶ συνοικεῖν ᾧ ἂν βούληται.
第二条被修正的法律是赋予妻子脱离丈夫并与任何她想嫁的人共同生活的权利。
τῶν γὰρ προβεβηκότων τῇ ἡλικίᾳ τις, ἔχων γυναῖκα νεωτέραν καὶ καταλειφθείς, συνεβούλευε τοῖς Θουρίοις διορθῶσαι τὸν νόμον καὶ προσγράψαι τὴν καταλιποῦσαν ἄνδρα συνοικεῖν ᾧ ἂν βούληται μὴ νεωτέρῳ τοῦ προτέρου· ὁμοίως δὲ κἂν ἀνὴρ ἐκβάλῃ γυναῖκα, μὴ γαμεῖν ἄλλην νεωτέραν ταύτης τῆς ἐκβληθείσης.
因为一个年事已高的人，娶了一个较年轻的妻子却被她抛弃，于是建议苏里伊人修正该法律，并加上一条：抛弃丈夫的女人可以与任何她想嫁的人共同生活，但不得年轻于前任丈夫；同样，如果丈夫休了妻子，他也不得娶另一个比被休之妻更年轻的女人。
§12.18.2εὐστοχήσας δʼ ἐν τῇ συμβουλίᾳ καὶ ἀκυρώσας τὸν πρότερον νόμον διέφυγε τὸν ἐκ τοῦ βρόχου κίνδυνον· τῆς δὲ γυναικὸς κωλυθείσης νεωτέρῳ συνοικῆσαι, πάλιν ἔγημε τὸν ἀπολυθέντα.
由于他的建议获得了成功并废除了先前的法律，他免去了绳套的危险；而那女人因被禁止与更年轻的男子共同生活，又重新嫁给了被她抛弃的丈夫。
§12.18.3τρίτος δὲ νόμος διωρθώθη ὁ περὶ τῶν ἐπικλήρων, ὁ καὶ παρὰ Σόλωνι κείμενος.
第三条被修正的是关于女继承人的法律，这也是梭伦法律中所载的。
ἐκέλευε γὰρ τῇ ἐπικλήρῳ ἐπιδικάζεσθαι τὸν ἔγγιστα γένους, ὡσαύτως δὲ καὶ τὴν ἐπίκληρον ἐπιδικάζεσθαι τῷ ἀγχιστεῖ, ᾧ ἦν ἀνάγκη συνοικεῖν ἢ πεντακοσίας ἐκτῖσαι δραχμὰς εἰς προικὸς λόγον τῇ πενιχρᾷ ἐπικλήρῳ.
因为该法律命令最近的亲属男子向法庭申请娶女继承人，同样也命令女继承人向该近亲申请，而该近亲有义务与她共同生活，否则就要支付五百德拉克马作为贫穷女继承人的嫁妆。
§12.18.4ὀρφανὴ γάρ τις εὐγενὴς ἐπίκληρος, ἀπορουμένη παντελῶς τῶν κατὰ τὸν βίον καὶ διὰ τὴν πενίαν οὐ δυναμένη συνοικῆσαι, κατέφυγεν ἐπὶ τὸν δῆμον, καὶ μετὰ δακρύων ἐκθεμένη τὴν ἑαυτῆς ἐρημίαν τε καὶ καταφρόνησιν, πρὸς δὲ τούτοις ὑπογραψαμένη τὴν διόρθωσιν τοῦ νόμου, ὥστε ἀντὶ τῆς ἐκτίσεως τῶν πεντακοσίων δραχμῶν γράψαι συνοικεῖν κατʼ ἀνάγκην τὸν ἄγχιστα γένους τῇ ἐπιδικασθείσῃ ἐπικλήρῳ· τοῦ δὲ δήμου διὰ τὸν ἔλεον ψηφισαμένου διορθῶσαι τὸν νόμον, ἡ μὲν ὀρφανὴ τὸν ἐκ τοῦ βρόχου κίνδυνον ἐξέφυγεν, ὁ δʼ ἀγχιστεὺς πλούσιος ὢν ἠναγκάσθη γῆμαι γυναῖκα πενιχρὰν ἐπίκληρον ἄνευ προικός.
因为一个出身高贵但成了孤儿的女继承人，生活完全陷入困境，并因贫困而无法成婚，于是向民众求助，泪流满面地陈述了自己的孤立无援和受人轻视，此外，她还提交了法律修正案，规定以近亲必须与被判给他的女继承人共同生活，来代替支付五百德拉克马；由于民众出于同情投票决定修正法律，这个孤儿免去了绳套的危险，而那个身为富翁的近亲则被迫娶了一个贫穷且没有带嫁妆的女继承人。