§11.6.1ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας παρὰ τῶν ἀγγέλων τὰς τῶν Ἑλλήνων ἀποκρίσεις προσεκαλέσατο Δημάρατον Σπαρτιάτην, ἐκ τῆς πατρίδος πεφευγότα πρὸς αὐτόν, καταγελάσας δὲ τῶν ἀποκρίσεων ἐπηρώτησε τὸν Λάκωνα, πότερον οἱ Ἕλληνες ὀξύτερον τῶν ἐμῶν ἵππων φεύξονται ἢ πρὸς τηλικαύτας δυνάμεις παρατάξασθαι τολμήσουσι;
王は使者たちからギリシア人たちの返答を聞くと、祖国から彼のもとへ亡命していたスパルタ人デマラトスを召し出し、それらの返答を嘲笑しながら、このラコニア人に尋ねた。 「ギリシア人たちは私の馬よりも速く逃げ去るだろうか、それともこれほどの軍勢に対して陣を敷く勇気があるだろうか」と。
§11.6.2τὸν δὲ Δημάρατον εἰπεῖν φασιν ὡς οὐδʼ αὐτὸς σὺ τὴν ἀνδρείαν τῶν Ἑλλήνων ἀγνοεῖς·
これに対してデマラトスは次のように言ったと伝えられている。 「あなたご自身もギリシア人の勇気をご存じないわけではありません。
τοὺς γὰρ ἀφισταμένους τῶν βαρβάρων Ἑλληνικαῖς δυνάμεσι καταπολεμεῖς·
なぜなら、異民族の中から反旗を翻す者たちを、あなたはギリシア人の軍勢を用いて討ち滅ぼしているからです。
ὥστε μὴ νόμιζε τοὺς ὑπὲρ τῆς σῆς ἀρχῆς ἄμεινον τῶν Περσῶν ἀγωνιζομένους ὑπὲρ τῆς ἰδίας ἐλευθερίας ἧττον κινδυνεύσειν πρὸς τοὺς Πέρσας.
したがって、あなたの支配のためにペルシア人よりも見事に戦う者たちが、自分たち自身の自由のためには、ペルシア人を相手にして、それより退いて危険を冒すなどとは思わないでください。
ὁ δὲ Ξέρξης καταγελάσας αὐτοῦ προσέταξεν ἀκολουθεῖν, ὅπως ἴδῃ φεύγοντας τοὺς Λακεδαιμονίους.
」しかし、クセルクセスは彼を嘲笑し、ラケダイモン人たちが逃げ去るのを見届けるようにと、自分に従うことを命じた。
§11.6.3τὴν δὲ δύναμιν ἀναλαβὼν ἧκεν ἐπὶ τοὺς ἐν Θερμοπύλαις Ἕλληνας, προτάξας ἁπάντων τῶν ἐθνῶν Μήδους, εἴτε διʼ ἀνδρείαν προκρίνας αὐτοὺς εἴτε καὶ βουλόμενος ἅπαντας ἀπολέσαι·
クセルクセスは軍勢を率いてテルモピュライにいるギリシア人のもとへ進み、すべての民族の先頭にメディア人を配置した。 これは彼らの勇気ゆえに選んだのか、あるいは彼らを全員滅ぼすことを望んだためである。
ἐνῆν γὰρ ἔτι φρόνημα τοῖς Μήδοις, τῆς τῶν προγόνων ἡγεμονίας οὐ πάλαι καταπεπονημένης.
というのも、祖先たちの覇権が覆されてからまだ間がなかったため、メディア人には依然として高い誇りが残っていたからである。
§11.6.4συνυπέδειξε δὲ τοῖς Μήδοις καὶ τῶν ἐν Μαραθῶνι τετελευτηκότων ἀδελφοὺς καὶ υἱούς, νομίζων τούτους ἐκθυμότατα τιμωρήσεσθαι τοὺς Ἕλληνας.
彼はまた、マラトンで戦死した者たちの兄弟や息子たちをメディア人とともに前線に送り出したが、これは彼らがギリシア人に対して最も激しい復讐心をもって戦うと考えたからである。
οἱ μὲν οὖν Μῆδοι τοῦτον τὸν τρόπον συνταχθέντες προσέπεσον τοῖς φυλάττουσι τὰς Θερμοπύλας·
こうしてメディア人たちはこのように配置されて、テルモピュライを守る者たちに襲いかかった。
ὁ δὲ Λεωνίδης εὖ παρεσκευασμένος συνήγαγε τοὺς Ἕλληνας ἐπὶ τὸ στενώτατον τῆς παρόδου.
一方、レオニダスは十分に準備を整えた上で、通路の最も狭い場所にギリシア人たちを集めた。