§12.19.1λείπεται δʼ ἡμῖν εἰπεῖν ὑπὲρ τῆς τοῦ Χαρώνδου τελευτῆς, καθʼ ἣν ἴδιόν τι καὶ παράδοξον αὐτῷ συνέβη.
对于我们来说，还剩下需要叙述关于哈隆达斯之死的事，在这一事件中，发生在他身上的一件独特而奇特的事。
ἐπὶ γὰρ τὴν χώραν ἐξιὼν μετὰ ξιφιδίου διὰ τοὺς λῃστάς, καὶ κατὰ τὴν ἐπάνοδον ἐκκλησίας συνεστώσης καὶ ταραχῆς ἐν τοῖς πλήθεσι, προσέστη πολυπραγμονῶν τὰ κατὰ τὴν στάσιν.
因为他为了防备强盗，带着一把短剑出城前往郊外，而在返回时，正值民众集会且在群聚中发生混乱，他便走上前去打听有关骚乱的情况。
§12.19.2νενομοθετηκὼς δʼ ἦν μηδένα μεθʼ ὅπλου ἐκκλησιάζειν, καὶ ἐπιλαθόμενος ὅτι τὸ ξίφος παρέζωσται, παρέδωκεν ἐχθροῖς τισιν ἀφορμὴν κατηγορίας.
他曾立法规定任何人不得携带武器参加集会，但由于忘记了自己腰间佩着剑，这给了一些敌人指控他的借口。
ὧν ἑνὸς εἰπόντος καταλέλυκας τὸν ἴδιον νόμον, μὰ Διʼ, εἶπεν, ἀλλὰ κύριον ποιήσω·
其中一人说：“你废除了你自己的法律。 ”他回答道：“不，凭着宙斯起誓，相反，我要使它生效。
καὶ σπασάμενος τὸ ξιφίδιον ἑαυτὸν ἀπέσφαξεν.
”说完便拔出短剑自刎而死。
ἔνιοι δὲ τῶν συγγραφέων τὴν πρᾶξιν ταύτην περιτιθέασι Διοκλεῖ τῷ Συρακοσίων νομοθέτῃ.
不过，一些历史学家将这一行为归于叙拉古的立法者狄奥克勒斯。
§12.19.3ἡμεῖς δὲ ἀρκούντως τὰ περὶ Χαρώνδαν τὸν νομοθέτην διεληλυθότες βραχέα βουλόμεθα καὶ περὶ Ζαλεύκου τοῦ νομοθέτου διελθεῖν διά τε τὴν ὁμοίαν προαίρεσιν τοῦ βίου καὶ τὸ γεγονέναι τοὺς ἄνδρας ἐν πόλεσιν ἀστυγείτοσιν.
既然我们已经充分论述了关于立法者哈隆达斯的事，我们还希望简要地论述关于立法者扎勒乌科斯的事，这既是因为他们有着相似的人生志向，也是因为他们生于相邻的城市。