§11.6.1ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας παρὰ τῶν ἀγγέλων τὰς τῶν Ἑλλήνων ἀποκρίσεις προσεκαλέσατο Δημάρατον Σπαρτιάτην, ἐκ τῆς πατρίδος πεφευγότα πρὸς αὐτόν, καταγελάσας δὲ τῶν ἀποκρίσεων ἐπηρώτησε τὸν Λάκωνα, πότερον οἱ Ἕλληνες ὀξύτερον τῶν ἐμῶν ἵππων φεύξονται ἢ πρὸς τηλικαύτας δυνάμεις παρατάξασθαι τολμήσουσι; §11.6.2τὸν δὲ Δημάρατον εἰπεῖν φασιν ὡς οὐδʼ αὐτὸς σὺ τὴν ἀνδρείαν τῶν Ἑλλήνων ἀγνοεῖς·
왕은 사절들로부터 그리스인들의 대답을 듣고, 조국에서 그에게로 망명해 와 있던 스파르타인 데마라토스를 불러들였다. 그리고 그 대답들을 비웃으며 이 라코니아인에게 물었다. "그리스인들이 내 말들보다 더 빠르게 도망칠 것인가, 아니면 이토록 거대한 군세에 맞서 대형을 갖추고 맞설 용기가 있는가?" 이에 대해 데마라토스는 다음과 같이 말했다고 한다. "당신 스스로도 그리스인들의 용맹함을 모르지 않으십니다.
τοὺς γὰρ ἀφισταμένους τῶν βαρβάρων Ἑλληνικαῖς δυνάμεσι καταπολεμεῖς·
야만인들 중에서 반란을 일으키는 자들을 당신은 그리스인의 군대를 사용하여 진압하고 계시기 때문입니다.
ὥστε μὴ νόμιζε τοὺς ὑπὲρ τῆς σῆς ἀρχῆς ἄμεινον τῶν Περσῶν ἀγωνιζομένους ὑπὲρ τῆς ἰδίας ἐλευθερίας ἧττον κινδυνεύσειν πρὸς τοὺς Πέρσας. ὁ δὲ Ξέρξης καταγελάσας αὐτοῦ προσέταξεν ἀκολουθεῖν, ὅπως ἴδῃ φεύγοντας τοὺς Λακεδαιμονίους.
그러니 당신의 지배를 위해 페르시아인들보다 더 훌륭하게 싸우는 자들이, 자신들의 자유를 위해서는 페르시아인들을 상대로 위험을 덜 무릅쓰리라(더 소극적으로 싸우리라)고 생각하지 마십시오." 그러나 크세르크세스는 그를 비웃고, 라케다이몬인들이 도망치는 것을 볼 수 있도록 자신를 따르라고 명령했다.
§11.6.3τὴν δὲ δύναμιν ἀναλαβὼν ἧκεν ἐπὶ τοὺς ἐν Θερμοπύλαις Ἕλληνας, προτάξας ἁπάντων τῶν ἐθνῶν Μήδους, εἴτε διʼ ἀνδρείαν προκρίνας αὐτοὺς εἴτε καὶ βουλόμενος ἅπαντας ἀπολέσαι·
군대를 재정비한 그는 델모필레에 있는 그리스인들을 향해 나아갔고, 모든 민족들 앞에 메디아인들을 배치했다. 이는 그들의 용맹함 때문에 그들을 선택했거나, 혹은 그들을 모두 전멸시키기를 원했기 때문이다.
ἐνῆν γὰρ ἔτι φρόνημα τοῖς Μήδοις, τῆς τῶν προγόνων ἡγεμονίας οὐ πάλαι καταπεπονημένης.
메디아인들에게는 아직 높은 자부심이 남아 있었는데, 그들 조상의 패권이 무너진 지 얼마 되지 않았기 때문이다.
§11.6.4συνυπέδειξε δὲ τοῖς Μήδοις καὶ τῶν ἐν Μαραθῶνι τετελευτηκότων ἀδελφοὺς καὶ υἱούς, νομίζων τούτους ἐκθυμότατα τιμωρήσεσθαι τοὺς Ἕλληνας.
그는 또한 마라톤에서 전사한 자들의 형제들과 아들들을 메디아인들과 함께 앞세웠는데, 이들이 그리스인들에게 가장 격렬하게 복수할 것이라 생각했기 때문이다.
οἱ μὲν οὖν Μῆδοι τοῦτον τὸν τρόπον συνταχθέντες προσέπεσον τοῖς φυλάττουσι τὰς Θερμοπύλας·
그리하여 메디아인들은 이와 같이 대열을 갖추고 델모필레를 지키는 자들을 덮쳤다.
ὁ δὲ Λεωνίδης εὖ παρεσκευασμένος συνήγαγε τοὺς Ἕλληνας ἐπὶ τὸ στενώτατον τῆς παρόδου.
한편 레오니다스는 만반의 준비를 마친 뒤, 통로의 가장 좁은 곳으로 그리스인들을 모았다.