§11.53.1μετὰ δὲ ταῦτα Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Χάρης, ἐν Ῥώμῃ δὲ ὕπατοι καθειστήκεσαν Τίτος Μινούνιος καὶ Γάιος Ὁράτιος Πολύειδος, ἤχθη δὲ παρʼ Ἠλείοις Ὀλυμπιὰς ἑβδομηκοστὴ καὶ ἑβδόμη, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Δάνδης Ἀργεῖος.
此后，卡雷斯在雅典担任执政官，而在罗马，提图斯·米努基乌斯与盖乌斯·霍拉提乌斯·波吕埃多斯被任命为执政官，由伊利斯人举办的第七十七届奥林匹克运动会也在此期间举行，阿尔戈斯的丹德斯获得了短跑比赛的冠军。
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ μὲν τὴν Σικελίαν Θήρων ὁ Ἀκραγαντίνων δυνάστης ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη δέκα καὶ ἕξ, τὴν δὲ ἀρχὴν διεδέξατο Θρασυδαῖος ὁ υἱός.
在这些官员任内，西西里岛的阿克拉加斯统治者塞隆在统治了十六年后去世，其子色拉西代乌斯继承了统治权。
§11.53.2ὁ μὲν οὖν Θήρων τὴν ἀρχὴν ἐπιεικῶς διῳκηκώς, καὶ ζῶν μεγάλης ἀποδοχῆς ἐτύγχανε παρὰ τοῖς πολίταις καὶ τελευτήσας ἡρωικῶν ἔτυχε τιμῶν, ὁ δὲ υἱὸς αὐτοῦ καὶ ζῶντος ἔτι τοῦ πατρὸς βίαιος ἦν καὶ φονικὸς καὶ τελευτήσαντος ἦρχε τῆς πατρίδος παρανόμως καὶ τυραννικῶς.
塞隆由于公正温和地进行统治，在生前深受市民的敬爱，死后也获得了英雄般的荣誉；然而他的儿子甚至在父亲还健在时就残暴好杀，在父亲死后更是以违法和专制的方式统治祖国。
§11.53.3διὸ καὶ ταχέως ἀπιστηθεὶς ὑπὸ τῶν ὑποτεταγμένων διετέλεσεν ἐπιβουλευόμενος καὶ βίον ἔχων μισούμενον· ὅθεν ταχέως τῆς ἰδίας παρανομίας οἰκείαν ἔσχε τὴν τοῦ βίου καταστροφήν.
因此，他很快就失去了臣民的信任，始终处于阴谋的威胁之中，过着令人憎恶的生活；因此，他很快就得到了与他自身的违法行径相称的生命终局。
μετὰ γὰρ τὴν τοῦ πατρὸς Θήρωνος τελευτὴν πολλοὺς μισθοφόρους ἀθροίσας καὶ τῶν Ἀκραγαντίνων καὶ Ἱμεραίων προσκαταλέξας, τοὺς ἅπαντας ἤθροισεν ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους ἱππεῖς καὶ πεζούς.
在父亲塞隆去世后，他集结了许多雇佣兵，并额外招募了阿克拉加斯人和希梅拉人，总共集结了二万多名骑兵和步兵。
§11.53.4μετὰ δὲ τούτων μέλλοντος αὐτοῦ πολεμεῖν τοῖς Συρακοσίοις, Ἱέρων ὁ βασιλεὺς παρασκευασάμενος δύναμιν ἀξιόλογον ἐστράτευσεν ἐπὶ τὸν Ἀκράγαντα.
当他准备率领这些军队与叙拉古人作战时，希伦国王整备了一支相当规模的军队，向阿克拉加斯进军。
γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς πλεῖστοι παραταξαμένων Ἑλλήνων πρὸς Ἕλληνας ἔπεσον.
战斗异常激烈，在同胞相残的希腊人中，有极多列阵参战者阵亡。
§11.53.5τῇ μὲν οὖν μάχῃ ἐπροτέρησαν οἱ Συρακόσιοι, κατεκόπησαν δὲ τῶν μὲν Συρακοσίων εἰς δισχιλίους, τῶν δὲ ἄλλων ὑπὲρ τοὺς τετρακισχιλίους.
尽管在战斗中叙拉古人占了上风，但叙拉古人方面战死了大约两千人，而另一方则战死了四千多人。
μετὰ δὲ ταῦτα Θρασυδαῖος μὲν ταπεινωθεὶς ἐξέπεσεν ἐκ τῆς ἀρχῆς, καὶ φυγὼν εἰς Μεγαρεῖς τοὺς Νισαίους καλουμένους, ἐκεῖ θανάτου καταγνωσθεὶς ἐτελεύτησεν·
此后，色拉西代乌斯因实力受挫而丧失了统治权，他逃往被称为尼塞亚的麦加拉人那里，并在该地被判处死刑而死。
οἱ δʼ Ἀκραγαντῖνοι κομισάμενοι τὴν δημοκρατίαν, διαπρεσβευσάμενοι πρὸς Ἱέρωνα τῆς εἰρήνης ἔτυχον.
阿克拉加斯人则恢复了民主制度，通过向希伦派遣使节而获得了和平。
§11.53.6κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαίοις πρὸς Οὐηιεντανοὺς ἐνστάντος πολέμου μεγάλη μάχη συνέστη περὶ τὴν ὀνομαζομένην Κρεμέραν.
在意大利，由于罗马人与维伊人之间爆发了战争，在被称为克雷梅拉的地方发生了一场大战。
τῶν δὲ Ῥωμαίων ἡττηθέντων συνέβη πολλοὺς αὐτῶν πεσεῖν, ὧν φασί τινες τῶν συγγραφέων καὶ τοὺς Φαβίους τοὺς τριακοσίους, συγγενεῖς ἀλλήλων ὄντας καὶ διὰ τοῦτο μιᾷ περιειλημμένους προσηγορίᾳ.
随着罗马人战败，许多人阵亡，有些历史学家说，这其中也包括那三百位法比乌斯，他们彼此是亲属，因此被包容在一个共同的名称下。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
这些就是这一年里发生的事情。