§11.89.1ἐπεὶ δὲ περὶ τῶν θεῶν τούτων ἐμνήσθημεν, οὐκ ἄξιόν ἐστι παραλιπεῖν τὴν περὶ τὸ ἱερὸν ἀρχαιότητά τε καὶ τὴν ἀπιστίαν καὶ τὸ σύνολον τὸ περὶ τοὺς ὀνομαζομένους κρατῆρας ἰδίωμα.
우리가 이 신들에 대해 언급한 이상, 그 성소의 오래됨과 신비함, 그리고 대체로 '크레이터'라 불리는 것들에 관한 독특한 특징을 언급하지 않고 넘어가는 것은 합당하지 않는다.
μυθολογοῦσι γὰρ τὸ τέμενος τοῦτο διαφέρειν τῶν ἄλλων ἀρχαιότητι καὶ σεβασμῷ, πολλῶν ἐν αὐτῷ παραδόξων παραδεδομένων. §11.89.2πρῶτον μὲν γὰρ κρατῆρές εἰσι τῷ μεγέθει μὲν οὐ κατὰ πᾶν μεγάλοι, πηγὰς δʼ ἐξαισίους ἀναβάλλοντες ἐξ ἀμυθήτου τε βυθοῦ καὶ παραπλήσιον ἔχοντες τὴν φύσιν τοῖς λέβησι τοῖς ὑπὸ πυρὸς πολλοῦ καομένοις καὶ τὸ ὕδωρ διάπυρον ἀναβάλλουσιν. §11.89.3ἔμφασιν μὲν οὖν ἔχει τὸ ἀναβαλλόμενον ὕδωρ ὡς ὑπάρχει διάπυρον, οὐ μὴν ἀκριβῆ τὴν ἐπίγνωσιν ἔχει διὰ τὸ μηδένα τολμᾶν ἅψασθαι τούτου·
왜냐하면 사람들이 전하는 바에 따르면, 이 성소는 역사와 신성함에 있어서 다른 모든 성소보다 뛰어나며, 그 안에는 많은 기이한 일들이 전해 내려오고 있기 때문이다. 우선 여기에는 크레이터들이 있는데, 그 크기가 전체적으로 아주 거대한 것은 아니지만, 헤아릴 수 없는 심연으로부터 엄청난 샘물을 뿜어내고 있으며, 그 성질은 강한 불에 달구어져 끓는 물을 뿜어내는 가마솥과 매우 유사하다. 따라서 뿜어져 나오는 물은 뜨거운 열기를 품고 있는 듯한 인상을 주지만, 아무도 그것에 손을 대려 하지 않기 때문에 확실한 확인은 이루어지지 않았다.
τηλικαύτην γὰρ ἔχει κατάπληξιν ἡ τῶν ὑγρῶν ἀναβολὴ ὥστε δοκεῖν ὑπὸ θείας τινὸς ἀνάγκης γίνεσθαι τὸ συμβαῖνον. §11.89.4τὸ μὲν γὰρ ὕδωρ θείου κατακόρου τὴν ὄσφρησιν ἔχει, τὸ δὲ χάσμα βρόμον πολὺν καὶ φοβερὸν ἐξίησι·
액체의 분출이 자아내는 경외감이 너무도 커서, 그곳에서 일어나는 일이 어떤 신성한 필연성에 의해 발생하는 것처럼 보이기 때문이다. 실제로 물은 유황이 가득한 냄새를 풍기고, 갈라진 틈새는 크고 두려운 굉음을 내뿜는다.
τὸ δὲ τούτων παραδοξότερον, οὔτε ὑπερεκχεῖται τὸ ὑγρὸν οὔτε ἀπολείπει, κίνησιν δὲ καὶ βίαν ῥεύματος εἰς ὕψος ἐξαιρομένην ἔχει θαυμάσιον. §11.89.5τοιαύτης δὲ θεοπρεπείας οὔσης περὶ τὸ τέμενος, οἱ μέγιστοι τῶν ὅρκων ἐνταῦθα συντελοῦνται, καὶ τοῖς ἐπιορκήσασι συντόμως ἡ τοῦ δαιμονίου κόλασις ἀκολουθεῖ·
그리고 이것보다 더 기이한 것은, 그 액체가 넘쳐흐르지도 않고 고갈되지도 않으며, 놀라운 높이까지 솟구치는 물줄기의 움직임과 힘을 가지고 있다는 점이다. 성소 주변에는 이처럼 신에게 걸맞은 장엄함이 있기 때문에, 가장 엄숙한 맹세들이 이곳에서 행해지며, 맹세를 어긴 자들에게는 신의 처벌이 신속하게 뒤따른다.
