§11.75.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Εὐθίππου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Κόιντον Σερουίλιον καὶ Σπόριον Ποστούμιον Ἀλβῖνον.
在雅典执政官尤蒂普斯任内，罗马人任命昆图斯·塞维里乌斯与斯普里乌斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἀρτάβαζος καὶ Μεγάβυζος ἐκπεμφθέντες ἐπὶ τὸν πρὸς Αἰγυπτίους πόλεμον ἀνέζευξαν ἐκ τῆς Περσίδος, ἔχοντες στρατιώτας ἱππεῖς τε καὶ πεζοὺς πλείους τῶν τριάκοντα μυριάδων.
在这些官员任内，在亚洲，为对抗埃及人的战争而被派出的阿尔塔巴佐斯和梅加比佐斯，率领三十万以上的骑兵与步兵，自波斯地区出发。
§11.75.2ὡς δʼ ἦλθον εἰς Κιλικίαν καὶ Φοινίκην, τὰς μὲν πεζὰς δυνάμεις ἀνελάμβανον ἐκ τῆς ὁδοιπορίας, ναῦς δὲ προσέταξαν κατασκευάζειν τοῖς τε Κυπρίοις καὶ Φοίνιξι καὶ τοῖς τὴν Κιλικίαν οἰκοῦσι.
当他们抵达奇里乞亚和腓尼基后，使步兵部队从行军的疲劳中恢复过来，并命令塞浦路斯人、腓尼基人以及居住在奇里乞亚的人建造船只。
καταρτισθεισῶν δὲ τριήρων τριακοσίων, ταύτας ἐκόσμησαν ἐπιβάταις τε τοῖς κρατίστοις καὶ ὅπλοις καὶ βέλεσι καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς πρὸς ναυμαχίαν χρησίμοις.
在三百艘三桅战船筹备完毕后，他们用最精锐的陆战兵、武器、投射武器以及其他一切对海战有用的装备武装了这些战船。
§11.75.3οὗτοι μὲν οὖν περὶ τὰς παρασκευὰς ἐγίνοντο καὶ γυμνασίας τῶν στρατιωτῶν ἐποιοῦντο καὶ συνείθιζον ἅπαντας ταῖς πολεμικαῖς ἐμπειρίαις, καὶ περὶ ταῦτα διέτριψαν σχεδόν τι τὸν ὑποκείμενον ἐνιαυτόν·
于是，他们致力于这些准备工作，对士兵进行训练，并使所有人习惯于军事技能；在这些事务上，他们几乎耗费了整个当年的时间。
§11.75.4οἱ δὲ κατὰ τὴν Αἴγυπτον Ἀθηναῖοι τοὺς περὶ τὴν Μέμφιν καταφυγόντας εἰς τὸ Λευκὸν τεῖχος ἐπολιόρκουν· ἀμυνομένων δὲ τῶν Περσῶν εὐρώστως οὐ δυνάμενοι τὸ χωρίον ἑλεῖν, ἔμειναν ἐπὶ τῆς πολιορκίας τὸν ἐνιαυτόν.
另一方面，在埃及的雅典人正包围着在孟斐斯附近逃入“白城”的人；但由于波斯人顽强防守，雅典人无法攻克该地，便在整年里继续进行包围。