§11.6.1ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας παρὰ τῶν ἀγγέλων τὰς τῶν Ἑλλήνων ἀποκρίσεις προσεκαλέσατο Δημάρατον Σπαρτιάτην, ἐκ τῆς πατρίδος πεφευγότα πρὸς αὐτόν, καταγελάσας δὲ τῶν ἀποκρίσεων ἐπηρώτησε τὸν Λάκωνα, πότερον οἱ Ἕλληνες ὀξύτερον τῶν ἐμῶν ἵππων φεύξονται ἢ πρὸς τηλικαύτας δυνάμεις παρατάξασθαι τολμήσουσι;
国王从使者那里听到希腊人的回答后，召见了从祖国逃亡到他那里的斯巴达人德玛拉托斯，并在嘲笑了那些回答之后询问这位拉科尼亚人：“希腊人逃跑的速度会比我的马还快，还是说他们竟敢在如此强大的军队面前列阵对抗？
§11.6.2τὸν δὲ Δημάρατον εἰπεῖν φασιν ὡς οὐδʼ αὐτὸς σὺ τὴν ἀνδρείαν τῶν Ἑλλήνων ἀγνοεῖς·
” 据说德玛拉托斯回答道：“甚至连您自己也并非不知道希腊人的英勇。
τοὺς γὰρ ἀφισταμένους τῶν βαρβάρων Ἑλληνικαῖς δυνάμεσι καταπολεμεῖς·
因为您正是利用希腊人的军队去平定那些反叛的蛮族的。
ὥστε μὴ νόμιζε τοὺς ὑπὲρ τῆς σῆς ἀρχῆς ἄμεινον τῶν Περσῶν ἀγωνιζομένους ὑπὲρ τῆς ἰδίας ἐλευθερίας ἧττον κινδυνεύσειν πρὸς τοὺς Πέρσας.
因此，切勿以为那些为了您的统治而战得比波斯人还要出色的人，在为了他们自己的自由对抗波斯人时，会更不勇于冒险。
ὁ δὲ Ξέρξης καταγελάσας αὐτοῦ προσέταξεν ἀκολουθεῖν, ὅπως ἴδῃ φεύγοντας τοὺς Λακεδαιμονίους.
”但薛西斯嘲笑了德玛拉托斯，并命令他跟随自己，好让他亲眼看到拉栖代梦人逃跑。
§11.6.3τὴν δὲ δύναμιν ἀναλαβὼν ἧκεν ἐπὶ τοὺς ἐν Θερμοπύλαις Ἕλληνας, προτάξας ἁπάντων τῶν ἐθνῶν Μήδους, εἴτε διʼ ἀνδρείαν προκρίνας αὐτοὺς εἴτε καὶ βουλόμενος ἅπαντας ἀπολέσαι·
薛西斯整顿好军队后，向温泉关的希腊人进军。 他把米底人排在所有民族的最前面，这要么是因为看重他们的英勇而挑选了他们，要么是希望将他们全部消灭。
ἐνῆν γὰρ ἔτι φρόνημα τοῖς Μήδοις, τῆς τῶν προγόνων ἡγεμονίας οὐ πάλαι καταπεπονημένης.
因为米底人心中仍存有高傲的志气，毕竟他们祖先的霸权被推翻还没过去多久。
§11.6.4συνυπέδειξε δὲ τοῖς Μήδοις καὶ τῶν ἐν Μαραθῶνι τετελευτηκότων ἀδελφοὺς καὶ υἱούς, νομίζων τούτους ἐκθυμότατα τιμωρήσεσθαι τοὺς Ἕλληνας.
他还向米底人指派了在马拉松战死者的兄弟和儿子，认为这些人会对希腊人进行最猛烈的报复。
οἱ μὲν οὖν Μῆδοι τοῦτον τὸν τρόπον συνταχθέντες προσέπεσον τοῖς φυλάττουσι τὰς Θερμοπύλας·
于是，米底人便以此种方式整装列阵，向守卫温泉关的人发起了进攻。
ὁ δὲ Λεωνίδης εὖ παρεσκευασμένος συνήγαγε τοὺς Ἕλληνας ἐπὶ τὸ στενώτατον τῆς παρόδου.
而列奥尼达斯则做好了充分的准备，将希腊人聚集在通道最狭窄的地方。