τινὲς γὰρ τῆς ὁράσεως στερηθέντες τὴν ἐκ τοῦ τεμένους ἄφοδον ποιοῦνται. §11.89.6μεγάλης δʼ οὔσης δεισιδαιμονίας, οἱ τὰς ἀμφισβητήσεις ἔχοντες, ὅταν ὑπό τινος ὑπεροχῆς κατισχύωνται, τῇ διὰ τῶν ὅρκων τούτων ἀνακρίσει κρίνονται.
즉 어떤 이들은 시력을 빼앗긴 채로 성소를 떠나게 된다. 종교적 경외감이 매우 크기 때문에, 분쟁을 겪는 이들이 어떤 우월한 힘에 의해 억눌릴 때, 이 맹세를 통한 심문을 통해 판결을 받는다.
ἔστι δὲ τοῦτο τὸ τέμενος ἔκ τινων χρόνων ἄσυλον τετηρημένον, καὶ τοῖς ἀτυχοῦσιν οἰκέταις καὶ κυρίοις ἀγνώμοσι περιπεπτωκόσι πολλὴν παρέχεται βοήθειαν· §11.89.7τοὺς γὰρ εἰς τοῦτο καταφυγόντας οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ δεσπόται βιαίως ἀπάγειν, καὶ μέχρι τούτου διαμένουσιν ἀσινεῖς, μέχρι ἂν ἐπὶ διωρισμένοις φιλανθρώποις πείσαντες οἱ κύριοι καὶ δόντες διὰ τῶν ὅρκων τὰς περὶ τῶν ὁμολογιῶν πίστεις ἀπαγάγωσι. §11.89.8καὶ οὐδεὶς ἱστορεῖται τῶν δεδωκότων τοῖς οἰκέταις πίστιν ταύτην παραβάς·
이 성소는 오래전부터 아실룸으로 보존되어 왔으며, 불행한 처지에 놓여 무자비한 주인을 만난 노예들에게 큰 도움을 제공한다. 여기에 피신한 이들을 주인들이 폭력으로 끌고 갈 권한이 없으며, 주인들이 서약을 통해 합의에 대한 보증을 제공하고 규정된 인도적 조건 하에서 그들을 설득하여 데려갈 때까지 그들은 아무런 해를 입지 않고 머무른다. 그리고 노예들에게 이러한 보증을 제공하고서 그것을 위반한 주인은 한 명도 기록되어 있지 않다.
οὕτω γὰρ ἡ τῶν θεῶν δεισιδαιμονία τοὺς ὀμόσαντας πρὸς τοὺς δούλους πιστοὺς ποιεῖ.
신들에 대한 경외감이 맹세를 한 이들로 하여금 자신의 노예들에게 그토록 성실하게 행동하도록 만들기 때문이다.
ἔστι δὲ καὶ τὸ τέμενος ἐν πεδίῳ θεοπρεπεῖ κείμενον καὶ στοαῖς καὶ ταῖς ἄλλαις καταλύσεσιν ἱκανῶς κεκοσμημένον.
이 성소는 또한 신에게 걸맞은 장엄한 평원에 자리 잡고 있으며, 주랑과 기타 숙박시설들로 충분히 장식되어 있다.
περὶ μὲν οὖν τούτων ἱκανῶς ἡμῖν εἰρήσθω, πρὸς δὲ τὴν συνεχῆ τοῖς προϊστορημένοις διήγησιν ἐπάνιμεν.
이제 이 일들에 대해서는 충분히 말한 것으로 하고, 우리는 이전에 기록된 역사로 이어지는 서술로 돌아가겠다.