§11.75.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Εὐθίππου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Κόιντον Σερουίλιον καὶ Σπόριον Ποστούμιον Ἀλβῖνον.
아테네에서 에우팁포스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 퀸투스 세르빌리우스와 스포리우스 포스투미우스 알비누스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἀρτάβαζος καὶ Μεγάβυζος ἐκπεμφθέντες ἐπὶ τὸν πρὸς Αἰγυπτίους πόλεμον ἀνέζευξαν ἐκ τῆς Περσίδος, ἔχοντες στρατιώτας ἱππεῖς τε καὶ πεζοὺς πλείους τῶν τριάκοντα μυριάδων.
이들의 재임기 동안 아시아에서는, 이집트인들과의 전쟁을 위해 파견된 아르타바조스와 메가비조스가 30만이 넘는 기병과 보병 군대를 이끌고 페르시스로부터 군대를 진격시켰다.
§11.75.2ὡς δʼ ἦλθον εἰς Κιλικίαν καὶ Φοινίκην, τὰς μὲν πεζὰς δυνάμεις ἀνελάμβανον ἐκ τῆς ὁδοιπορίας, ναῦς δὲ προσέταξαν κατασκευάζειν τοῖς τε Κυπρίοις καὶ Φοίνιξι καὶ τοῖς τὴν Κιλικίαν οἰκοῦσι.
그들은 킬리키아와 포이니키아에 도착하자 보병 군대를 행군의 피로로부터 회복시켰고, 키프로스인, 포이니키아인, 그리고 킬리키아 주민들에게 배를 건조할 것을 명령했다.
καταρτισθεισῶν δὲ τριήρων τριακοσίων, ταύτας ἐκόσμησαν ἐπιβάταις τε τοῖς κρατίστοις καὶ ὅπλοις καὶ βέλεσι καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς πρὸς ναυμαχίαν χρησίμοις.
300척의 삼단노선이 준비되자, 그들은 이 배들에 최정예 해병들과 무기, 투척 무기, 그리고 해전에 유용한 다른 모든 장비들을 갖추었다.
§11.75.3οὗτοι μὲν οὖν περὶ τὰς παρασκευὰς ἐγίνοντο καὶ γυμνασίας τῶν στρατιωτῶν ἐποιοῦντο καὶ συνείθιζον ἅπαντας ταῖς πολεμικαῖς ἐμπειρίαις, καὶ περὶ ταῦτα διέτριψαν σχεδόν τι τὸν ὑποκείμενον ἐνιαυτόν·
그리하여 그들은 준비에 몰두하며 군사들의 훈련을 실시하고 모두를 전투 경험에 익숙해지도록 만들었으며, 이 일에 해당 연도의 거의 대부분을 보냈다.
§11.75.4οἱ δὲ κατὰ τὴν Αἴγυπτον Ἀθηναῖοι τοὺς περὶ τὴν Μέμφιν καταφυγόντας εἰς τὸ Λευκὸν τεῖχος ἐπολιόρκουν·
한편, 이집트에 있던 아테네인들은 멤피스 주변에서 ‘하얀 성벽’으로 도망친 자들을 포위하고 있었다.
ἀμυνομένων δὲ τῶν Περσῶν εὐρώστως οὐ δυνάμενοι τὸ χωρίον ἑλεῖν, ἔμειναν ἐπὶ τῆς πολιορκίας τὸν ἐνιαυτόν.
그러나 페르시아인들이 강력하게 방어했기 때문에 그 요새를 함락시키지 못하고 그 해 내내 포위를 계속했다.