§11.54.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Πραξιέργου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Αὖλον Οὐεργίνιον Τρίκοστον καὶ Γάιον Σερουίλιον Στροῦκτον.
在普拉克西埃尔戈斯担任雅典执政官期间，罗马人任命奥鲁斯·维尔吉尼乌斯·特里科斯图斯与盖乌斯·塞尔维利乌斯·斯特鲁克图斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἠλεῖοι μὲν πλείους καὶ μικρὰς πόλεις οἰκοῦντες εἰς μίαν συνῳκίσθησαν τὴν ὀνομαζομένην Ἦλιν.
在这些官员任内，原本居住在许多小城镇的伊利斯人，合并集聚到了一个被称为伊利斯的城市中。
§11.54.2Λακεδαιμόνιοι δὲ ὁρῶντες τὴν μὲν Σπάρτην διὰ τὴν Παυσανίου τοῦ στρατηγοῦ προδοσίαν ταπεινῶς πράττουσαν, τοὺς δὲ Ἀθηναίους εὐδοκιμοῦντας διὰ τὸ μηδένα παρʼ αὐτοῖς πολίτην ἐπὶ προδοσίᾳ κατεγνῶσθαι, ἔσπευδον τὰς Ἀθήνας ταῖς ὁμοίαις περιβαλεῖν διαβολαῖς.
斯巴达人看到，斯巴达因其将军保萨尼亚斯的叛国罪行而处于低谷，而雅典人则因其公民中无一人因叛国罪被判刑而享有盛誉，因此急于用同样的诽谤来抹黑雅典。
§11.54.3διόπερ εὐδοκιμοῦντος παρʼ αὐτοῖς Θεμιστοκλέους καὶ μεγάλην δόξαν ἔχοντος ἐπʼ ἀρετῇ, κατηγόρησαν προδοσίαν αὐτοῦ, φάσκοντες φίλον γενέσθαι τοῦ Παυσανίου μέγιστον, καὶ μετὰ τούτου συντεθεῖσθαι κοινῇ προδοῦναι τὴν Ἑλλάδα τῷ Ξέρξῃ.
因此，在地米斯托克利在雅典人中享有极高声望并因其才能而获得巨大声誉之时，他们指控他犯有叛国罪，声称他是保萨尼亚斯最亲密的朋友，并与后者共同密谋将希腊出卖给薛西斯。
§11.54.4διελέγοντο δὲ καὶ τοῖς ἐχθροῖς τοῦ Θεμιστοκλέους, παροξύνοντες αὐτοὺς πρὸς τὴν κατηγορίαν, καὶ χρήματα ἔδοσαν, διδάσκοντες ὅτι Παυσανίας μὲν κρίνας προδιδόναι τοὺς Ἕλληνας ἐδήλωσε τὴν ἰδίαν ἐπιβολὴν Θεμιστοκλεῖ καὶ παρεκάλεσε κοινωνεῖν τῆς προθέσεως, ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς οὔτε προσεδέξατο τὴν ἔντευξιν οὔτε διαβάλλειν ἔκρινε δεῖν ἄνδρα φίλον.
他们还与地米斯托克利的政敌进行接触，煽动他们提出指控，并给予金钱，向他们透露说：保萨尼亚斯在决定背叛希腊人时，曾向地米斯托克利透露了自己的企图，并邀请他加入这一计划，而地米斯托克利既没有接受这一提议，也不认为应该去告发一个身为朋友的人。
§11.54.5οὐ μὴν ἀλλὰ κατηγορηθεὶς ὁ Θεμιστοκλῆς τότε μὲν ἀπέφυγε τὴν τῆς προδοσίας κρίσιν.
然而，尽管地米斯托克利遭到了指控，他在当时还是免于了因叛国罪而受审。
διὸ καὶ τὸ μὲν πρῶτον μετὰ τὴν ἀπόλυσιν μέγας ἦν παρὰ τοῖς Ἀθηναίοις· ἠγάπων γὰρ αὐτὸν ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις διαφερόντως οἱ πολῖται·
因此，在无罪释放后的最初阶段，他在雅典人中极具影响力，因为公民们因其过去的功绩而格外爱戴他。
μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν φοβηθέντες αὐτοῦ τὴν ὑπεροχήν, οἱ δὲ φθονήσαντες τῇ δόξῃ, τῶν μὲν εὐεργεσιῶν ἐπελάθοντο, τὴν δʼ ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὸ φρόνημα ταπεινοῦν ἔσπευδον.
但在此之后，一些人害怕他的优越地位，另一些人嫉妒他的名望，便忘却了他的恩惠，急于削弱他的权力和气概。