§11.53.1μετὰ δὲ ταῦτα Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Χάρης, ἐν Ῥώμῃ δὲ ὕπατοι καθειστήκεσαν Τίτος Μινούνιος καὶ Γάιος Ὁράτιος Πολύειδος, ἤχθη δὲ παρʼ Ἠλείοις Ὀλυμπιὰς ἑβδομηκοστὴ καὶ ἑβδόμη, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Δάνδης Ἀργεῖος.
この後、アテナイではカレスがアルコンとなり、ローマではティトゥス・ミヌキウスとガイウス・ホラティウス・ポリュエイドスが執政官に任命され、エリース人のもとで第七十七回オリンピア競技大会が開催され、アルゴスのダンデスがスタディオン走で優勝した。
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ μὲν τὴν Σικελίαν Θήρων ὁ Ἀκραγαντίνων δυνάστης ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη δέκα καὶ ἕξ, τὴν δὲ ἀρχὴν διεδέξατο Θρασυδαῖος ὁ υἱός.
これらの任期中、シケリアではアクラガス人の支配者テロンが十六年間支配したのちに他界し、その息子トラスュダイオスが支配権を継承した。
§11.53.2ὁ μὲν οὖν Θήρων τὴν ἀρχὴν ἐπιεικῶς διῳκηκώς, καὶ ζῶν μεγάλης ἀποδοχῆς ἐτύγχανε παρὰ τοῖς πολίταις καὶ τελευτήσας ἡρωικῶν ἔτυχε τιμῶν, ὁ δὲ υἱὸς αὐτοῦ καὶ ζῶντος ἔτι τοῦ πατρὸς βίαιος ἦν καὶ φονικὸς καὶ τελευτήσαντος ἦρχε τῆς πατρίδος παρανόμως καὶ τυραννικῶς.
さて、テロンは穏健に支配を執り行ったため、生存中も市民から大いなる敬愛を受け、没後も英雄としての名誉を与えられたが、その息子は父がまだ生存している時から暴虐で殺伐としており、父の死後は祖国を不法に、かつ僭主的に支配した。
§11.53.3διὸ καὶ ταχέως ἀπιστηθεὶς ὑπὸ τῶν ὑποτεταγμένων διετέλεσεν ἐπιβουλευόμενος καὶ βίον ἔχων μισούμενον·
それゆえ、配下の人々からたちまち不信を買って、常に陰謀を企てられ、憎まれる生涯を送り続けることになった。
ὅθεν ταχέως τῆς ἰδίας παρανομίας οἰκείαν ἔσχε τὴν τοῦ βίου καταστροφήν.
このため、速やかに、自らの不法にふさわしい生の終焉を迎えることとなったのである。
μετὰ γὰρ τὴν τοῦ πατρὸς Θήρωνος τελευτὴν πολλοὺς μισθοφόρους ἀθροίσας καὶ τῶν Ἀκραγαντίνων καὶ Ἱμεραίων προσκαταλέξας, τοὺς ἅπαντας ἤθροισεν ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους ἱππεῖς καὶ πεζούς.
すなわち、父テロンの死後、多くの傭兵を集め、さらにアクラガス人とヒメラ人の中から兵を募って、騎兵と歩兵を合わせて総勢二万人を超える軍勢を集めた。
§11.53.4μετὰ δὲ τούτων μέλλοντος αὐτοῦ πολεμεῖν τοῖς Συρακοσίοις, Ἱέρων ὁ βασιλεὺς παρασκευασάμενος δύναμιν ἀξιόλογον ἐστράτευσεν ἐπὶ τὸν Ἀκράγαντα.
彼がこれらの兵を率いてシラクサ人に対して戦争を起こそうとしたとき、ヒエロン王は相応の軍勢を整えてアクラガスへと遠征した。
γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς πλεῖστοι παραταξαμένων Ἑλλήνων πρὸς Ἕλληνας ἔπεσον.
激しい戦闘が起こり、同じギリシア人同士が陣を敷いて戦った者のうち、きわめて多くの者が倒れた。
§11.53.5τῇ μὲν οὖν μάχῃ ἐπροτέρησαν οἱ Συρακόσιοι, κατεκόπησαν δὲ τῶν μὲν Συρακοσίων εἰς δισχιλίους, τῶν δὲ ἄλλων ὑπὲρ τοὺς τετρακισχιλίους.
戦闘においてはシラクサ人が優勢となったが、シラクサ人側は約二千人が討ち死にし、他方（アクラガス側）では四千人を超える者が討ち死にした。
μετὰ δὲ ταῦτα Θρασυδαῖος μὲν ταπεινωθεὶς ἐξέπεσεν ἐκ τῆς ἀρχῆς, καὶ φυγὼν εἰς Μεγαρεῖς τοὺς Νισαίους καλουμένους, ἐκεῖ θανάτου καταγνωσθεὶς ἐτελεύτησεν·
この後、トラスュダイオスは没落して権力を失い、ニサイアと呼ばれるメガラ人のもとへ逃亡したが、そこで死刑判決を下されて命を落とした。
οἱ δʼ Ἀκραγαντῖνοι κομισάμενοι τὴν δημοκρατίαν, διαπρεσβευσάμενοι πρὸς Ἱέρωνα τῆς εἰρήνης ἔτυχον.
他方アクラガス人は民主制を取り戻し、使節をヒエロンのもとに送って和睦を得た。
§11.53.6κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαίοις πρὸς Οὐηιεντανοὺς ἐνστάντος πολέμου μεγάλη μάχη συνέστη περὶ τὴν ὀνομαζομένην Κρεμέραν.
イタリアでは、ローマ人とウェイイ人との間に戦争が起こったため、クレメラと呼ばれる川の付近で大戦闘が行われた。
τῶν δὲ Ῥωμαίων ἡττηθέντων συνέβη πολλοὺς αὐτῶν πεσεῖν, ὧν φασί τινες τῶν συγγραφέων καὶ τοὺς Φαβίους τοὺς τριακοσίους, συγγενεῖς ἀλλήλων ὄντας καὶ διὰ τοῦτο μιᾷ περιειλημμένους προσηγορίᾳ.
ローマ人が敗北したため、彼らのうち多くの者が倒れることになったが、何人かの歴史家が言うには、その中には、互いに親族であり、そのため一つの名（ファビウスという家名）で総称されていた三百人のファビウス一族も含まれていた。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
これらが、この年の間に成されたことである。