§12.18.1δεύτερος δὲ διωρθώθη νόμος ὁ διδοὺς ἐξουσίαν τῇ γυναικὶ ἀπολύειν τὸν ἄνδρα καὶ συνοικεῖν ᾧ ἂν βούληται.
두 번째로 수정된 법은 아내에게 남편과 이혼하고 자신이 원하는 누구와도 결혼할 수 있는 권한을 주는 법이었다.
τῶν γὰρ προβεβηκότων τῇ ἡλικίᾳ τις, ἔχων γυναῖκα νεωτέραν καὶ καταλειφθείς, συνεβούλευε τοῖς Θουρίοις διορθῶσαι τὸν νόμον καὶ προσγράψαι τὴν καταλιποῦσαν ἄνδρα συνοικεῖν ᾧ ἂν βούληται μὴ νεωτέρῳ τοῦ προτέρου·
나이가 지긋한 어떤 이가 젊은 아내를 두고 있다가 버림을 받았는데, 그는 투리오이인들에게 법을 수정하여 남편을 버린 여자는 자신이 원하는 이와 결혼할 수 있으되 전 남편보다 젊지 않은 자라야 한다는 조항을 덧붙일 것을 제안했다.
ὁμοίως δὲ κἂν ἀνὴρ ἐκβάλῃ γυναῖκα, μὴ γαμεῖν ἄλλην νεωτέραν ταύτης τῆς ἐκβληθείσης.
마찬가지로 남편이 아내를 내쫓는 경우에도 내쫓긴 아내보다 젊은 다른 여자와 결혼해서는 안 된다는 조항도 제안했다.
§12.18.2εὐστοχήσας δʼ ἐν τῇ συμβουλίᾳ καὶ ἀκυρώσας τὸν πρότερον νόμον διέφυγε τὸν ἐκ τοῦ βρόχου κίνδυνον· τῆς δὲ γυναικὸς κωλυθείσης νεωτέρῳ συνοικῆσαι, πάλιν ἔγημε τὸν ἀπολυθέντα.
그는 제안에 성공하여 이전 법을 무효로 만듦으로써 올가미의 위험에서 벗어났으며, 아내는 더 젊은 남자와 결혼하는 것이 금지되자 다시 자신과 이혼했던 남편과 결혼했다.
§12.18.3τρίτος δὲ νόμος διωρθώθη ὁ περὶ τῶν ἐπικλήρων, ὁ καὶ παρὰ Σόλωνι κείμενος.
세 번째로 수정된 법은 상속녀에 관한 법으로, 솔론의 법전에도 실려 있는 것이었다.
ἐκέλευε γὰρ τῇ ἐπικλήρῳ ἐπιδικάζεσθαι τὸν ἔγγιστα γένους, ὡσαύτως δὲ καὶ τὴν ἐπίκληρον ἐπιδικάζεσθαι τῷ ἀγχιστεῖ, ᾧ ἦν ἀνάγκη συνοικεῖν ἢ πεντακοσίας ἐκτῖσαι δραχμὰς εἰς προικὸς λόγον τῇ πενιχρᾷ ἐπικλήρῳ.
그 법은 가장 가까운 친척 남성이 상속녀와의 결혼을 청구하도록 명령했고, 마찬가지로 상속녀도 가장 가까운 친척 남성에게 청구하도록 규정하고 있었는데, 그 친척은 그녀와 결혼하거나 가난한 상속녀의 지참금 몫으로 500드라크마를 지불해야 할 의무가 있었다.
§12.18.4ὀρφανὴ γάρ τις εὐγενὴς ἐπίκληρος, ἀπορουμένη παντελῶς τῶν κατὰ τὸν βίον καὶ διὰ τὴν πενίαν οὐ δυναμένη συνοικῆσαι, κατέφυγεν ἐπὶ τὸν δῆμον, καὶ μετὰ δακρύων ἐκθεμένη τὴν ἑαυτῆς ἐρημίαν τε καὶ καταφρόνησιν, πρὸς δὲ τούτοις ὑπογραψαμένη τὴν διόρθωσιν τοῦ νόμου, ὥστε ἀντὶ τῆς ἐκτίσεως τῶν πεντακοσίων δραχμῶν γράψαι συνοικεῖν κατʼ ἀνάγκην τὸν ἄγχιστα γένους τῇ ἐπιδικασθείσῃ ἐπικλήρῳ·
생활 방편이 완전히 막막해져 가난 때문에 결혼할 수 없었던 고귀한 가문 출신의 한 고아 상속녀가 민중에게 도움을 호소했고, 눈물로 자신의 고독함과 무시당하는 상황을 설명했다. 여기에 더하여 그녀는 500드라크마를 지불하는 대신 가장 가까운 친척 남성이 판결을 받은 상속녀와 반드시 결혼해야 한다고 규정하도록 법률의 수정안을 제안했다.
τοῦ δὲ δήμου διὰ τὸν ἔλεον ψηφισαμένου διορθῶσαι τὸν νόμον, ἡ μὲν ὀρφανὴ τὸν ἐκ τοῦ βρόχου κίνδυνον ἐξέφυγεν, ὁ δʼ ἀγχιστεὺς πλούσιος ὢν ἠναγκάσθη γῆμαι γυναῖκα πενιχρὰν ἐπίκληρον ἄνευ προικός.
민중이 연민으로 법을 수정하기로 의결함으로써 그 고아는 올가미의 위험에서 벗어났고, 부유했던 친척 남성은 지참금도 없이 가난한 상속녀와 강제로 결혼해야만 했다.