§11.52.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Μένωνος Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Λεύκιον Αἰμίλιον Μάμερκον καὶ Γάιον Κορνήλιον Λέντουλον, κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν πόλεμος ἐνέστη Ταραντίνοις πρὸς τοὺς Ἰάπυγας·
当美农在雅典担任执政官时，罗马人任命卢基乌斯·埃米利乌斯·马梅尔库斯与盖乌斯·科尔内利乌斯·伦图卢斯为执政官；而在意大利，塔兰托人与伊阿皮吉人之间爆发了战争。
§11.52.2περὶ γὰρ ὁμόρου χώρας ἀμφισβητούντων πρὸς ἀλλήλους, ἐπὶ μέν τινας χρόνους διετέλουν ἁψιμαχοῦντες καὶ λεηλατοῦντες τὰς ἀλλήλων χώρας, ἀεὶ δὲ μᾶλλον τῆς διαφορᾶς συναυξομένης καὶ πολλάκις φόνων γινομένων, τὸ τελευταῖον εἰς ὁλοσχερῆ φιλοτιμίαν ὥρμησαν.
因为他们为边界领土互相争执，在一段时间内持续进行着小规模冲突并劫掠彼此的土地，但随着矛盾不断加剧，且经常发生流血杀戮，他们最终走向了全面的决战。
§11.52.3οἱ μὲν οὖν Ἰάπυγες τήν τε παρʼ αὑτῶν δύναμιν παρεσκευάζοντο καὶ τὴν παρὰ τῶν ὁμόρων συμμαχίαν συνέλαβον, καὶ τοὺς σύμπαντας ἤθροισαν ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους· οἱ δὲ Ταραντῖνοι πυθόμενοι τὸ μέγεθος τῆς ἐπʼ αὐτοὺς ἠθροισμένης δυνάμεως, τούς τε πολιτικοὺς στρατιώτας ἤθροισαν καὶ Ῥηγίνων συμμάχων ὄντων πολλοὺς προσελάβοντο.
于是，伊阿皮吉人整备了自己的军队，并联合了邻国的同盟军，总共集结了二万多人；而塔兰托人得知针对他们的集结军队规模巨大后，便召集了本国的公民兵，并从作为同盟的雷吉乌姆人那里招募了许多援军。
§11.52.4γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς καὶ πολλῶν παρʼ ἀμφοτέροις πεσόντων, τὸ τελευταῖον οἱ Ἰάπυγες ἐνίκησαν.
战斗异常激烈，双方伤亡惨重，但最终伊阿皮吉人获得了胜利。
τῶν δὲ ἡττηθέντων εἰς δύο μέρη σχισθέντων κατὰ τὴν φυγήν, καὶ τῶν μὲν εἰς Τάραντα τὴν ἀναχώρησιν ποιουμένων, τῶν δὲ εἰς τὸ Ῥήγιον φευγόντων, παραπλησίως τούτοις καὶ οἱ Ἰάπυγες ἐμερίσθησαν.
败兵在逃跑时分裂为两部分，一部分撤往塔兰托，另一部分则逃往雷吉乌姆，伊阿皮吉人也同样相应地分成了两路。
§11.52.5οἱ μὲν οὖν τοὺς Ταραντίνους διώξαντες ὀλίγου διαστήματος ὄντος πολλοὺς τῶν ἐναντίων ἀνεῖλον, οἱ δὲ τοὺς Ῥηγίνους διώκοντες ἐπὶ τοσοῦτον ἐφιλοτιμήθησαν ὥστε συνεισπεσεῖν τοῖς φεύγουσιν εἰς τὸ Ῥήγιον καὶ τῆς πόλεως κυριεῦσαι.
追击塔兰托人的那一路，因为距离较近，杀死了许多对手；而追击雷吉乌姆人的那一路则因求胜心切，竟与逃兵一同冲进了雷吉乌姆，并占领了该城市。