§11.89.1ἐπεὶ δὲ περὶ τῶν θεῶν τούτων ἐμνήσθημεν, οὐκ ἄξιόν ἐστι παραλιπεῖν τὴν περὶ τὸ ἱερὸν ἀρχαιότητά τε καὶ τὴν ἀπιστίαν καὶ τὸ σύνολον τὸ περὶ τοὺς ὀνομαζομένους κρατῆρας ἰδίωμα.
既然我们已经提到了这些神明，就不应当忽略关于这座圣所的古老性、它的不可思议之处，以及总体上关于所谓“火山口”的独特特征。
μυθολογοῦσι γὰρ τὸ τέμενος τοῦτο διαφέρειν τῶν ἄλλων ἀρχαιότητι καὶ σεβασμῷ, πολλῶν ἐν αὐτῷ παραδόξων παραδεδομένων.
因为人们相传，这座圣所在古老和神圣方面均超越其他圣所，其中流传着许多奇异的传说。
§11.89.2πρῶτον μὲν γὰρ κρατῆρές εἰσι τῷ μεγέθει μὲν οὐ κατὰ πᾶν μεγάλοι, πηγὰς δʼ ἐξαισίους ἀναβάλλοντες ἐξ ἀμυθήτου τε βυθοῦ καὶ παραπλήσιον ἔχοντες τὴν φύσιν τοῖς λέβησι τοῖς ὑπὸ πυρὸς πολλοῦ καομένοις καὶ τὸ ὕδωρ διάπυρον ἀναβάλλουσιν.
首先，这里有一些火山口，虽然它们的体积并不算特别巨大，却从无法估量的深渊中喷涌出非凡的泉水，其性质非常类似于在烈火加热下喷涌出沸水的巨锅。
§11.89.3ἔμφασιν μὲν οὖν ἔχει τὸ ἀναβαλλόμενον ὕδωρ ὡς ὑπάρχει διάπυρον, οὐ μὴν ἀκριβῆ τὴν ἐπίγνωσιν ἔχει διὰ τὸ μηδένα τολμᾶν ἅψασθαι τούτου· τηλικαύτην γὰρ ἔχει κατάπληξιν ἡ τῶν ὑγρῶν ἀναβολὴ ὥστε δοκεῖν ὑπὸ θείας τινὸς ἀνάγκης γίνεσθαι τὸ συμβαῖνον.
因此，喷涌出的水给人一种炽热的印象，但并没有得到确切的确认，因为没有人敢去触摸它；因为液体的喷涌带来如此巨大的敬畏，以至于所发生的事情似乎是由于某种神圣的必然性而产生的。
§11.89.4τὸ μὲν γὰρ ὕδωρ θείου κατακόρου τὴν ὄσφρησιν ἔχει, τὸ δὲ χάσμα βρόμον πολὺν καὶ φοβερὸν ἐξίησι· τὸ δὲ τούτων παραδοξότερον, οὔτε ὑπερεκχεῖται τὸ ὑγρὸν οὔτε ἀπολείπει, κίνησιν δὲ καὶ βίαν ῥεύματος εἰς ὕψος ἐξαιρομένην ἔχει θαυμάσιον.
实际上，水散发着充斥着硫磺的气味，而裂口则发出巨大而可怕的轰鸣声；比这些更奇妙的是，液体既不溢出也不干涸，而是具有一种将水流提升到令人惊叹的高度的运动和力量。
§11.89.5τοιαύτης δὲ θεοπρεπείας οὔσης περὶ τὸ τέμενος, οἱ μέγιστοι τῶν ὅρκων ἐνταῦθα συντελοῦνται, καὶ τοῖς ἐπιορκήσασι συντόμως ἡ τοῦ δαιμονίου κόλασις ἀκολουθεῖ· τινὲς γὰρ τῆς ὁράσεως στερηθέντες τὴν ἐκ τοῦ τεμένους ἄφοδον ποιοῦνται.
由于圣所周围有如此符合神明尊严的威严，最庄严的誓言都在这里进行，神明的惩罚也会迅速降临在那些违背誓言的人身上；因为有些人被剥夺了视力后离开了圣所。
§11.89.6μεγάλης δʼ οὔσης δεισιδαιμονίας, οἱ τὰς ἀμφισβητήσεις ἔχοντες, ὅταν ὑπό τινος ὑπεροχῆς κατισχύωνται, τῇ διὰ τῶν ὅρκων τούτων ἀνακρίσει κρίνονται.
由于宗教敬畏感极强，那些心存争议的人，每当受到某种优越势力的压制时，都会通过这些誓言进行审判。
ἔστι δὲ τοῦτο τὸ τέμενος ἔκ τινων χρόνων ἄσυλον τετηρημένον, καὶ τοῖς ἀτυχοῦσιν οἰκέταις καὶ κυρίοις ἀγνώμοσι περιπεπτωκόσι πολλὴν παρέχεται βοήθειαν· §11.89.7τοὺς γὰρ εἰς τοῦτο καταφυγόντας οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ δεσπόται βιαίως ἀπάγειν, καὶ μέχρι τούτου διαμένουσιν ἀσινεῖς, μέχρι ἂν ἐπὶ διωρισμένοις φιλανθρώποις πείσαντες οἱ κύριοι καὶ δόντες διὰ τῶν ὅρκων τὰς περὶ τῶν ὁμολογιῶν πίστεις ἀπαγάγωσι.
这座圣所自古以来就被维持为避难所，并为那些遭遇无情主人的不幸奴隶提供了极大的帮助；因为主人无权强行带走逃到这里的人，他们将保持无恙，直到主人在规定的人道条件下说服他们，并通过誓言对协议做出保证后，才能将他们带走。
§11.89.8καὶ οὐδεὶς ἱστορεῖται τῶν δεδωκότων τοῖς οἰκέταις πίστιν ταύτην παραβάς· οὕτω γὰρ ἡ τῶν θεῶν δεισιδαιμονία τοὺς ὀμόσαντας πρὸς τοὺς δούλους πιστοὺς ποιεῖ.
而且，在向奴隶做出过这种保证的主人中，没有任何一个被记录为违反了它；因为对神明的敬畏使那些立誓的主人对他们的奴隶如此忠诚。
ἔστι δὲ καὶ τὸ τέμενος ἐν πεδίῳ θεοπρεπεῖ κείμενον καὶ στοαῖς καὶ ταῖς ἄλλαις καταλύσεσιν ἱκανῶς κεκοσμημένον.
这座圣所也坐落在一片符合神明尊严的壮丽平原上，并配有充足的柱廊和其他住宿设施。
περὶ μὲν οὖν τούτων ἱκανῶς ἡμῖν εἰρήσθω, πρὸς δὲ τὴν συνεχῆ τοῖς προϊστορημένοις διήγησιν ἐπάνιμεν.
那么，关于这些事情我们已经说得足够了，现在我们回到与之前所记历史相连的叙述中。